【和訳：Running】サラ・ブライトマンさんが歌う感動の「ジュピター」：是非、概要欄もお読みください。
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 พ.ค. 2023
- #ジュピター #Running #サラブライトマン #平原綾香
【動画の説明】
「ジュピター」と言えば平原綾香さん。
原曲はイギリスの作曲家ホルスト氏の管弦楽組曲「惑星」の第4楽章「木星」の旋律に歌詞を付けられ2003年にリリースして大ヒットしました。
これは平原平原綾香さんの発案で「ジュピター」に歌詞を付け、歌詞の基調は「あなた」への愛かなと思います。
本曲はイギリスのソプラノ歌手、女優でもあるサラ・ブライトマンさんが平原綾香さんの「ジュピター」を追いかけるように2007年にRunning、邦題は「ジュピター～栄光の輝き」でリリースをしました。
どちらもホルスト氏「惑星」を主旋律に置いていることは同じです。
どちらも心に染みる素晴らしい曲です。
唯一の違いは、これは私の勝手な理解ですが、平原綾香さんは今の自分を囲む人たちへの愛。
サラ・ブライトマンさんはガイア（地球）への愛。
いい年して「愛」を語り恥ずかしい限りです。
サラ・ブライトマンさんが歌うRunningを和訳するにつれ、何かとても大きなものを感じそのイメージを動画を制作してみました。
「人」と「ガイア」の違いなので、大きいのは当たり前と言えば当たり前なのですが。
是非、平原綾香さんと「ジュピター」と合わせて聞いていただければと思います。
今回初めて慈しみの歌の和訳をしてみましたが、言葉の取捨選択に悩みました。
とても深い曲でした。
【コンテンツの紹介】
サラ・ブライトマン 神々のシンフォニー：CD
amzn.to/43gwsTj
シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
amzn.to/3N8fgti
本動画はCara de Ángelさんの動画をお借りしています。
是非、訪問してみてください。
チャンネル
/ @caradeangel3591
動画
• Video
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv - บันเทิง
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 69 | คู่เอก "กุหลาบดำ vs นาบิล"](http://i.ytimg.com/vi/PNM6U8e_HMo/mqdefault.jpg)
大阪で開催されたアジア陸上のテーマ曲で、
観客席に作られた小ステージから、間奏部分でグランドに駆け降り白いドレスで突っ走るサラが格好よく粋でした。
tai-haku様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
思い出がこもった素敵なコメントをありがとうございました。
サラさんのコンサートを観られたんですね！
とても羨ましく思います。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
th-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
th-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
やっぱり平原綾香さんのジュピターと違い
賛美歌に近い歌詞なんですね。
もちろん両方素敵です！
UCHIYAMA様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
素敵ご感想を頂き感謝申し上げます。ありがとうございました。
「賛美歌に近い歌詞なんですね。」
和訳してわかったのですがご指摘の通りだと思います。
概要欄に書かせていただきましたが平原綾香さんのジュピターとの違いは、これは私の勝手な理解ですが、
平原綾香さんは今の自分を囲む人たちへの愛。
サラ・ブライトマンさんはガイア（地球）への愛。
それゆえ賛美歌に近い歌詞なのでと思います。
またご訪問頂ければ幸いです。
何度聴いても素晴らしい！
My daughter took me to your live in tokyo.
we really enjoyed it.
so AMAJING！！
funae様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
ご感想を頂きありがとうございました。
返信、日本語で失礼します。
素敵な娘さんとのコンサートの思い出話をありがとうございました。
羨ましい限りです！
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
th-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
th-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
日本公演に行きました。ジュピターがすごくカッコよかったです！
yuri funae様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
「日本公演に行きました。」
なんと羨ましい！！
サラ・ブライトマンさんの「ジュピター」少し神がかっていると感じます。
またご訪問頂ければ幸いです。
最高ですね😍
Koji Matsumoto様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
端的ご感想を頂き感謝申し上げます。
ありがとうございました。
ブライトマンさん、本当に最高ですね！
またご訪問頂ければ幸いです。
最高です。
hideo tutiya様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
端的で素敵なご感想を頂き感謝申し上げます。
ありがとうございました。
ホント、ブライトマンさん、最高ですね！
またご訪問頂ければ幸いです。
サラ、ブライトマンさん大好きですこれからも綺麗な歌声楽しみです❤
星野様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
ご感想を頂きありがとうございました。
同感です。
私もこの元動画を観て感動してしまった次第です。
またご訪問頂ければ幸いです。
----------------------------------------------
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
th-cam.com/channels/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ.html
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
th-cam.com/channels/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ.html
世界大戦が、始まろうとしている現在、この歌詞が世界に広まる事を祈ります。
需魅様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
返信が遅れて申し訳ありません。
ご感想を頂き感謝申し上げます。ありがとうございました。
「この歌詞が世界に広まる事を祈ります。」
同感です。
この和訳が作詞家の考える正しい和訳なのかは別として
頂いたコメントの気持ちが入っていることは間違いはないと思います。
またご訪問頂ければ幸いです。
生で聞いて見たい。金は出す。それくらい聞きたい。
ウイスキー様、コメントを下さり、御礼申し上げます。
端的で素敵なご感想を頂き感謝申し上げます。
ありがとうございました。
「生で聞いて見たい。」
心からそう思います。
またご訪問頂ければ幸いです。