[歌詞和訳] My Way (マイ・ウェイ) Frank Sinatra (フランク・シナトラ)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2024
- [歌詞和訳]
My Way
マイ・ウェイ
Frank Sinatra
フランク・シナトラ
歌詞と和訳をご覧ください。
And now, the end is near
そして今、終わりが近づいている
And so I face the final curtain
終幕の前に立っている
My friends, I’ll say it clear
我が友よ、はっきりと言う
I’ll state my case, of which I’m certain
私の場合は、私は確信している
I’ve lived a life that’s full
満ち足りた人生を送ってきた
I traveled each and every highway
旅してきたさすべての道を
And more, much more than this
でも、それ以上に伝えたいことは
I did it my way
自分のやり方でやり遂げた
Regrets, I’ve had a few
後悔か、いくつかあるさ
But then again, too few to mention
でもまた、話すには些細なことさ
I did what I had to do
私はやるべきことをやった
And saw it through without exemption
すべてやり遂げた例外なく
I planned each chartered course
望ましい人生を計画したのさ
Each careful step along the byway
計画した道を慎重に進んだのさ
And more, much more than this
でも、それ以上に
I did it my way
自分のやり方でやり遂げた
Yes, there were times,
そう、そんな時もあったさ
I’m sure you knew
君も知っているだろう、
When I bit off more than I could chew
のめり込んだこともあったさ
自分が対応できる以上に
But through it all, when there was doubt
しかし、そのすべてを通して、
疑問が生じたとき、
I ate it up
とりあえずは飲み込んで
and spit it out
吐き出してきたのさ
I faced it all
ちゃんと向き合って
and I stood tall
堂々と生きてきた
And did it my way
自分のやり方で
I’ve loved, I’ve laughed and cried
恋もして、笑って、泣いたこともあるさ
I’ve had my fill, my share of losing
私は、もう充分だ
私の失った事など
And now, as tears subside
そして、今は涙が収まるように
I find it all so amusing
それらすべてが楽しい思い出さ
To think I did all that
それらをすべてやったと考えることは
And may I say, not in a shy way
ちょっと言わせてもらう
恥ずかしくなく
Oh no, oh no, not me
私らしくないかもしれないけれど
I did it my way
私のやり方で切り抜けたのさ
For what is a man,
男とは何かというと、
what has he got
何を持っているんだろう
If not himself
自分らしく生きなければ
then he has not
何も持つことはできないだろう
To say the things
口に出すためには
he truly feels
本当に思うことを
And not the words of one who kneels
ひざまずく男などの言葉じゃだめなのさ
The record shows, I took the blows
記録が示している、私は耐え抜いてきた
And did it my way
自分のやり方で
Yes, it was my way.
そう、これが私の人生
www.roxcy.co.j...