Super, dass Ihr die Songs hier noch auf deutsch hochladet! Werdet Ihr sie auch auf Spotify bringen? Und kommt der Rest (bspw. Waving through a window auf deutsch) auch noch?
Bei deutschen Übersetzungen, sollte man sich an Wien wenden - die Version der Vereinigten Bühnen Wien mit Riccardo Greco ist perfekt und bringt es auf den Punkt ohne es fast 1 zu 1 zu übersetzen
Die Songs hier klingen als wenn sie aus der DVD/BluRay rausgeschnitten wurden. Ich geh auch nicht davon aus, dass der Kanal hier irgendwas offizielles an sich hat :)
Ich finde die Übersetzungen zu nah am Original, man hätte sich vielleicht mehr darauf fokussieren sollen, das Gefühl und die Kernbotschaft rüber zu bringen und sich nicht so ans original klammern sollen. So wirkt es irgendwie hölzern und weniger emotional.
Ich finde es tatsächlich umgekehrt. Insbesondere wenn man bedenkt, dass es im Film darum ging, dass er nach dem 'Fall' gerufen hat, aber niemand ihn gehört hatte. Es passt vom Storytelling her sehr gut. Unabhängig davon finde ich der Text transportiert die Message des Originals sehr gut, gerade WEIL es doch so nah am Original übersetzt ist. Und die Kernbotschaft, dass dein Zustand wahrgenommen wird, deine Traurigkeit und Unmut gesehen wird und deinen Worten/Hilferufen Beachtung geschenkt wird mit "Du wirst gehört" besser transportiert als im Original.
Super, dass Ihr die Songs hier noch auf deutsch hochladet! Werdet Ihr sie auch auf Spotify bringen? Und kommt der Rest (bspw. Waving through a window auf deutsch) auch noch?
Aktuell ist uns nicht bekannt, ob die Lieder auf Spotify veröffentlicht werden
Es wäre so toll sie auf spotify zu bekommen. Dear evan hasen ist eins meiner lieblingsmusicals
Bei deutschen Übersetzungen, sollte man sich an Wien wenden - die Version der Vereinigten Bühnen Wien mit Riccardo Greco ist perfekt und bringt es auf den Punkt ohne es fast 1 zu 1 zu übersetzen
ABSOLUT
WOLFGANG ADENBERG - bester Mann!
❤
🥺🥺
ist das die Version aus dem Trailer zum Film oder eine andere Version
Die Songs hier klingen als wenn sie aus der DVD/BluRay rausgeschnitten wurden. Ich geh auch nicht davon aus, dass der Kanal hier irgendwas offizielles an sich hat :)
Ich hoffe es wird mal eine cd davon Geben von den Deutschen songs warte schon so lange drauf
Da merkt man wie schwierig es ist Texte in deutsch zu übersetzen und das der Klang noch passt.... sehr schwierig man hörts... trotzdem gut gemacht
Wow. Die englischsprachige Version vom Broadway gibt mir jedesmal Gänsehaut und Emotionen, aber das hier ist einfach nur lahm und emotionslos.
Da gebe ich dir Recht
Das stimmt ja mal garnicht dan bist du keiner der gerne deutsch spricht ich find die deutsche version 10 mal besser als die originale
@@mannolp6177 naja und du bist niemand, der gern Satzzeichen benutzt. 🤷🏽♂️
Sinnloses und nicht zutreffendes gehate. Alter welche Komplexe muss man bitte vor dem Deutschen haben, um so einen Unsinn zu verbreiten....
Ich finde die Übersetzungen zu nah am Original, man hätte sich vielleicht mehr darauf fokussieren sollen, das Gefühl und die Kernbotschaft rüber zu bringen und sich nicht so ans original klammern sollen. So wirkt es irgendwie hölzern und weniger emotional.
Es gibt eine Übersetzung für Bühnenversionen mit dem Titel „Du wirst geseh‘n“, vielleicht wäre das ein Anhaltspunkt
Ich finde es tatsächlich umgekehrt. Insbesondere wenn man bedenkt, dass es im Film darum ging, dass er nach dem 'Fall' gerufen hat, aber niemand ihn gehört hatte. Es passt vom Storytelling her sehr gut.
Unabhängig davon finde ich der Text transportiert die Message des Originals sehr gut, gerade WEIL es doch so nah am Original übersetzt ist. Und die Kernbotschaft, dass dein Zustand wahrgenommen wird, deine Traurigkeit und Unmut gesehen wird und deinen Worten/Hilferufen Beachtung geschenkt wird mit "Du wirst gehört" besser transportiert als im Original.
🥺🥺🥺