crosby, stills, nash - helplessly hoping [türkçe çeviri]

uzun zamandır birilerinden beklediğim, ama asla kimsenin çevirmediği o şarkı.... şarkıda çokça aliterasyon var. bu yüzden birebir çeviri çok zor, mümkün olduğunca yakın çevirmeye çalıştım!! şarkıda anlaması zor olan yerleri aşağıya yazdım, lütfen okuyun😔
¹* wikipedia, harlequin: arleken veya arlekin, italyan komedyasındaki önemli standart karakterlerden biri. genellikle bir beyefendinin umursamaz ve kıvrak zekalı yardımcısı ya da evin hizmetçisinin kaprisli sevgilisi olarak resmedilir.
²*genius, inside: bir pencereden izleme bağlamında, "içeride", adamın dışarıya bakarken beklediği oda veya binayı ifade eder. sarkının daha geniş bağlamında ele alındığında, "içeride", insanın kendisine ve duygusal durumuna atıfta bulunur. iki anlam aynı anda anlaşılabilir: fiziksel yokluğunun neden olduğu duygusal acıyı düşünüyor.
³*two, three: koroda farklı bir kelime oyunu var. ilkinden sonraki her sayı bir kelime oyunudur. bunu şu şekilde okumalısınız:
they are one person
they are too* alone
they are free* together
they are for* each other
son olarak bu şarkı 2018 bilim kurgu filmi annihilation da kullanılıyor, ki ben de oradan duyup keşfettim bu güzel şarkıyı 🤧 filme şarkının bağlantısını o an anlamamıştım ama şimdi anlıyorum. spoiler!!! kahramanın kocasının bir doppelgänger (avrupa mitolojisinde, hayaletten farklı bir kavram olarak, canlı insanın kendisine tıpatıp benzeyen görüntüsüdür.) olduğu ortaya çıkar. ardından film, kahramanın sonunda aynı zamanda bir ikiz mi, üç mü dört mü olduğu sorusuna ipucu veriyor. filmi izlerseniz pişman olmazsınız😞💔
çok uzun bir açıklama oldu şmcöckc buraya kadar okuyan varsa teşekkürleer😽
şarkının spotify linki:
open.spotify.c...
lyrics:
[Verse 1]
Helplessly hoping
Her harlequin hovers nearby
Awaiting a word
Gasping at glimpses
Of gentle true spirit
He runs, wishing he could fly
Only to trip at the sound of good-bye
[Verse 2]
Wordlessly watching
He waits by the window
And wonders
At the empty place inside
Heartlessly helping himself to her bad dreams
He worries
Did he hear a good-bye? Or even hello?
[Chorus]
They are one person
They are two alone
They are three together
They are for each other
[Verse 3]
Stand by the stairway
You'll see something
Certain to tell you confusion has its cost
Love isn't lying
It's loose in a lady who lingers
Saying she is lost
And choking on hello

[@brahimeSta23]

bu harika şarkıyı çevirdiğin için çok teşekkür ederim.

[@pangyuiii]

ne demek, yalnız benim dinlemediğimi görmek güzel bir his 🥲