My secret to become fluent in any language (portuguese with english subtitles)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ส.ค. 2017
- Become my student:
bio.site/andressamaia
***
Hi guys!
I am Andressa Maia and in this video I will tell you what was my little secret to become fluent in English and I am sure it can help you to become fluent in portuguese too!
But it's a secret, ok? Nobody knows that, so let's just keep it between you and me! ;)
Leave a comment and tell me if you like it!
I have learned so much just watching you on TH-cam. .Thank you Andressa for helping people like me who are just learning how to speak Portuguese....Obrigada
I'm really happy reading that! Thank you!
Loved the video! ~ I was born in Portugal but moved to America when I was 7. Even though Portuguese was my first language, after living in America for so long, I began to forget my Portuguese. I can read very well and write, for the most part, but to speak it I get nervous because of it not being what it used to be. Now I'm relearning to speak again, practicing every day and also talking to myself in Portuguese! All of my family still lives in Portugal and some of them are coming to America for christmas, so by the time they get here I want to be completely fluent again and have full on conversations without being hesitant to speak. (: Thank you so much for making this video! Keep them coming ♡
Thanks for your comment! I'm really happy that you like the video! To be able to speak is really the most difficult part, so keep practicing it, even if it's by yourself! I'll keep making new videos and I hope they help you! :)
Brazilian Portuguese is too different from European Portuguese.
I've just found your channel. I am currently learning Spanish, but also want to learn Portuguese. Thank you for making these videos!
I'm glad you found me! :)
Spanish will make the Portuguese learning process easier! Watch the videos about pronunciation, it will help you to find the difference between Spanish and Portuguese!
Eu gosto as duas legendas. Especialmente com o inglês em verde, para que mais fácil pra a gente não prestar atenção, a menos que a gente precisa.
Bom saber disso, vou fazer mais vídeos assim! :) Tem outro vídeo nesse mesmo formato, um que fiz com meu irmão falando sobre nomes de frutas em português!
Eu entendo um pouco de português. eu esta tendo aulas! I enjoyed listening to you speak about learning english in português The subtitles are very helpful. obrigada!
+Brittney Elsberry Que bom que gostou! Espero que meus vídeos complementem as suas aulas e te ajudem a entender cada dia mais! :)
Brittney Elsberry Brittney, I’m from London, England. I recommend having private lessons with Andressa, she’s a fantastic Portuguese teacher.
Wow, thank you for speaking at a “normal pace”. Brazilians speak wayyyy too fast but you were very clear and I could understand the whole video! Thank you!
Gosto muito desse tipo de vídeo. Moro aqui no Rio de Janeiro e é maneiro o seu jeito de falar. Tô melhorando meu sotaque ouvindo você. Valeu
Opa, de nada!
Fantastic! Thank you so much for these tips!!
This was so helpful Obrigada!!!
i love your portuguese speaking!!!!!!!!! keep doing this please
Thank you!
I like the way you teach
this helped me a lot thank you! I just started and because of this video I know a lot more than before.
I absolutely love the sound of Portuguese and your videos are helping me so much with getting familiar with the pronunciation!
I know it's 2 years from this video but damn! Turn the light on! This was really helpful encouraging and fun. Being a musician I'm transcribing lyrics and music which is really helpful. I love especially the love ballads where they really emote the lyrics and emotion. You really love language and teaching adn it really shows. Thank you!
What a sweet and kind thing to read! Thanks for this comment! I really love teaching and I'm glad it shows on my videos! :D
Transcribing lyrics is an amazing exercise to improve our listening skills! I used to have a notebook full of songs in English that I would write only by listening and then compare to the original lyrics and check my mistakes! The interesting thing is that, nowadays, my proficiency tests show that my listenins is better than my reading! lol
I LOVED this video. I just discovered your channel and I am going to binge watch all your videos!
I hope you enjoy all of them! :)
Great idea to use both Portuguese and English subtitles. Also very good advice. One thing I do to help hear all the words is put playback speed at X.75. Then after watching several times at the slower speed, and getting familiar with the words, set playback speed to normal. Thanks for this and all your videos!
I listen to this video as one of my main lessons for understanding spoken Portuguese.
Thank you so much for all your hard work! I can only imagine the time and energy it takes to place subtitles!
Thank you, I'm so glad it's helpful for you! :)
obrigado andressa por mais um ótimo vídeo! eu amo o formato com os subtítulos em inglês e português. primeiro eu reproduzo o vídeo enquanto olha para os dois, depois o reproduzo concentrando-me no português e ouvindo sua pronúncia. Você é um ótimo professor!
Hello Andressa, i live in the USA and I'm one of those people with a passion to learn how to SPEAK FLUENT Brazilian Portuguese and fanatically motivated how to start learning it. Your video, like this one is a great place to start, you are Speaking BP lingua as a born Brazilian in it's pure state and so on. Please make videos exactly like this. Muito Obrigado
Rod from the USA
Muito muito obrigada!
You're amazing🌹🌹🌹
Eu que agradeço! :)
I just start to learn Portuguese because I love how it’s sound 🥰🥰🥰 and I love your voice
Thank you for English subtitles 😊🌷 and Portuguese subtitles! Obrigada 😘😘😘
I do enjoy the content and the tips that you put out.
I am very interested in learning Portuguese.
Keep up on producing more videos and thanks for the time and effort that was put into them.
Thanks a lot, I'm glad you like it!
I must ask you to watch my last video, about the verb SABER and leave a comment with a question about anything! I want to make a special video next week only answering questions, so, what would you like to know?
eu amo o jeito que voce ensina. obrigado!
Obrigada! Que bom que você gosta!
Hello. I just found your channel today and I'm really glad I did. I subscribed right away. I love your videos. I'm just starting out learning Brazilian Portuguese. I just started learning like 3 days ago. So I'm a total noob. :) I'm from USA. I'm determined to learn this beautiful language. I do Brazilian Jiu-Jitsu, so I figured I might as well learn the language. Your videos are very helpful. Please keep putting English subtitles on them. They help out a lot. Keep up the great work! Obrigado. :)
I'm glad you found me too! :)
Thank you very much for your words, it's reaaly great to know that my videos are useful!
I don't have many videos in this channel with English subtitles, because it really takes a lot of time putting them! And I have another channel with almost 100 videos in Portuguese with English subtitles! It's a Christian channel, but no matter what are your beliefs, it can be good listening practice! Click here to take a look there: th-cam.com/channels/BIP5JZgxsgMMh14Z4u3SxA.htmlfeatured
I love this video so much thanks
You're welcome!
Aaah Kkkk que legal :-) I am learning Portuguese and only watch the yellow Portuguese line without looking at your face. Looking at the yellow helps me with pronunciation. The temptation is to look at the English in green but learning a new language we must refrain from trying to translate from one language to the next in our head. Valeu querida :-)
I like your video, is really good, I'm not speak Portuguese but I love you idiom, I'm trying to learn speak English
Muito obrigado pelo vídeo em português, eu tó praticando com falar e escutar, mas eu ainda sou novo nesta língua. Escutar com legendas assim me ajuda muito.
Fico feliz em ajudar! Tem uma playlist aqui no canal só com vídeos em português e legendas!
Hello, I really liked the video and it's format. 10 minutes of exposition to portugese listening and reading in a total clear way with a perfect timing. Hope you make more like this. Muito obrigado e saudações da Argentina.
+Hernan Pujas Thank you! I'm glad you like it! I'll make more videos like this soon! :)
Muito obrigada! Isto é realmente útil para mim.Eu posso praticar falando e ouvindo do seu vídeo.
Que bom, fico muito feliz em ser útil! :)
Wow 😍 another awesome video. I didn’t understand a word of what was said in Portuguese but I was able to follow and understand the subtitles. I’m from Cape Town and I’ve been to Rio de Janeiro a few times and fell in love with your city on my very first visit, so much so that I decided to live there for a few months during last year. I enrolled at a language school in Copacabana i.e. Rio&Learn (good school) but the trouble I had was understanding when local Cariocas speak. The same applies when I listen to the radio. So I’m going to take your advice about speaking to myself and start watching soap operas and movies (even if I dont understand) I must admit, listening to you speak in this post, familiarized myself to the sound of the language as whenever I find myself in Brazil....thank you 🙏🏻
To improve listening skills you have to focus on it! When you watch something with subtitles, 90% of your attention is on what you are reading, not on what you are listening! Here is a video I made talking about this:
th-cam.com/video/KW4HzhIG7ms/w-d-xo.html
Eu gosto de assistir e ouvir muito isso formato. Obrigado profesora!
De nada, que bom que gostou! :)
Great !!! I love your tips !!! I'm trying to speak portuguese without fear
Thank you! I feel really happy that my tips are helpful!
Ola Andressa I am new to your TH-cam channel...I like when you use subtitles,It help me to remember everything you just spoke in Portuguese. If you please can you include more subtitles..Obrigada
I wil try :)
Your English is really good. I studied Language Acquisition at Cal Poly Pomona and we learned The Natural Approach Method by Tracy Terrel and Stephen Krashen. Comprehensible Input is so important: understanding what you are hearing or seeing (via subtitles or CONTEXT).
Instant feedback is the hardest one to get for adults. As babies we get constant feedback from mamãe. As children we get it from our peers.
No one wants to correct an adult so we normally don't point out errors in pronunciation or spelling. So adults DON'T get the feedback they need.
So it is very important to find a patient and competent partner to practice with if you are an adult learner. I have heard of some apps to help you practice speaking.
!Saludos desde California!
Muito interesante.
Thank you for the video! I have started to learn Portuguese and I found it very helpfiul!
My pleasure! I`m glad you like it and I believe you will find a lot of useful tips in my other videos as well! :)
@@FalandoNissocomAndressa
I am watching your listening videos and I think they are fantastic and you were very generous to make them!
This video is absolutely amazing for my listening and comprehension! I am so glad that I found it although I am two years late. I understood about 85% of it first time through, at full speed. I don't know why but I can understand you better than any other native speaker that I have listened to. I also sent this to my young Brazilian friend that I am sponsoring to learn English in Brazil at Fisk. I'm buying you a lot of coffee for this one!! Thank you once again professor. Creating a Portuguese video every Friday with subtitles is difficult so just do the best that you can. We understand. Take your time. Your excellent videos are worth the wait!!
Thanks a lot!!! I'll kep working on the videos, for sure! And hey, I can help your Brazilian friend to learn English!
It’s extremely helpful to have the text to the audio in both languages!!
I'm glad it's helpful! :)
Thank you for making this video. Merci d'avoir fait cette video. Danke ihnen fur diese video gemacht. Gracias por hacer este video.
You just missed one:
Obrigada por fazer esse vídeo!
;)
I loved this video! I don't think you should slow down I can rewatch it if I didn't catch something. I think it's important to hear the language at the speed that natives speak it.
Excellent Format... I was only reading the Portuguese... I understood over 90% of what you said... I also picked up a couple of sentences that I can start using like "Eu fiz esse video todo nesse formato, falando tudo em portugues"
I'm glad you like it! You can find a few more videos in the same format, I hope you enjoy!
I found you just yesterday by trying to working on my portuguese pronunciation! I was learning English by myself and once I figured out I was getting a good levele I leapt to Portuguese, bcs your language always was my first and only love hahahaha I'm very grateful for your advices and your work. Hope to visit your country soon since I'm from and live in Peru jajaja : ) !!!!!
I'm glad you found me and hope my videos help you in this learning journey! :)
Amazing video..after years of learning Portuguese and not able to speak fluently, I now know why..You have switched that light on..Thanks👍👍
I'm glad you like it!
Please make more videos like this, where you speak naturally with double subtitles. I am watching it again and again to mimic your Portuguese.
I'm glad you like it! Unfortunately I can't make videos like this very often because adding the double subtitles take a lot of time! But I have 2 playlists called "improve your listening" where you will find all my videos speaking in Portuguese, some of them have double subtitles and some have Portuguese subtitles! I hope it helps! :)
Muito obrigada.
De nada!
I agree completely, I look forward to helping my Brazilian friends learn English, simple conversations that showcase the basic pronounciation.
That's the best way to learn, in my opinion! :)
Thanks for the tips bonita.
De nada bonito!
Perfect format. Please do not slow down. One of my biggest problems is not being able to hear properly. Your story is similar to mine, as far as learning to hear and understand. Please continue to make these videos.
Thank you! Your nice words encourage me to keep making them! :)
Same here i always use that secret 🤫
I usually do it with English and Portuguese and Turkish and Spanish honestly it’s really helpful by the way Im Arab sou da Arabia Saudita 🇸🇦 😇
Captioned in English and Portuguese is the best way to learn, in this video the captioning is showing up in the tool bar. I can still read it but it would be better higher. I constantly stop, rewind, etc.
Obrigaro por todo
I want to learn Brazilian Portuguese. Thank you.
obrigado por isso vídeo !
De nada!
A paz do Senhor Jesus! Minha adoravel irmã os seus videos estão sendo um aprendizado para mim ja estou praticando depois que comecei a assistir seus videos pelo Instagram e tbm you tube, como ja disse gosto muito do Idioma Inglês, deixei passar muito anos, .mas está sendo muito útil muito interessante você nem imagina. Obrigada!! Deus te abençoe!!Glooorias ao Senhor Jesus!!!!!!!👏💓
A paz do Senhor Jesus minha irmã querida! Fico muito feliz que meus vídeos te incentivam a estudar inglês de novo! Nunca é tarde!
Sinto saudades, Deus te abençoe!!!
This is my favorite video so far. No need to speak slower. Natural conversational speed talking is the best. Even though people think it is not. It is so easy to rewind and repeat a phrase. Also you have subtitles posted. I find it extremely effective. Listen, and repeat. Over and over until it feels natural. That is the real answer for learning to speak a language.
I'll definetly make more videos like this! :)
Meu gosto este forma de vídeo. Eu tentado falar todo que você dica.
Ótimo trabalho Andressa! Eu prefiro que você fala em Português a uma velocidade normal. Porque você faz legendas - não importa se você fala rápido, e é uma ótima prática para nós. Por favor, continua fazendo vídeos em português. Obrigado!
Muito obrigada Ken! Acabei de colocar um novo vídeo em português, dá uma olhada:
th-cam.com/video/GbDACTAJpVw/w-d-xo.html
Uau, eu gosto isso de falar sozinho, vou começar hoje. Sou de EUA mas moro em México y falo espanho mais que nada. Embora os dois idiomas são muito similares também isso confunda o cérebro. Tenho dois anos estudando, a mayor parte por TH-cam. Obrigado por seus videos.
I love this video! Sensible advise. I've been studying Portuguese for six months now.
+drjones I'm glad you like it! Have you ever tried to speak by yourself in Portuguese?
I’m going to start doing that. It’s a really good idea.
Hi I'm Brazilian if you're interest to learn more send me message by WhatsApp+5516992207769 I wanna learn English
visualization is The Secret!!!
Love this Portuguese/Brazilian language accent I want to learn fast
I hope my videos help you on that!
I love it! being a Panamenian that was raised in Iowa, that wants to speak Portuguese.lol
haha very nice! Don't give up! :)
Man I do this all the time. It’s like shadow boxing for the brain
Eu também falava sozinha em inglês o tempo inteiro! Mas minha fala ainda é meio travada, por que eu tenho muita vergonha kkkk escrita e a leitura foram bem fáceis também. Eu tive facilidade pra começar a entender também, por ter começado por essa parte mesmo. Mas falar sozinho é uma boa mesmo kkkk
Tem que perder a vergonha! É a prática que leva a perfeição! Se você já falou bastante sozinha, é hora de procurar alguém pra conversar! ;)
Of course I mean read the movie out loud.
Bom dia Andressa, Eu gosto do seu programa do português. Eu falo francês, inglês, espanhol, italiano, creole e un pouco de português. Eu gostaria saber cuanto me custa para aprender o idioma de português. Eu quero practicar mais. Eu falava antes, mas agora nao tenho nenhum con quem falar. Por favor, dime cuanto custam umas liçoes com você? Eu acabo de enteirar que você viajou pela primeira vez na sua vida pelo aviao. Foi un prazer comunicar com você! O meu nome è joao e sou professor de francês no ginasio no nordeste dos Estados Unidos.
Muito obrigada, Jean!
Envia um email para falandonissocomandressa@gmail.com e me fala mais sobre seus objetivos :)
I need it to be slow down
Ola! Onde voce mora no Brasil?
Oi! Moro no estado do Rio de Janeiro!
0:29 "por que *é* que eu...."
desculpa não me aguentei rsssssssssss
Beijinhos
muito linda
São seus olhos
Para mim ser fluente em uma língua é ter o mesmo conhecimento da língua como um nativo. Como tal acho que fluencia quando se é adulto é algo impossivel. Eu dúvido que aqueles que dizem ser fluentes consigam acompanhar uma conversa de todo o tipo de temas, falado por nativos entre eles. Existe sempre expressoes que um não nativo, nunca ouviu, existe sempre palavras que os nativos criam de acordo com o contexto, os nativos juntam palavras que por vezes o som produzido se parece com outra palavra. Nativos por vezes não terminam a frase, ou cortam preposições nas frases. Aprender uma língua é estar a nadar num Oceano imenso que não tem fim
Muito obrigada por compartilhar sua opinião! Concordo plenamente com a parte de que aprender um idioma é nadar num oceano sem fim e que um não nativo nunca vai entender 100% de uma conversa entre nativos, mas isso não significa não ser fluente.
A definição de fluência é o que a própria palavra diz, ser capaz de se comunicar de maneira fluente, ou seja, sem pausas. Se você considerar que ser fluente é ser capaz de entender tudo em uma conversa sobre qualquer assunto, então não somos fluentes em nossos próprios idiomas! Porque há diversos temas com os quais eu não estou familiarizada, termos que desconheço na minha própria língua.
Eu prefiro que vc falar o curso tudo em português com subtítulos. Pode se?
Todo mundo prefere! hahaha
Vc tem razao, todo o mundo fala sozinho 😊
hahaha mas todo mundo fala sozinho em outro idioma?
Nao tudos, Eu falo sozinho em Italiano.😐
How long do you think a native English speaker will take to become fluent in Portuguese?
It depends on how much time he will dedicate everyday to study
@@FalandoNissocomAndressa Let's say two hours a day everyday
Dedicating 2 hours a day everyday to practice all the skills (listening and speaking, not only reading) you could be fluent in 3 months
Sou americano, e eu fiquei fluente em português fazendo a mesma coisa. Sempre falava sozinho em português imaginando situações diferentes. Claro que só fazia isso quando não tinha ninguém por perto! Eventualmente, eu comecei a pensar em português. Isso é o segredo. Aí, de repente, parei de ficar traduzindo as palavras na minha mente. Também ajuda que minha esposa é brasileira!
Se você não tem nenhum conhecimento da língua, pode começar com curso que ensina em sua língua nativa, e depois de entender como funciona a gramática, pode procurar materiais em português. Tem que se imergir no idioma. Eu ensino inglês para a comunidade brasileira aqui na minha cidade, mas nunca vi nenhum deles tornar fluente. Sabe por quê? Porque eles só têm amigos brasileiros, só assistem TV brasileira, assistem música brasileira, vão à igreja brasileira, e comem comida brasileira. Mas aí quando eles precisam ir ao médico, ao banco, ou outro lugar que precisa de inglês, eles me chamam pra traduzir. Imagine morando num país onde você não fala a lingua oficial!
Boas dicas! É bem surreal ser fluente em outra língua, né Andressa?
Amei seu comentário Mark!!
É bem verdade o que você falou sobre os brasileiros nos EUA, eu já dei aula de inglês para alguns que já moravam aí há mais de 5 anos e ainda não falavam nada!!! É "mindblowing" ;)
É bem surreal mesmo, você também sente que tem uma personalidade diferente pra cada idioma que você fala? haha
@@FalandoNissocomAndressa Hummm, boa pergunta, nunca pensei nisso... acho que eu tenho mais ou menos a mesma personalidade em inglês e português. Minha esposa acha que ela fica mais engraçada em português do que em inglês. Estou aprendendo espanhol, provavelmente também não vou ter personalidade diferente nele. :P
@@FalandoNissocomAndressa Oi Andressa, voltei para esse comentário para mudar minha resposta. Finalmente percebi que minha personalidade muda sim quando falo português. Em inglês, sou muito educado, mas em português, sou um pouco mais grosso no jeito que falo. Acho que isso é por causa da influência do meu sogro haha. Sei que não é coisa boa, vou tentar mudar isso.
Hahaha a personalidade sempre muda, a gente fica influenciado pela cultura e pelos hábitos das pessoas que falam o idioma que estamos aprendendo! 😄
Anyone willing to learn portuguese BR and teach English? I might help as long as you're interested in. Thanks 🇧🇷👍
I find it funny that you describe english as "beautiful". For most native English speakers (atleast in the US) "beautiful" is not even close to the first word that comes to mind describing their native language (speaking as a native English speaker from the US myself). Is that 1 year course you spoke of an online course by any chance?
That's interesting! How would you describe your native language, then? I really find it beautiful!!!
And no, it was not an online course! At that time online courses were not popular as nowadays!
"Effective".... "gets the job done". Honestly if you asked most native English speakers in the US that question, they wouldn't know what to say right off the bat. They'd prob be thinking in their head "it's just the language I speak" lol.
I don't know if I saw I got this from the comments section but I just opened my profile on the Hellotalk app. Are you on it as well? If so I'd be interested in connecting with you over the app.
Hahaha got it!
Yes, I'm on hellotalk, look for @andressa.aiam
I sent you a message but I'm not sure you're receiving it. I'm ok_steven_82310
Yeah, your English is not fluent... but it's very well understood... You will never speak English as a native speaker of English, but with a bit of elocution lessons, your pronunciation of some words can improve a lot... Prabéns..
I don't intend to speak as a native speaker, I'm pretty sure that my Brazilian accent is my charm! ;)
hahahaha
But practices makes perfect, you know, I'll just keep working on it.
Thank you! :)
You're not fluent in English though ......... is this a joke
Well, I'll keep working then! :)