Queen - Killer Queen [Thaisub/ซับไทย]

Killer Queen (Taken from Sheer Heart Attack, 1974.)
Artist : Queen
Writers : Freddie Mercury
Connect with official video : • Queen - Killer Queen (...
Connect with official Queen channel : / queenofficial
♬ เนื้อหาของเพลงเป็นการบรรยายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง และมีการพูดคุยกับผู้ฟังในบางช่วง ♬
❖ Moet & Chandon - ชื่อแบรนด์ไวน์/แชมเปญ
❖ Let them eat cake - ประโยคเด็ดที่เชื่อว่าถูกกล่าวโดยพระนางมารีอองตัวเน็ต อดีตราชินีแห่งฝรั่งเศสในรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่16 (ช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส) ว่ากันว่าเป็นคำพูดจากตอนที่ประชาชนเริ่มก่อการจลาจลเนื่องจากความแร้นแค้นจนไม่มีแม้แต่ขนมปังจะกิน แต่พระนางมารีอ็องตัวเน็ตนั้นก็ได้บอกกับเหล่าขุนนางไปว่า
“Let them eat cake if they can’t afford the bread.”
(ให้พวกเขากินเค้กสิ ถ้าพวกเขาไม่มีปัญญาหาซื้อขนมปังได้)
ไม่ว่าข่าวลือที่ว่านางได้กล่าวประโยคนี้ออกมานั้นจะเป็นเรื่องจริงหรือเท็จ แต่มันก็ได้กระได้โหมกระพือความขุ่นเคืองใจของประชาชนได้มากพอ จนเกิดโศกนาฏกรรมที่ผู้คนโค่นราชวงศ์และขุนนางลงด้วยเครื่องประหารกิโยติน ณ จัตุรัสคองคอร์ด ในเวลาต่อมา
❖ A built-in remedy for Kruscher and Kennedy - คำว่า built-in remedy นั้นมีความหมายว่าเป็นที่พึ่งหรือเยียวยาทางจิตใจสำหรับชายหนุ่มทั้งหลาย โดยในที่นี้ Queen ยังได้มีการพาดพิงถึงชายผู้ทรงอำนาจทางการเมืองทั้งสองคนในช่วงสงครามเย็นได้แก่ นิกิตา ครุสชอฟ อดีตนายกรัฐมนตรีของสหภาพโซเวียต และ จอห์น เอฟ เคนเนดี อดีตประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ซึ่งในช่วงนั้นสถานการณ์ของสหรัฐและโซเวียตค่อนข้างมีความตึงเครียดพอสมควรในเรื่องการข่มกันด้วยขีปนาวุธ ยุทโธปกรณ์ และกำลังอำนาจในด้านต่างๆ
คาดว่าเฟรดดี้ต้องการจะสื่อว่าหญิงสาวที่ถูกกล่าวถึงในเนื้อเพลงนั้นเป็นคนสวย เป็นที่หมายปองของเหล่าชายหนุ่ม และมีการวางตัวที่ดีเหมือนกับมาริลิน มอนโรที่เป็นเหมือนดั่งแหล่งพักพิงทางใจของเคนเนดี ถึงแม้ว่าเขาจะมีภรรยาอยู่แล้ว และรวมถึงเป็นผู้หญิงที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของครุสชอฟที่มีเรื่องฉาวเกี่ยวกับผู้หญิง (เรื่องของครุสชอฟสามารถอ่านเพื่มเติมได้ที่ www.rbth.com/history/332763-s... )
❖ Gunpowder, Gelatine, Dynamite with a laser beam - คาดว่าเป็นการจำกัดความถึงตัวหญิงสาวในเพลงที่มีอารมณ์รุนแรงเหมือนกับดินปืน หรือระเบิดที่มาพร้อมกับแสงเลเซอร์ และเธอนั้นยังมีรูปร่างชวนมอง
❖ She spoke just like a Baroness - บารอน คือ บรรดาศักดิ์ของขุนนางที่ใช้กันในยุโรป หากเป็นสตรีจะเรียกว่า ‘บารอนเนส’ ซึ่งในอังกฤษบารอนถูกจัดอยู่ในลำดับล่างสุดของระบบขุนนาง รองจาก ไวส์เคานท์, เอิร์ล, มาร์ควิส และดยุค สูงขึ้นตามลำดับ
❖ Went down to geisha minah - Geisha หรือ 'เกอิชา' นั้นหมายถึง หญิงสาวผู้ชำนาญทางด้านของศิลปะในการมอบความเพลิดเพลินบันเทิงใจให้แก่ผู้คนของญี่ปุ่น ซึ่งหน้าที่ของเกอิชานั้นไม่เกี่ยวข้องกับการให้บริการทางเพศแต่อย่างใด ดังนั้นเกอิชาในที่นี้น่าจะหมายถึงผู้ให้ความบันเทิงไม่ว่าจะด้วยการขับร้องหรืเต้นรำ (เฟรดดี้ชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาก)
- ในส่วนของคำว่า minah นั้นเป็นการเล่นเสียงมาจากคำว่า minor เพื่อให้เสียงลงท้ายประโยคเหมือนกับท่อนแรกที่ร้องว่า met a man from china
ซึ่งคำว่า minor โดยทั่วไปมีความหมายว่า เล็ก, น้อย, ย่อย แต่ในที่นี้คาดว่าเป็นการย่อมาจากคำว่า Asia Minor หรือก็คือชื่อเล่นของตะวันออกกลางอันเป็นถิ่นฐานบ้านเกิดของเฟรดดี้
-- สรุปโดยรวมเพลงน่าจะต้องการสื่อว่าผู้หญิงคนนี้ได้ทำตัวตามวัฒนธรรมเอเชียเพื่อที่จะได้เอาใจหนุ่มจีนซึ่งมีถิ่นกำเนิดจากเอเชีย --
(ตอนแปลก็ว่าแปลกอยู่เหมือนกันค่ะ XD วัฒนธรรมจีนมันไม่มีเกอิชา แถมตะวันออกกลางก็แตกต่างกับวัฒนธรรมกับญี่ปุ่นอย่างชัดเจน คิดว่าเฟรดดี้แค่อยากจะพูดโดยรวมๆว่าเป็นเอเชีย รวมถึงต้องการให้คำคล้องจองกัน)
❖ Drop of a hat - เป็นสำนวน แปลว่า ในทันทีทันใด, อย่างรวดเร็ว
ที่มาของข้อมูลบางส่วน : justrandomthings.com/2018/11/...
❋ thanks for watching ❋

[@SunisaTep]

แปลคุณภาพแบบ200% มีเนื้อหามาให้อ่านเพิ่มเติมด้วย

[@taijisawada3899]

ดูก็รู้ว่าแอดมินชอบและคลั่งไคล้วงนี้มากแค่ไหน555

[@delilahmeowcury980]

ขอบคุณมากๆนะคะ^^

[@framesfee7067]

@@delilahmeowcury980 ผมก็เป็นอีกคนที่คลั่งมาก จนสามรถแกะเพลงเล่นเปียโนตามฉบับ original เพลงนั้นได้เลยครับ ทุกเพลงที่เฟรดดี้เล่นเปียโน ผมเล่นตามได้หมดเลย เล่นเปียโนคลาสสิคเป็นก็นเพราะ วง Queen นี่แหละ

[@delilahmeowcury980]

@@framesfee7067 เช่นกันค่ะ สำหรับเราควีนเป็นแรงบัลดาลใจให้เรากล้าทำอะไรหลายอย่างในชีวิตเลย รวมถึงการแปลเพลงลงยูทูปแบบนี้ด้วย ตอนแรกอยากจะทำเพื่อฝึกถาษาแต่หลักๆเป็นเพราะความชอบมากกว่า 55
มีหลายเพลงที่รู้สึกยากในการแปลงเป็นภาษาไทย แต่ทางนี้ก็จะพยายามแปลออกมาให้ดีเท่าที่สุดเท่าที่ทำได้ค่ะ ^^

[@anita_skye2051]

@@delilahmeowcury980 จริงค่ะ แรงบัลดาลใจชั้นยอดเลย ตอนนี้ชอบแกะเพลงไปเล่นคาลิมบาตลอด สนุกดี

[@dedoza7941]

แต่งเพลงแบบนี้ออกมาได้ไงเนี่ย อัจฉริยะสุดๆ ปล.คนแปลก็เก่งสุดมีอธิบายความหมายด้วยบางอันก็พึ่งรู้นะเนี่ย

[@Prannwt]

ขอบคุณที่ตีความหมายให้ครับตอนแรกงงมากว่าตรงท่อน built in remedy for Khrushchev and Kennedy

[@stomping_ground34432]

มาจากjojo

[@kornnasasankanit2166]

เพลงแปลยากมากกกกกค่า ขอบคุณสำหรับข้อมูล ต้องรีเสิร์ชมาเยอะแน่ๆเลย ขอบคุณสำหรับคอนเท้นต์ดีๆนะคะ🥰🥰

[@juuuuuuuddy]

ขอบคุณมากค้าบบ คือชอบเพลงนี้มากภาษาสวยมากกกกก คุณก็แปลออกมาได้สวยเหมือนกันนน 🥺💜

[@piti.6431]

แม่เจ้าาาา แปลคำออกมาสวยงาม+รายละเอียดต่างๆแน่นมาก สุดยอดเลยครับ 🙏

[@peppermintboy5171]

คุณเทอคือแบบ เริ่ดฉ่ำมากค่ะ ยิ่งมีลูกเล่นตรงเสียงดีดนิ้วคือชอบมาก555 แปลเก่งมากๆเลยค่ะ💗

[@balagbalagag9589]

คนแต่งว่าเยี่ยมแล้ว คนแปลเองก็สุดยอดเลยค่ะที่หาข้อมูลจนเข้าใจเพลงได้ ขอบคุณมากนะคะะ

[@user-lj3io3de2h]

ขอบคุณมากครับ

[@framesfee7067]

มาติดตาม ภายหลังครับ คุณภาพจริงๆ ทั้งการอธิบายไว้ใต้คลิป และทั้งการแปล

[@supakornsripanyabest4977]

แปลดีมาก

[@Bohemian2532]

ร้องยากมากกกก

[@user-uc1mc6nh3s]

ชอบบบบบ❤️

[@magdamichalak4141]

Kocham to

[@uuuuuuuu1942]

Wonderfull darling

[@josephz4671]

แปลละเอียดมากครับบ

[@mainike6319]

ดีย์ ทำไมเพิ่งเจอช่องดีๆ

[@user-tb4lb8qy7f]

ทำไมเพิ่งมาเจอช่องคุณภาพแบบนี้เนี่ย ชอบมากๆครับ หาคนแปลเพลงนานมาก

[@boyark9369]

👏👏👏

[@Lucky_jujutsu]

Killer queen

[@user-po3jm4mi4i]

ตามมาจากปั่นสู้ฝัน

[@user-nq8sb7tu4s]

Killer Queen ❤️💀🥀

[@toyohimeyeswatatsuki6917]

💣💥

[@khunu3729]

💀🚑

[@Jotaro_kujo92]

🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚

[@CHOICHUUX]

ขอบคุณที่แปลเพลงควีนนะคะ🤍

[@fusepattara680]

เพลงที่สวยสดพบกับการแปลที่สวยงาม ขอชื่นชมจากใจครับ
ปล.ขอความกรุณา รบกวนแปลเพลง hammer to fall กับ somebody to love ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ

[@Pondz420]

เพลงนี้เหมือนแต่งให้โปรดิวเซอร์คู่ของเค้าเลย เพราะช่วงคาบเกี่ยวตอนอยู่ EMI พอดี ก่อนจะทะเลาะกับเจ้าของ EMI
จะเอาตรงๆก็เหมือนพยายามแต่งอ้อมๆ ไม่ให้รู้ว่าใคร แต่งแบบประชดประชัน

[@geforceyarnnawut9158]

To absolutely drive อันนี้อยากทราบมากเลยครับว่าทำไมถึงได้หมายความว่า "คลุ้มคลั่งอย่างเเน่นอน'' เราไม่ค่อยเเม่นเรื่องภาษา อยากทราบจริงๆครับ

[@delilahmeowcury980]

to absolutely drive you wild
จะแปลได้ต้องเอามาทั้งประโยคค่ะ ถ้าเอามาถึงแค่ drive ประโยคจะไม่สมบูรณ์ แปลออกมาแล้วไม่มีความหมาย
Absolutely = อย่างแน่นอน โดยสมบูรณ์
Drive = โดยปกติใช้กับรถหรือดำน้ำ แต่ในตรงนี้จะใช้เป็น ผลักดัน บังคับ หรือทำให้... แทน
Wild = ป่าเถื่อน ดุร้าย ใช้บ่งบอกถึงอะไรที่รุนแรง ไม่สามารถควบคุมหรือยับยั้งได้ (คำนามปกติจะแปลว่า ป่า เหมือน forest)
คำว่า drive you wild = ทำให้คุณไม่สามารถควบคุมหรือยับยั้งตัวเองได้
ส่วน Absolutely มีไว้เพื่อเน้นย้ำ+ขยายประโยคด้านหลังค่ะ
เพราะงั้นพอเอามารวมกันเป็น Absolutely drive you wild = ทำให้คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อย่างแน่นอน
ส่วนในเนื้อที่เราแปล เราเลือกใช้คำว่าคุ้มคลั่งเพื่อความกระชับของภาษาค่ะ
เราเองก็ไม่ได้เก่งภาษามากนัก ที่แปลเพลงส่วนหนึ่งก็เพื่อใช้เป็นการฝึกภาษาด้วย หวังว่าคำอธิบายของทางเราจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้นนะคะ 🙏