[旧翻訳ver]EarthBound Halloween Hack PART1

[@0924gengai]

新たに翻訳し、ストーリーを重視した動画を作りました。
旧版よりコチラの最新版の視聴をおススメします。
※本シリーズは、画像を用いたアニメーション動画です。実機は一切使用しておりません。
翻訳や演出部分で一部独自の解釈を入れている為、実際のゲームと違う箇所があります。
■　[日本語翻訳]EarthBound Halloween Hack PART1
⇒　th-cam.com/video/JQGMc4YJouE/w-d-xo.html
■　再生リスト
⇒　th-cam.com/play/PL-FCWwKDOj-iWrxxjs8abimyNbW7LwbCa.html

[@ageham2]

日本語翻訳付きありがたいです！　気になっていた作品なので嬉しいです

[@0924gengai]

コメントありがとうございます!!ぜひ、楽しんで見ていただけると幸いです～

[@Liggy1020]

日本語ハックでもあればよかったけどないからたすかる
もっと評価されていい

[@カフェスタ]

こういう中々見れない作品を動画してくれるのは嬉しすぎる

[@sca_alazu678]

ハロウィンハックってこういう内容だったんですね‼︎
今まであんま理解せずにやってたから新鮮w

[@S.Hiking]

これ自分で作っちゃうんだからTobyはすごい

[@saya2194]

ポーラ夫婦の会話もポーラ死後に変わってるんですね

[@nkst.next.]

TobyFoxはメカクレキャラが性癖なのか？

[@ごろくなな]

13:13 ここすき

[@キュラソーカーマイン]

ずっと内容を知りたかったから嬉しい！

[@夜行性のゑびふらゐ]

普通に下水道に向かうと敵めっちゃ強いからやられるんだよな・・・

[@0924gengai]

ですねぇ
外も外で狂ってるのがいるので、弱いの倒して確実にレベルアップすることになりますよね

[@るる-m4t]

わーこれ見たかった！！！

[@秋利峰カリン]

すみません、こちらの動画についてnoteで紹介させていただいてもよろしいでしょうか？
難しい場合はお断りしていただいて構いません。

[@0924gengai]

内容にもよりますが、ご自由に使用してください。
(ただしROM Hack系なので、そこ部分を念頭においていただければ...)

[@秋利峰カリン]

お返事ありがとうございます！
ちょうどHalloweenHackのストーリーをまとめる記事を書いていて、
こちらの動画を見て分かった部分がいくつかあったので
参考元も兼ねて紹介したかったのですが、
単に参考資料として記載しておくだけの方がいいでしょうか？

[@0924gengai]

いえいえ、こちらとしても紹介していただけると有難いので大丈夫ですよ!!

[@秋利峰カリン]

了解しました、本当にありがとうございます！

[@ta_7833]

コレダウンロードする時に間違えてEarth Boundの違法ダウンロードしちゃうんだよね

[@いつき化身]

最初の街、Deltaruneの街に似てね？

[@0924gengai]

最初の町(ツーソン)のマップは本家「MOTHER2」と同じだったりします。

[@ランペイジ-j8q]

作者がめっちゃMOTHERのファンだから
見てるとすごい似てる

[@nkst.next.]

UNDERTALEもかなりMOTHER2っぽいけどDeltaruneはそれ以上にMOTHER2だね

[@無是]

ユニークさのかけらもない和訳だけどGoogle翻訳そのまま載せた感じ？

[@0924gengai]

翻訳は基本的にDeepL[www.deepl.com/ja/translator]を使用して動画を作成しています。
EarthBoundのユニークさはToby Fox氏や糸井重里さんでしか出せないので、無理ですね笑

[@ランペイジ-j8q]

態度でっけえな