Please check out and follow the unique and highly informative Instagram page that Baharak and two of her friends operate (@iranizone), showcasing life and different events from an Iranian perspective. This is the direct link to their page: instagram.com/iranizone/ You can also reach us on Instagram with your suggestions and feedback: Shahrzad (@shahrzad.pe): instagram.com/Shahrzad.pe Bahador (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
Very nice program, I am maharashtrian/marathi All these persian words are used in marathi because of Persian rule upon maharashtra These persian words were widely used in official/govt records hence they became common and continued to be used in written and govt records even today
True but sadly not anymore today. We hardly know anything about each other’s country. We need to have more people to people contacts, visit each other’s country, and have more business and trade.
Both Iran and India are holy land of Aryans. Geographically we are divided however culturally we are very close to each other. There are plenty of Iranian Students and Businessman in India. Long Live Iran-India brotherhood and friendship. Both Iran and India were once cradle of Human Civilization and we are hoping, friendship and brotherhood between our people should grow more.
@@dr.sachidulalchanda3134 What rubbish? A majority of Indians are Dravida people. Ofcourse due to trade, there was a lot of contact with the people from the west of the Indus...the Parsiwan or Turk Pashori or Khorasani people.
Anushka In standard Hindi ‘varsh/वर्ष’ is used for year, so it's same as marathi. However, ‘saal’ is more commonly used. E.g : mai ek varsh ke baad ispe tipini kar raha hu.
@@powerhousebikki in the video they said Saal is used in Marathi. So my comment was pointing that out. We don't use the word Saal in Marathi. We say Varsha. Saal is a Hindi word.
@@anushkabahutule4970 I know that you were pointing towards their mistake but because you said ‘saal’ is a hindi word, I tried to correct you there. So let me say it again ‘varsh’ is Hindi word not saal. In official/standard ‘varsh’ is used and generally ‘saal’ is used for talking. Saal is a Persian word.
In hindi also it is वर्ष (Varsh) only. वर्षा (Varsha) in hindi is rain whereas Baarish is Urdu. Saal is Urdu/Persian. But in hindi also , "Sal" is used for Year.
I am a Maharashtrian and have visited Tehran, Isfahan, and Shiraz. Persia, it's people and the culture is so beautiful. There is lotta of similarity between Indian languages and Farsi. :)
@dave johnson به کسی مربوط نیست که چیو و چه کسی را دوست دارد! اینی هم که راجع به هند نوشتی می تونه برای دیکر کشور ها هم درست باشه! پس تجاوز یه سری از مردم کشور را نباید به پای کل کشور گذاشت! تو همین ایران دیروز یه توریست آلمانی رو لخت کردن پس با این حساب کل ایرانی ها دزد تشریف دادن از نظر شما!
@dave johnson در مورد آمار تجاوز آره شما درست میگید ولی اینم باید در نظر داشت دومین کشور از جمعیت نظر هم هستند که به نسبت وسعت کشورشون خیلی پر جمعیت هستند که بنظر من اگر جمعیت کشورشان چیزی حدود دویست میلیون بود الان یکی از بهترین کشور های اسیا میشدن چون اقتصاد خوبی دارن ولی چون جمعیتشان زیاده فقیر هستند مثل چین....در اخر بنظر بنده کشور هند جای مناسبی برای دختران توریست به هیچ وجه نمی باشد!
Before 16th century (before Islamic Sultans ruled Deccan) Marathi was pure Marathi with Sanskrit influence. After the Nijam and Adilshaha's rule, followed by Shivaji Maharaj, farsi words were incorporated in government & military related activities. And slowly more words were absorbed by general population.
@@NishantSingh-qe7vv @3:33 Barik word is not from Urdu neither Mofat, Bakshis, Nimme those are Persian origin words they came into marathi language during Persian rulers ruled Maharashtra. There are plenty of marathi words which are common in Persian and Marathi Both.
@dave johnson دوست عزیز این آدمهایی که اینجا هستند براشون مسائل سیاسی اهمیت نداره و دوستی ملت ها فراتر از 4 تا حقه بازی و کلک چند سیاستمدار پدرسوخته است. ایشون خودشون رو مقابل هند نباخته فقط به مردم هند ابراز محبت میکنه. همین هند به ما کمک کرد تا چابهار رو بسازیم
@dave johnson boro baba chi migi to! martike, maa mikhaem doosti ba melathaye dige dashte bashim, khoob o bad too hame keshvara hastesh, taa delet bekhad mitoonam badihaye Irano begam keh alaan shode yeki az kharab tarin keshvaraye donya, delet mikhad gheyre Iraniyaa beran az iran bad began va age kasi bege mikhad baa Iran doost bashe yaroo mesle to bargarde az Iran bad bege? Martikeye bikar
I'm Marathi and I've been fascinated with these language similarities ever since I read about Shivaji Maharaj as a child. He always mentioned how Persian has made it's way into Marathi language. Amazing video.
Chhatrapati Shivaji Maharaj attempted to make Marathi ( known as maharashtri) free of Urdu/Persian words and appointment a special committee for the same. He was one of the pioneers to refine and revive the original Marathi which is originally more closer to kannada and Sanskrit
@@riazshaikh8108 Ironically the official language of Mughals was Persians while that of Marathas was Marathi. One of the objectives of Maratha Conquest of North India was not only religion but also to remove Persian influences and increase the influence of Sanskrit in the region.
@@arunishkumar7969 As an Armenian-Iranian I can tell you most Iranians are nominal Muslims who rarely practice anything about Islam. Don't look at the government or rural areas. They are different.
@Delphic Tableau yes I agree! another example is Sanskrit numbers one to 10 is also similar to Persian except number 3 and 6 which shows the connection is much older than just the mongol conquest .
@@newpersia88 My dear Arash India and Iran have two connections namely Pre-Islamic and Idlamic. Abesta language the language of Zend Avesta the religious scripture of Zoarastrians/ Parsis and Sanskrit are very close to each other. Later on during Muslim rules in India Farsi was the official language of the rulers and if influenced all the north Indian languages. Urdu is most influenced. As regards Kashmiri there is debate as to whether it is derived from Farsi or from Sanskrit.
@Delphic Tableau Sorry to burst your myth...Indo-Aryans were just nomadic herds who happened to encounter a much more educated and peaceful people in the Indus Valley Civilzation (IVC).
What makes this even more interesting is that Marathi and persian have a double connection. They are both Indo European languages - so there is this ancient connection between sanskrit based and avestan based languages. On top of that marathi was influenced by medieval persian coz of the foreign turkic mughal rule which used persian as the lingua franca.
Thanks for making video including Marathi (मराठी)... 1 clarification is the words u used Saal (Year) & Khubsurat (beautiful) are used in Urdu or Hindi not in Marathi. We use Varsh (वर्ष) & sundar (सुंदर) resp. in marathi ...which is derived from Sanskrut.
To be fair to them, saal is also used in marathi, especially while referring to a specific year. We don't say १९९० व्यावर्षी माझा जन्म झाला, we say १९९० साली माझा जन्म झाला (1990 saali majha janm jhala). Which means: I was born in year 1990.
All the 4 words are used in both Hindi and Marathi. But in Hindi, people mostly use Saal and Khubsurat. And in Marathi, people mostly use Varsh and Sundar.
Heyy could you make a video between Zoroastrians from Iran and Zoroastrians from India.? That would be very great. Being one myself want to know how they live there and want to know more about them. Hope you reply to my comment.....!!!
@@jaskatpon1 Well, my wife, Shahrzad and her sister Mahtab, are both Baha'i, and they have been the Persian representatives in most of our videos. They haven't visited the Lotus Temple, but I have, even though I am not Baha'i. Speaking of Iranians and their religions, we've also had an Iranian Zoroastrian in one of our videos, my friend Kiarash in the Persian/French video is Zoroastrian. This is the link to that video: th-cam.com/video/DV2ZNp45H2E/w-d-xo.html
Great episode! I would like to add one thing: in Romanian, we use the word "dușman" (pronounced dushman) for "enemy", and I was very surprised when my Marathi friend told me that they use the same word with the same meaning. Apparently it entered both languages from the Persian "došman" (in Romanian via Ottoman Turkish). World is such a small place. :) P.S. I also had the opportunity to visit Pune. Very cool city!
The Marathi guy said that 'khubsurat' is Hindi. This is not true, it is actually Urdu. 'Sundar' is also beautiful in Hindi just like Marathi. So many Persian words have become part of Marathi through 600 years of Muslim rule in India. Western Maharashtra coast also had contact with Arabic and Iranian traders.
Hindi and Urdu are dialects of the Hindustani mother language. Ujwal may consider Hindi and Urdu a single language, which is fine as they are mutually intelligible, but you’re right; treating Urdu like “the Hindi spoken by Muslims” causes a lot of confusion and controversy.
Munoman23 ll it’s Urdu. The only Persian word in “Khoobsurat” is ‘khoob’ which means good. Whereas, ‘Surat’ means face in Urdu. This translates literally to ‘good face’ but is actually used for saying someone is beautiful or good looking. Therefore, khoobsurat is completely an Urdu word; not Hindi, not Persian.
@@rustinusti yeah you're right languages just doesn't change in a single night the Urdu Hindi thing is just a political religious thing in spoken form many hindi speakers use perso Arabic words and I have seen Pakistani's also use some sanskrit words
@@PerthBoy69 By your definition there is no such thing as Urdu language because the words in it are Sanskrit, Farsi, Arabic and Turkic. You will find that on adoption of Farsi or Arabic words in Urdu, they have been changed and pronounced in Indian way as clear from the video.
I've been waiting for a video with my native language for a long time, it was a great video! Sal actually means peel as in a banana peel. Sal as in the year is more of a Hindi word but is used in other contexts as well, but generally we use वर्ष or varsha.
The truth is that none of the words you used in this sentence 'Khup Mast Video' is Marathi. Khup is corrupted form of Persian world 'Bahaut Khoob' but it's meaning is little changed in Marathi to only mean 'bahaut'. Word Mast is also not original Marathi word but Persian word and again it's meaning is too changed in Marathi. Video is English word. Proper Marathi sentence would be 'Ati Sundar Chalat Chitra' now none of the Persian would recognise meaning as all the words are original Marathi words.
Thats north indian movies you are watching to be precise , because north indian languages like hindi, marathi are indo aryan languages but south indian languages are completly different...
@Meelad Saifi Meelad Saifi Middle Persian influenced Arabic.There is 5000 Middle Persian words in Arabic and many Arabic words in Modern Persian.(10-15 percent of vocabulary) Persian words are in Quran too like "Sejjil". Sejjil came from "Sang gel" in Persian Thank you brother
@dave johnson نه داداش من واقعا عاشق هند هستم. بی عرضگی مسئولای خودمون رو نمیشه گردن هندیا انداخت. بعدشم ما چون از نظر تاریخی با هندی ها پسر عمو هستیم و مخصوصا من بخاطر تنوع فرهنگ و زبان و دین هند رو دوست دارم🌹🌹
@dave johnson دوست عزیز حرفاتون کاملا درسته اما در هیچ کدوم از این کشورهایی که نام بردید تنوع زبان و فرهنگ و دین و رنگ و طبیعت و تاریخ و تمدن حتی به هند نزدیک هم نیست. و این فقط یکی از هزار دلیلیه که من واقعا عاشق هندوستان هستم🌹
@dave johnson و این جریان کشمیر که فرمودید اگر مردم پاکستان خودشون با اختیار خودشون و با رهبری محمد علی جناح و اقبال و اینها از هند جدا نمیشدن هم اوضاع بهتری داشتن هم پیشرفت چشمگیرتر هم جنگ و جدال کمتر و هم مثل هندوستان بزرگترین کشور دموکراسی دنیا بودن و دلیلی برای جنگ بر سر کشمیر نبود. در درجه اول علاقه من به هندوستان بخاطر دموکراسیشه و بعد از اون چیزهایی که تو کامنت قبل نام بردم
dave johnson اگه از دید سیاسی همه چی رو بخوای نگاه کنی پس هیچ شخصی از دور دنیا نباید از ایران خوشش بیاد به خاطر آخوندهای عقب افتاده‌ی دوزاری که ایران رو تساحب کردن
Bahador, bahut khub! My mother tongue is Marathi and I am really into the Farsi influence on my language. Most of these words are from middle ages when Farsi was the official language in the southern Muslim kingdoms along with Dakkhani. If you find a Marathi muslim speaker, his pronunciations would be a good bit more influenced by the Persian sounds than the normal Marathi speaker. Also there is a place component involved, Marathi stretches from Western to Central India and the word influence wears over as you move towards the inland. But really good to see you doing this video in my mother tongue 😊
Hi Mr. Bahador, First at all thanks for presenting such a unique & informative program. I'm a Marathi person from India. After viewing some of episodes of this program; I found that only my language (Marathi) is having lot of Persian words! as compared to any other languages... that's why I can feel much comfortable while listening any Persian conversation or song.... Love to Iran from India...
Thank you so much! I am happy to hear. I visited India back in 2016, and of course, I was in Maharashtra as well. I was able to pick up so many words in every conversation.
abc xyz since Zaza is a northwestern branch of Iranian languages like Kurdish, you will easily understand the other northwestern Iranian dialects as well like Mazani, Talysh, Gilaki, Laki, Semnani, baluchi and other Caspian dialects etc...
Similarity with Bengali 🇧🇩 (Bangladesh) 1. Hezar (Persian)/Hazar(marathi)= (Thousand) = we say Hazar in Bengali 2. Hushar(marathi)/Hooshyar(persian) = (alert) = we say hooshyar/Hushiar in Bengali 3. Karkhane (persian)/ karkana (marathi) =(factory) = we say karkhana in Bengali 4. Sal (marathi/persian) = year = same in Bengali 5. Avaz (persian) / (marathi) = sound = we say awaz in Bengali 6. mufot (marathi) muft (persian) = free = not very common in Bengali, still can be found in dictionary, means free of cost 7. Lashkar (persian/marathi) = army = not common in Bengali, mainly used as name! Meaning is the same though. 8. Barik (persian/marathi) = narrow = we use Barik, but it comes from English Barrack, not very common in Bengali 9. Bakhshesh(persian)/bakshis(marathi) = prize/charity = we say Bokshish, meaning giving gift or tips to a person. 10. Nimme (marathi) /nime (persian) = half = not used in Bengali 11. Tarazoo - not used in Bengali 12. Dar miyan - not used in Bengali 13. Gonah (persian) - we use gonah frequently, bigonah is not very common, but used too in Bengali 14. Jadu(marathi/persian) / jagugar - jadu is magic and jadukor means magician. 15. Zamin ( marathi/ persian) - land / ground - similar in Bengali, even we use it to mean world 16. Chehra(marathi) / chehre ( persian)- we say Chehara (face) Sundar (marathi) we say Sundor in Bengali Thanks for reading 😊😊😊😊
I have said it before and I'll say it again, your channel is a bliss. It's 4am here and I am watching this and loving every bit. Its so simple and yet so profound. Never quit! This is like Porsche 911, it has to go on for many generations. May turn into linguistics festival of its own or may be one day will be included into Public Library of congress's archives for cultural importance just like Brain Pickings. I am really stretching my imagination here haha
I stumbled upon this video in my feed and I'm so happy to see you guys discovering & discussing common/similar words in Farasi & Marathi. My mother tongue is Marathi and I have read a lot of Marathi literature so I was aware of most of the words mentioned here. Before the British rule, Farsi was widely spoken and written in India, especially North Western (inc current Pakistan) & Western parts. Great work guys!
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi. After the invasion of Malik Kafur in 1296 CE and the rise of Deccan Sultanates in the 1300S, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%. Later, after the rise of the Maratha Empire in the 1600s, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi.After the invasion of Deccan Sultanates, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%.After the rise of the Maratha Empire, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
Khub / khup (marathi word) = more, Baksh is used for forgiveness too in marathi Sentence:- Mi tula ya gunhyatun BAKSHto (or) mi tujha gunha Bakshla (both marathi sentence same meaning) = i forgive you for your crime, In marathi some words 'BE' is used as prefix for a negative meaning like making or forming an antonym of a word. Gunha is guilty and BEgunaha is 'not guilty', rozgar is emplyed and BErozgar is 'not employed'.. Zameen is used for earth and floor of ground floor of our house and when we sleep on floor in marathi we can say 'i am sleeping on floor' as 'mi jamini var jhoploy'.
@@yogeshdesai5999 Yes, this epidemic of "Aryan" identitarianism is spreading like wildfire from Pakistan to the Baltic coast and from Western Europe across the Atlantic. What the Iranians or say Armenians, Kurds or Yazidis should mean when they use this word is what their archaic/classical version of the Vedic term 'Aarya' truly signifies. Like in a Persian's case, its 'Airyan' or its variations, similar to how Aarya can become Aaryan in certain usages in the south of India due to language syntax, but the Sanskrit original and all the meaning it encompasses has remained unchanged for several millennia. The problem with non-Indians/Hindus and even a lot of disinformed Indians is, their understanding/context of the term is now completely hijacked by the 'Aryan Invasion/Migration' propaganda of the West, led primarily by Marxist-Jewish academicians. These gullible dolts have bought into the racial, supremacist, 'west to east Sanskriti' and PIE bullshit-story hook, line and sinker. Everyone remembered their Indic or 'Eastern' roots even till a few generations ago, right up to Scandinavia. 150 years of Colonial Indology and 100 years of digestion of Sanskrit in European Universities has turned history on its head. Just tells you how easy it has become to manipulate humanity on a global scale.
We also have some of these word in Turkish, however the meanings are slightly different, Karkhane - Kerhane = Brothel ( started as a slang in Istanbul around 16th century) Avaz = Also means sound in Turkish, but only used in one saying ( Avazı çıktığı kadar bağırmak), Literal meaning is screaming/shouting as much his/her/its voice comes out, with actual meaning would be screaming on top of his/her/its lungs. Lashkar - Asker = Soldier, not army. For army, we use Ordu. Baksheesh - Bahşiş = Tip. We only use this word for tipping. However, from same Persian word, we've created a new word, which is 'Bağış', which means donation, forgiveness etc, Tarazoo - Terazi = which is also a scale in Turkish. Gonah - Günah = Sin, or immoral behavior. We use another word for guilt, which is 'suç' Jadu - Jadı = Means Witch in Turkish. For magic, we use either 'Sihir' or 'Büyü' Zamin - Zemin = we only use as 'Ground' in Turkish. Chehre - Çehre = Also used as 'face' ( although it's an old word which is used less and less ), nowadays it's mostly used is figurative speech as 'identity' of a place, or a group etc.
Cihan Cakmak Much love from Brazil .... guys dont forget to see the VANRABA TH-cam Videos about African and Brazil , i talk more visa and migrating and also other things you need to know before traveling though I am a Ghanaian .... much love from Brazil
Omg .. My mother tongue Marathi. It is spoken in the state of Maharashtra. Thank you so much. Farsi is one my favourite languages. I am a big fan of Iranian cinema. Abbas kiarostami, Majid Majidi, Jafar Panahi, Asghar farhadi great filmmakers.
@@PersianDocs Big fan mate. I am damn crazy after Jafar Panahi. I just love his films Offside, dayreh, Ayeneh, the closed curtain. Inspite him being banned from making films, he managed to make four films. Pls share any updates on him, if you have any /\ I would be greatful. How is Jafar Panahi being treated by the government there?
@@parthbage1132 Thank you.Jafar panahi has a hard life.He is a National champion but his films are intellectual and deep and ofcourse many common people(Sheeple) don't know him and it's a really sad story 😓😓 Sorry for my terrible English
Farsi is a formalized, "taught" language with structure and well defined relationships between words that translate easily to a classroom setting, so it is not a surprise.
@@hossainalmahmud4676 You can't erase the hindu indo aryan identity from your blood...Islamization won't make you arabic also...your genes speak something different...আমি বাঙালি পশ্চিম বঙের ॥বাংলা ভাষার জন্ম Sanskrit(Indo persian বৈদিক ভাষা) ও মাগধি প্রাকৃত ভাষার মিশ্রনে ॥
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi.After the invasion of Deccan Sultanates, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%.After the rise of the Maratha Empire, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
@@saangtoaikaa9211 Tanjāvuri Marathi (TM) as spoken today can at best be described as a dialect of Marathi. It has a considerably smaller vocabulary. A quick estimate indicates that TM has around 40,000 words, as compared to over 4,000 words in Marathi.[citation needed] TM has several words which have since disappeared from or gone out of fashion/ usage in Marathi. In addition, several words and usages from the major languages of Southern India, (mostly Tamil) have got into TM. Despite these changes, almost all the words of TM exist as they are in Marathi. The major differences between TM and Marathi can be traced to pronunciation, inflection, syntax and grammar. Historically, TM took a totally different route in its evolution over the past 250 years, influenced by the Dravidian languages and customs. TM had hardly used devanagari script. Instead the archaic modi script was used by the early TM speakers. Usage of Modi script was given up gradually, until as of today, the dialect is left with no script. Without the benefit of a written reference standard, each succeeding generation of TM speakers is being bequeathed a dialect with ever-increasing degeneration in pronunciation and inflection. There is an urgent need to arrest this trend by introducing Devanagari or the Tamil script and standardizing the dialect, according to some people.[5][who?] Though it is believed by many that TM is influenced by Tamil, it is actually an early form of Marathi that was spoken in Maharashtra three centuries ago. In Tamil Nadu, it has remained insulated from the influence of 'related' languages and has therefore to a larger degree retained its original form. If the pure form of TM, as spoken by a few traditional families is taken into consideration, there are no Tamil words in it at all. Certain words such as kavāD for door, are used in Maharashtra not directly for door but in phrases like dnyānachi kawāDe ughaDi dzhāli (meaning 'The doors of knowledge opened.'), while kavāD is commonly used in Tanjore Marathi for 'door'. The community which probably started the migration towards the South around the early 1600s with the movement of the Maratha armies towards the South, had managed to keep the language alive, is now fighting a losing battle. The grammar is remarkably like English where most objects are referred in the neutral gender. example kutra āla 'the dog came' is used for the male and female versions of the dog. Colloquial Marathi however refers to the masculine as kutrā ālā and to the feminine as kutri āli. In modern age, Shri. Ananda Rao Vashisht has been writing about TM language, he has made great contribution in preserving TM language. His works on Tanjore Marathi are available in www.vishnughar.blogspot.com and www.vishnugharforum.blogspot.com. Also, Smt. Kamal Sridhar prof. At Stonybrook univ New York has written papers, she has been active on Facebook Tanjavur Marathi Group.[citation needed]
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi.After the invasion of Deccan Sultanates, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%.After the rise of the Maratha Empire, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
Well I live in Pune, Maharashtra. It's really nice that you guys thought about this because I often mention to my Marathi speaking friends and colleagues that many words in Marathi are borrowed from Farsi and Arabic. One thing I'd like to mention. The sound of "Z" or ز is borrowed from Arabic /Farsi because Sanskrit doesn't have this letter and neither does Hindi.
@@ranjitballal712 The words Ghalib, Ghair (in Marathi you say Gair), Ghazal etc have the consonant غ but Begum doesn't. With practice you can easily pronounce the Gh, Kh, Qaaf and A'in (in Marathi you often say Ain walewar) as these can be difficult for beginners.
Iam sorry but that is not shuddha marathi.! It is just like....the hindi spoken in day today..!!(mixed with parsi,arbi&urdu) It was just bcoz they had influenced once upon a time..! Orignal Marathi,Hindi dont have any of borrowed words im sorry but this is truth.. And in devnagri script pluse bramhi lipi the pronounciation of zaa is there...i wonder u dnt knw that..or u just wnt to subject Everything to arabic.! I wonder u dnt knw that These language has more words thn arabic & parsian language has !
its so obvious persian and Indic languages will have a lot of relationship since they are neighbours. Our languages are from same language family. old avestan and classic sanscrit enjoy so many root words in common. Infact the the god in old sanskrit were devas and the opposite of gods were asuras and for zorastrians asuras were gods and devas were non-gods. we hold a very common culture dating back to even before islam (3000 years). We even have same language structure.
Let's do similarities between Armenian and Iranian culture (also I have seen your video similarities between Armenian and Iranian) We have 4000 common words like Jan (dear), changial (folks), giazar (carrot), kialam (cabbage) and etc
@sky net Eastern Armenian (Yerevan dialect) has some Russian words. Tea in Russian chai (we also say this word), but in Literature Armenian tea means tei. Rus-Arm Donkey osyol or ishak - esh Sugar sakhar-shakar
Good job , respect from a Kurdish iranian brother🙏😀, several times happened people in Tehran asked me and my family together: are you Armeniam?.( I know there is a Armenian community in Tehran)... I have no idea why they think so when we speak Kurdish, and some people told your family look Armenians too😂 , I think maby we have same roots , also I saw some Armenian dance videos it's so similar with Kurdish dance
1:51 साल as in संत्र्याचे साल, meaning cover of an orange, it is used to talk about coverings of fruits and vegetables, year on the other hand is said as वर्ष(varsha) in मराठी . 3:34 another way बारीक is used is to say small. I guess ujjwal was not very comfortable in the beginning, but afterwards caught up during sentences part. proud of you brother.
Again I don't want this video to be end , because my Mother tongue is Marathi & it's great to see so much of similarities between two languages. Great work Bahador ❤️❤️❤️❤️❤️
We have 'bakhshesh' in Arabic and it means 'tip' like a tip you would give to a waitress or something for their service but it's actually 'بقشيش/baqsheesh' with a 'q/ق' didn't know it came from Persian haha
The Persian root word of بخشش is بخشیدن ("to excuse"). Its cognate to the Pashto word بخښنه which is pronounced either _baxana_ or _baxshana_ depending on the dialect. When people want to be excused, they'd say بخښنه غوارم which means "I want to be excused". It comes from the root word بښل which means "excuse". It seems like Persian lost their cognate to بښل. Since we have a massive amount of Persian influence in our language, its a bit interesting we didn't pick up this word whereas Arabs and Serbs did.
Dear Bahador Alast, This video of yours is shared with friends of mine whose mother language is Marathi, but who live in Karnataka. Shockingly, there are numerous Persian words in the Kannada language too. I am with great eagerness waiting for the reply from my Kannada-Marathic friends. By the way, your name Bahador, which I suppose is a single word for specifying a royal member, has the same meaning in a Kannada word, "Bahaddooru (ಬಹದ್ದೂರು)". It's used to praise someone for their valour or to pay royal respect to that person. Well, I am a native Kannada speaker.
Every one in karnataka knows what are pershian word. And they are not kanada. Without them also they can speak. But in marathi if you removed urdu/ pershian they can't speak. Well before maathi there's only kanada during bahumani marathi came to kanada area.
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi. After the invasion of Malik Kafur in 1296 CE and the rise of Deccan Sultanates in the 1300s, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%. Later, after the rise of the Maratha Empire in the 1600s, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
Tons of love Iran from India 🇮🇳❤️🇮🇷 I’ve visited Iran twice & will definitely visit more. I am in love with Iranian people, culture, language, music & food. Iran is a beautiful big country with very warm & friendly people, God bless✌️❤️🌟
@Gym Lover 2.0 Urdu and Hindi are pretty diff even spoken words are and formal Hindi I don’t even understand a lot of the words but grammar is mostly the same..
The words chosen for Marathi, are actually Persian words that have been absorbed in Marathi. However, actual Marathi equivalent words exist too. Actual Marathi words : Hazaar - 𝘀𝗮𝗵𝗮𝘀𝗿 सहस्र ; Hushaar - 𝗕𝘂𝗱𝗱𝗵𝗶𝗺𝗮𝗮𝗻 बुद्धिमान ; kaarkhana - 𝘆𝗮𝗻𝘁𝗿𝗮𝘀𝗵𝗮𝗹𝗮 यंत्रशाळा ; Saal - 𝗩𝗮𝗿𝘀𝗵 वर्ष ; Aawaaz - 𝗗𝗵𝘄𝗮𝗻𝗶 ध्वनि ; Mofat - 𝘃𝗶𝗻𝗮𝗺𝘂𝗹𝘆𝗮 विनामूल्य ; Lashkar - 𝗦𝗮𝗶𝗻𝘆𝗮 सैन्य ; Baarik - 𝗧𝗮𝗻𝘂 तनु ; Bakshis - 𝗽𝗮𝗮𝗿𝗶𝘁𝗼𝘀𝗵𝗶𝗸 पारितोषिक ; Nimme - 𝗔𝗿𝗱𝗵𝗲 अर्धे ; Tarazu - 𝗧𝘂𝗟𝗮 तुळा; Darmyaan - 𝗠𝗮𝗱𝗵𝘆𝗲 मध्ये. Saal साल in Marathi is skin (also त्वचा)
Farsi used to be an important language practiced in many middle eastern regions because of the Persian empire. Even after the islam, it took so long before arabs could influence in changing the languages from farsi. Farsi was practiced in india for almost 300 years and it was known as one of the most important languages in that time. There is still 8000 farsi words in hindi, marathi and gujrati languages.
All iranian must leave islam and accept zorastrian religion Which was their original religion.. And make iran persia again Iran should be zorastrian state Not muslim state And it will happen
Our languages in fact got enriched due to Persian vocabulary. Now they are as integral a part of those languages as words with Sanskrit roots. Great video!
Aditya Anantharaman Persian language just like all other Iranic languages comes from old Avestan language which is a sister language to Sanskrit but different.
0:13 The better introduction to Marathi would be as follows: "It's the language of that ethnicity which was largely responsible for the decline of Mughal and Deccan Sultanate in India, with far reaching indirect consequences such as on the Ottoman Hamsburg war, where Aurangzeb was unable to help his ottoman allies, upon their request because he was kept busy by the Marathi people". With this introduction the World cannot forget Marathi.
My mom always talks about “bakhsh” -ing people after they pass away. I always had a vague idea of what that meant, but now it makes a lot more sense. To forgive.
So so cool. It has blown my mind. Yt is a rabbit hole, sometimes it has precious gems like this. It strengthens my belief that we are all waves of the same ocean. ♥️
Brother, kindly do similarities between Persian and Indian Bengali language in yours future video. Thank You. You are doing Great job as Mediator of Cultural Exchanges around the World. Keep it up.
Maharashtra had bahamani rule for few centuries. Bahamanis were originally from Iran who spoke 'farsi' . It left influence on native language of maharashtra, marathi. There are other words like 'baher' , 'bazar', 'aamdar', khaasdar', 'fakt' etc etc in marathi influenced by Farsi.
It's not just Marathi. Many Indian factors are influenced by Persian culture. Our languages, food, things we use is because of Persian influence. It's because of the history we share with Persia and the Parsis. I love Persian culture and history and how we share each others culture.♥️. India is called Hindustan because of Persians. Biryani, Jalebi and many other Indian delicacies are of Persian origin. This is just to name of few. I really am thankful for the cultural sharing between India and Iran ( Persia). Let's keep our friendship forever and growing and keep sharing our cultures.
In this moment, that some people around the world try to emphasize the differences, your job is more valuable than you may think. Please do not stop it. We, the Iranians, should remember our history, our culture and our old neighbours. Thanks a lot, Mr. Alast!
Dear @Bahador I like your channel, but i love languages in particular i have deep affection for persian, I would want to meet you oneday and have a discussion . I am from Kashmir , India... Love & Respect
Since I started watching your videos,I started learning more and more similarities in Persian and Hindi.. My mother is Marathi as well.. I came across several more other words similar which I would like share it here . 1)emandar (honest) 2)chust( wellness) 3)garaj( thunder) 4)Josh( enthusiasm) 5)reshmi (made up of silk/soft) 6)peshab(urinate) 7)charbi(extra flesh) 8)murda(dead) 9)janawar(animal) 10)shikar(hunting) 11)manpasand( favourite) 12)hawa(weather/wind) 13)Darya(sea) 14)chatri (umbrella) 15)madat(help) 16)madatgar(the one who helps) 17)parda(curtain) 18)ananas(pineapple) 19)dost(friend) 20)fakta(only) 21)roj(everyday) 22)namuna(sample piece) 22)chashma(spectacle) 23)door(far) 25)zard(used for bright yellow)zard is bright,piwala is yellow. 26)navad(ninty) 27)tabyet (health) 28) Sardi (cold) 29)garam (warm) 30)dar(door) 31)gulabi(pink/rose) 32)pyala/pela(glass) 33)kinara(bank of river or sea) 34) Bandar (port) 35)Aram(rest) 36)phakir(poor/one who has no money) 37)aap -sanskrit origin(water) 38)khurchi (chair) 39)hajar(present) 40)aabru (self respect/self esteem) 41)baag(garden) 42)pehelwan(wrestler) 43)bichara(poor person) 44)daga(betrayal) 45)hakikat (fact) 46)dawakhana(clinic) 47)khandan(family) 48)badam(almond) 49)dukan(shop) 50)khatarnak(dangerous) And m sure many many more.. Thank you for this video. Love from India.
In Bengali , We also speak same words ! Like : ( অ = a , আ = aa ) হাজার ( haajaar ) - Thousand হুঁশিয়ার ( husiyaar ) - Alert / Beware কারখানা ( kaarkhaanaa ) - Factory সাল ( saal ) - Year আওয়াজ ( aawaaj ) - Sound / Noise বারিক ( baarik ) - ( But we use it for different meaning ) Fine / Subtle / Delicate etc. বকশিশ ( bakshish ) - Tip / Gift / Prize তরাজু ( taraaju ) - Scales for Weighing জাদু ( jaadu ) - Magic জমীন ( jameen ) - Land / Ground চেহারা ( chehaaraa ) - Face / Body সুন্দর ( sundar ) - Beautiful ( We don't have z's , instead we have j's ) Love from Kolkata , India ♥️♥️😊😊
Not only in Marathi, these are some common Persian loanwords that are widely used in most of our north Indian languages. As a Bengali speaker, those words are also common for me. And I also watched the Persian-Bengali episode. You are doing a great job man. Love from India.🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳❤️❤️❤️❤️
Basically, the similar words between Hindi and Marathi are also similar in Farsi Man you mentioned Pune/Poona, and didn't discussed about the Irani Cafes🙄
Please check out and follow the unique and highly informative Instagram page that Baharak and two of her friends operate (@iranizone), showcasing life and different events from an Iranian perspective. This is the direct link to their page: instagram.com/iranizone/
You can also reach us on Instagram with your suggestions and feedback:
Shahrzad (@shahrzad.pe): instagram.com/Shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
Bahador Alast
Great video, thank you ! ❤😊
This was very nice. We have a lot of historical connections with India. Love India from Iran ❤🇮🇷🇮🇳❤
@dave johnson عزیزم چقدر زر میزنی!
@dave johnson khafesho basiji
Very nice program, I am maharashtrian/marathi
All these persian words are used in marathi because of Persian rule upon maharashtra
These persian words were widely used in official/govt records hence they became common and continued to be used in written and govt records even today
Hi I'm from Maharashtra (state where ppl speak Marathi ) and I was waiting for this video , thanks a ton
Very cool! 👏 Iran and India have a lot historical connections. Greetings to India from Shiraz, Iran 🇮🇷🇮🇳
salam doostam. hal e shoma chetor ast?
True but sadly not anymore today. We hardly know anything about each other’s country. We need to have more people to people contacts, visit each other’s country, and have more business and trade.
we must connect to each other .....
Plz share our e-mail
@@sohambansal4175 Aali!Shoma chetor hastid? Shoma az mosalmanane Hend hastid?
@@PersianDocs man khoob mamnoon. man Hindu hastam. shoma?
Love India from Iran. This was nice. I travelled to India twice. Always fascinated by the history and ancient culture of this magical country.
Both Iran and India are holy land of Aryans. Geographically we are divided however culturally we are very close to each other. There are plenty of Iranian Students and Businessman in India. Long Live Iran-India brotherhood and friendship. Both Iran and India were once cradle of Human Civilization and we are hoping, friendship and brotherhood between our people should grow more.
@@dr.sachidulalchanda3134 we Iranian need to get rid of Islam first unfortunately it's sucking our pre-islamic culture out.
@@dr.sachidulalchanda3134 India is not the holy land of Aryans, more like holy land of Dravidians.
@@dr.sachidulalchanda3134 What rubbish? A majority of Indians are Dravida people. Ofcourse due to trade, there was a lot of contact with the people from the west of the Indus...the Parsiwan or Turk Pashori or Khorasani people.
@@shawns5599 Check yours facts, India is also land of Aryans and hence our country ancient name was Aryabrata.
I am a native Marathi speaker, I really enjoyed the video.
Just one thing, in Marathi we say 'Varsha' for year. 'sal' is a Hindi word
Anushka In standard Hindi ‘varsh/वर्ष’ is used for year, so it's same as marathi. However, ‘saal’ is more commonly used.
E.g : mai ek varsh ke baad ispe tipini kar raha hu.
@@powerhousebikki in the video they said Saal is used in Marathi. So my comment was pointing that out. We don't use the word Saal in Marathi. We say Varsha. Saal is a Hindi word.
@@anushkabahutule4970 I know that you were pointing towards their mistake but because you said ‘saal’ is a hindi word, I tried to correct you there. So let me say it again ‘varsh’ is Hindi word not saal. In official/standard ‘varsh’ is used and generally ‘saal’ is used for talking. Saal is a Persian word.
Saal is marathi word
In hindi also it is वर्ष (Varsh) only. वर्षा (Varsha) in hindi is rain whereas Baarish is Urdu. Saal is Urdu/Persian. But in hindi also , "Sal" is used for Year.
I am a Maharashtrian and have visited Tehran, Isfahan, and Shiraz. Persia, it's people and the culture is so beautiful. There is lotta of similarity between Indian languages and Farsi. :)
Yes similarity through Mogul rule! Thats how URDU language was born! Study the Etymology of URDU
@@Pork393 you have a lot more studying to do my friend
@@Pork393 It's gone now and islam is one of hated religion on earth ...
@F U B
Persian words have nothing to do with Islam.
@Baby Sama 48 Islam is stupid
Very interesting as expected! Respect and love for Indian brothers and sisters from an Iranian ❤ History of India is really remarkable!
Love Iran, out of all muslim country I have high respect for Iran and Indonesia. If my country had been not divided in 1947 we would be neighbour.
Love and Respect for Iranian Brothers and Sisters from India.
Sepideh Zandi Iran kheili doostet daram! ❤️ I hope the meaning is correct 😬
@dave johnson به کسی مربوط نیست که چیو و چه کسی را دوست دارد! اینی هم که راجع به هند نوشتی می تونه برای دیکر کشور ها هم درست باشه! پس تجاوز یه سری از مردم کشور را نباید به پای کل کشور گذاشت! تو همین ایران دیروز یه توریست آلمانی رو لخت کردن پس با این حساب کل ایرانی ها دزد تشریف دادن از نظر شما!
@dave johnson در مورد آمار تجاوز آره شما درست میگید ولی اینم باید در نظر داشت دومین کشور از جمعیت نظر هم هستند که به نسبت وسعت کشورشون خیلی پر جمعیت هستند که بنظر من اگر جمعیت کشورشان چیزی حدود دویست میلیون بود الان یکی از بهترین کشور های اسیا میشدن چون اقتصاد خوبی دارن ولی چون جمعیتشان زیاده فقیر هستند مثل چین....در اخر بنظر بنده کشور هند جای مناسبی برای دختران توریست به هیچ وجه نمی باشد!
No wonder while speaking marathi some iranian women told me you speaking like persian...this video made my doubts clear now
lv u 🇮🇳🇮🇳
These are urdu words nt marathi nt of sanskrit origin
Before 16th century (before Islamic Sultans ruled Deccan) Marathi was pure Marathi with Sanskrit influence. After the Nijam and Adilshaha's rule, followed by Shivaji Maharaj, farsi words were incorporated in government & military related activities. And slowly more words were absorbed by general population.
@@pruthviraj3597 thats fine bt ppl should knw the origin of words .these wrds are nt marathi .
@@NishantSingh-qe7vv @3:33 Barik word is not from Urdu neither Mofat, Bakshis, Nimme those are Persian origin words they came into marathi language during Persian rulers ruled Maharashtra. There are plenty of marathi words which are common in Persian and Marathi Both.
Seriously !!!! I'm a Marathi guy and i didn't know that Persian words are sooooo dammm similar......some dam good GK. Love from India ❤
Those words are also in every North Indian language. Urdu and Punjabi has much more Persian words than Marathi.
@@loudfiend4051 Its due to Sanskrit, lot of common words.
@@dharmicpath5140 no it's because of mogal rule over India..
@@ap2149 Sanskrit is the mother of languages not persian.
@@dharmicpath5140 some words are turk origin..
Liked ita
या माहितीसाठी धन्यवाद
Love from Mumbai, Maharashtra, India ❤️
4:10 why "bakshish" is hard word for this guy? It's actually very common word in Marathi language...Looks like he doesn't know Marathi very well.
Awesome video. Love India from Iran
@dave johnson دوست عزیز این آدمهایی که اینجا هستند براشون مسائل سیاسی اهمیت نداره و دوستی ملت ها فراتر از 4 تا حقه بازی و کلک چند سیاستمدار پدرسوخته است.
ایشون خودشون رو مقابل هند نباخته فقط به مردم هند ابراز محبت میکنه.
همین هند به ما کمک کرد تا چابهار رو بسازیم
Love Iran from India
@dave johnson boro baba chi migi to! martike, maa mikhaem doosti ba melathaye dige dashte bashim, khoob o bad too hame keshvara hastesh, taa delet bekhad mitoonam badihaye Irano begam keh alaan shode yeki az kharab tarin keshvaraye donya, delet mikhad gheyre Iraniyaa beran az iran bad began va age kasi bege mikhad baa Iran doost bashe yaroo mesle to bargarde az Iran bad bege? Martikeye bikar
dave johnson برو آخوندای مفتخور دوزاری رو که ایرانو گروگان گرفتن اول بنداز بیرون تا دنیا بیاد ازت نفت بخره
@@Mokh7777 دقیقا
👏👏👏
amazing video
My Mother tongue is Marathi
Happy to see this similarity
@Sam The Sham I like this video
If you don't, I don't brother about you
@Sam The Sham audio is fine, your speakers or headphones are shit
Ankita Gade
Bother ?
Finally....!!! I was waiting for this one so badly... There are plethora of such words..
Good job guys !!
I'm Marathi and I've been fascinated with these language similarities ever since I read about Shivaji Maharaj as a child.
He always mentioned how Persian has made it's way into Marathi language.
Amazing video.
Chhatrapati Shivaji Maharaj attempted to make Marathi ( known as maharashtri) free of Urdu/Persian words and appointment a special committee for the same. He was one of the pioneers to refine and revive the original Marathi which is originally more closer to kannada and Sanskrit
@@shahanerenuka29 Right. They renamed किल्ला as गड in marathi language.किल्ला is persian word.
@@shahanerenuka29 But if your read the letters and literature from the time of Shivaji Maharaj, they're heavily influenced by Farsi.
@@riazshaikh8108 isi liye toh committee appoint ki
@@riazshaikh8108 Ironically the official language of Mughals was Persians while that of Marathas was Marathi. One of the objectives of Maratha Conquest of North India was not only religion but also to remove Persian influences and increase the influence of Sanskrit in the region.
I'm a Baluch and I understood everything they said.
Baluchi or Balochi language is an offshoot of Persian. The original Persian language(not the Arabized Persian ) and Sanskrit have the same origin.
@Ta Pilot How You say Namaste in Balochi ?
@@ashishsharma-ox6fn I guess namaste means greeting or hello?! We baloch use salam or drood.
@@tapilot9256 yes you guessed it correct. Drood from me to all Baloch people out there.
@@ashishsharma-ox6fn ♥️🙏
I LOVE INDIA!!!
LOVE YOU GUYS FROM IRAN(PERSIA)
Love u from india
Love and support Shia Muslim and great persian culture
@@arunishkumar7969 As an Armenian-Iranian I can tell you most Iranians are nominal Muslims who rarely practice anything about Islam. Don't look at the government or rural areas. They are different.
@@abrahamalikhanian4269 today's Iranian not Shia.
They are again Zoroastrian! We follow our ancestors religion
Love form India
Me and my Iranian friends always talk about similarities between Marathi and Iran. Thanks guys for making a video about it explicitly
Wow
@@deep.gaurav what's ur problem?????
even old Iranian divine symbols like Mitra and Shiva ,....are the same as Indians Im sure there are many more
cultural similarities.
@Delphic Tableau yes I agree! another example is Sanskrit numbers one to 10 is also similar
to Persian except number 3 and 6 which shows the connection is much older than just the mongol conquest .
@@newpersia88 My dear Arash India and Iran have two connections namely Pre-Islamic and Idlamic. Abesta language the language of Zend Avesta the religious scripture of Zoarastrians/ Parsis and Sanskrit are very close to each other. Later on during Muslim rules in India Farsi was the official language of the rulers and if influenced all the north Indian languages. Urdu is most influenced. As regards Kashmiri there is debate as to whether it is derived from Farsi or from Sanskrit.
I have read that Zoroastrianism is basically same as ancient hinduism or the Sanatan Dharma
Old Irans language Avestan and old Indian language Sanskrit are the same but with different script
@Delphic Tableau Sorry to burst your myth...Indo-Aryans were just nomadic herds who happened to encounter a much more educated and peaceful people in the Indus Valley Civilzation (IVC).
Thanks for considering my request to make video on Marathi.
🚩जय महाराष्ट्र 🚩
@@kranthi3967 Why What's the prob if they make a video in Marathi🤷♀️
@@kranthi3967 you're regionalist... lungi vala
@@kranthi3967 lol tamil🤣🤣🤣
@@mjc8891 ye
@@mjc8891 idiot, first develop one script and bark🤣🤣🤣🤣, scriptless language marathi
What makes this even more interesting is that Marathi and persian have a double connection. They are both Indo European languages - so there is this ancient connection between sanskrit based and avestan based languages. On top of that marathi was influenced by medieval persian coz of the foreign turkic mughal rule which used persian as the lingua franca.
Thanks for making video including Marathi (मराठी)... 1 clarification is the words u used Saal (Year) & Khubsurat (beautiful) are used in Urdu or Hindi not in Marathi. We use Varsh (वर्ष) & sundar (सुंदर) resp. in marathi ...which is derived from Sanskrut.
@Vlogger Gill__hari yes they are... I knew it...👍 I am talking about video where they referred saal & khubsurat r used in marathi which is not
To be fair to them, saal is also used in marathi, especially while referring to a specific year. We don't say १९९० व्यावर्षी माझा जन्म झाला, we say १९९० साली माझा जन्म झाला (1990 saali majha janm jhala). Which means: I was born in year 1990.
@@maheshpatil1560 No the Marathi guy said khubusrat is used in Hindi.
All the 4 words are used in both Hindi and Marathi. But in Hindi, people mostly use Saal and Khubsurat. And in Marathi, people mostly use Varsh and Sundar.
@@ranjitballal712 khubsurat is urdu and in pure hindi and marathi it is sundar .
Heyy could you make a video between Zoroastrians from Iran and Zoroastrians from India.? That would be very great. Being one myself want to know how they live there and want to know more about them. Hope you reply to my comment.....!!!
Yup. That would be interesting to see how much can parsi people understand from indian and persian talks....
Would love to organize something like that in the future. I've actually been brainstorming some ideas!
Bahador Alast 😁😁😁👏👏👏👏👏
Include Baha’i too. Have you guys visited the lotus temple in Delhi?
@@jaskatpon1 Well, my wife, Shahrzad and her sister Mahtab, are both Baha'i, and they have been the Persian representatives in most of our videos. They haven't visited the Lotus Temple, but I have, even though I am not Baha'i. Speaking of Iranians and their religions, we've also had an Iranian Zoroastrian in one of our videos, my friend Kiarash in the Persian/French video is Zoroastrian. This is the link to that video: th-cam.com/video/DV2ZNp45H2E/w-d-xo.html
Great episode! I would like to add one thing: in Romanian, we use the word "dușman" (pronounced dushman) for "enemy", and I was very surprised when my Marathi friend told me that they use the same word with the same meaning. Apparently it entered both languages from the Persian "došman" (in Romanian via Ottoman Turkish). World is such a small place. :)
P.S. I also had the opportunity to visit Pune. Very cool city!
Correct
Oh yeah, that's true!
I had been waiting for the comparison between Persian and my mother tongue Marathi for a long time. I am really grateful for this video.
The Marathi guy said that 'khubsurat' is Hindi. This is not true, it is actually Urdu. 'Sundar' is also beautiful in Hindi just like Marathi. So many Persian words have become part of Marathi through 600 years of Muslim rule in India. Western Maharashtra coast also had contact with Arabic and Iranian traders.
Hindi and Urdu are dialects of the Hindustani mother language. Ujwal may consider Hindi and Urdu a single language, which is fine as they are mutually intelligible, but you’re right; treating Urdu like “the Hindi spoken by Muslims” causes a lot of confusion and controversy.
Munoman23 ll it’s Urdu. The only Persian word in “Khoobsurat” is ‘khoob’ which means good. Whereas, ‘Surat’ means face in Urdu. This translates literally to ‘good face’ but is actually used for saying someone is beautiful or good looking. Therefore, khoobsurat is completely an Urdu word; not Hindi, not Persian.
@@rustinusti yeah you're right languages just doesn't change in a single night the Urdu Hindi thing is just a political religious thing in spoken form many hindi speakers use perso Arabic words and I have seen Pakistani's also use some sanskrit words
@@PerthBoy69 By your definition there is no such thing as Urdu language because the words in it are Sanskrit, Farsi, Arabic and Turkic. You will find that on adoption of Farsi or Arabic words in Urdu, they have been changed and pronounced in Indian way as clear from the video.
Munoman23 ll
True
I've been waiting for a video with my native language for a long time, it was a great video! Sal actually means peel as in a banana peel. Sal as in the year is more of a Hindi word but is used in other contexts as well, but generally we use वर्ष or varsha.
Feeling really awesome as i belong to marathi speaking community.. Love Iran🇮🇷 from India🇮🇳❤️❤️n jst got to know our flags too are identical 😍❤️❤️
Ho Khara😍😍😍😍
I'm a Marathi and Persian speaker and i've noticed all of these similarities over time so it's very cool 😂
do jews live in iran
@@youtubeuser206yes, also in India
I am a Marathi
I m leaning Persian since two years
It's very sweet language
Nice video 👍
Khoop mast video (I am sure you will understand this marathi) :-) much love from a marathi speaker.
music_medley
However mast in Persian is ‘drunk’, ‘intoxicated’ whereas in Marathi it means ‘awesome’, ‘wonderful’, etc.
@@ani4787 uh oh! I thought mast universally means awesome. But good to know! Thanks!
The truth is that none of the words you used in this sentence 'Khup Mast Video' is Marathi. Khup is corrupted form of Persian world 'Bahaut Khoob' but it's meaning is little changed in Marathi to only mean 'bahaut'. Word Mast is also not original Marathi word but Persian word and again it's meaning is too changed in Marathi. Video is English word. Proper Marathi sentence would be 'Ati Sundar Chalat Chitra' now none of the Persian would recognise meaning as all the words are original Marathi words.
@@mayuraoak like we use,"मदमस्त"
Im iranian when i see indian movies few of words i can understand like zendegi which means life.
Thats north indian movies you are watching to be precise , because north indian languages like hindi, marathi are indo aryan languages but south indian languages are completly different...
@Meelad Saifi Meelad is an Arabic name but some Persian people choose it for their kid.
I think meelad means Birthday
@Meelad Saifi Meelad Saifi Middle Persian influenced Arabic.There is 5000 Middle Persian words in Arabic and many Arabic words in Modern Persian.(10-15 percent of vocabulary)
Persian words are in Quran too like "Sejjil".
Sejjil came from "Sang gel" in Persian
Thank you brother
@@PersianDocs You are very smart and knowledgeable
@@umar4655 Are you serious? 😁😁😁
Love India from Iran 🌹🌹❤❤
@dave johnson نه داداش من واقعا عاشق هند هستم. بی عرضگی مسئولای خودمون رو نمیشه گردن هندیا انداخت. بعدشم ما چون از نظر تاریخی با هندی ها پسر عمو هستیم و مخصوصا من بخاطر تنوع فرهنگ و زبان و دین هند رو دوست دارم🌹🌹
@dave johnson دوست عزیز حرفاتون کاملا درسته اما در هیچ کدوم از این کشورهایی که نام بردید تنوع زبان و فرهنگ و دین و رنگ و طبیعت و تاریخ و تمدن حتی به هند نزدیک هم نیست. و این فقط یکی از هزار دلیلیه که من واقعا عاشق هندوستان هستم🌹
@dave johnson و این جریان کشمیر که فرمودید اگر مردم پاکستان خودشون با اختیار خودشون و با رهبری محمد علی جناح و اقبال و اینها از هند جدا نمیشدن هم اوضاع بهتری داشتن هم پیشرفت چشمگیرتر هم جنگ و جدال کمتر و هم مثل هندوستان بزرگترین کشور دموکراسی دنیا بودن و دلیلی برای جنگ بر سر کشمیر نبود. در درجه اول علاقه من به هندوستان بخاطر دموکراسیشه و بعد از اون چیزهایی که تو کامنت قبل نام بردم
dave johnson اگه از دید سیاسی همه چی رو بخوای نگاه کنی پس هیچ شخصی از دور دنیا نباید از ایران خوشش بیاد به خاطر آخوندهای عقب افتاده‌ی دوزاری که ایران رو تساحب کردن
@@Mokh7777 احسنت دقیقا حرفتون درسته👍
Bahador, bahut khub! My mother tongue is Marathi and I am really into the Farsi influence on my language. Most of these words are from middle ages when Farsi was the official language in the southern Muslim kingdoms along with Dakkhani. If you find a Marathi muslim speaker, his pronunciations would be a good bit more influenced by the Persian sounds than the normal Marathi speaker. Also there is a place component involved, Marathi stretches from Western to Central India and the word influence wears over as you move towards the inland. But really good to see you doing this video in my mother tongue 😊
Hi Mr. Bahador,
First at all thanks for presenting such a unique & informative program.
I'm a Marathi person from India. After viewing some of episodes of this program; I found that only my language (Marathi) is having lot of Persian words! as compared to any other languages... that's why I can feel much comfortable while listening any Persian conversation or song....
Love to Iran from India...
Thank you so much! I am happy to hear. I visited India back in 2016, and of course, I was in Maharashtra as well. I was able to pick up so many words in every conversation.
Hindustan zindabad 🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳
I am Zaza which is dialect of Kurdısh and ı understood almost all of them :)
and I understand almost everything in kurdish anthem xD so much love from a perso-gilak to zazas.
@@shapur2406 thank you
@@TravellTURKEY Her bijî zonê ma ✌ Kurdî (Kurmancî, Zazakî, Soranî, Goranî u Kelhorî)
This is only place i want to visit....Love kurdistan....
abc xyz since Zaza is a northwestern branch of Iranian languages like Kurdish, you will easily understand the other northwestern Iranian dialects as well like Mazani, Talysh, Gilaki, Laki, Semnani, baluchi and other Caspian dialects etc...
Your videos are always worth a wait for :-)
Similarity with Bengali 🇧🇩 (Bangladesh)
1. Hezar (Persian)/Hazar(marathi)= (Thousand) = we say Hazar in Bengali
2. Hushar(marathi)/Hooshyar(persian) = (alert) = we say hooshyar/Hushiar in Bengali
3. Karkhane (persian)/ karkana (marathi) =(factory) = we say karkhana in Bengali
4. Sal (marathi/persian) = year = same in Bengali
5. Avaz (persian) / (marathi) = sound = we say awaz in Bengali
6. mufot (marathi) muft (persian) = free = not very common in Bengali, still can be found in dictionary, means free of cost
7. Lashkar (persian/marathi) = army = not common in Bengali, mainly used as name! Meaning is the same though.
8. Barik (persian/marathi) = narrow = we use Barik, but it comes from English Barrack, not very common in Bengali
9. Bakhshesh(persian)/bakshis(marathi) = prize/charity = we say Bokshish, meaning giving gift or tips to a person.
10. Nimme (marathi) /nime (persian) = half = not used in Bengali
11. Tarazoo - not used in Bengali
12. Dar miyan - not used in Bengali
13. Gonah (persian) - we use gonah frequently, bigonah is not very common, but used too in Bengali
14. Jadu(marathi/persian) / jagugar - jadu is magic and jadukor means magician.
15. Zamin ( marathi/ persian) - land / ground - similar in Bengali, even we use it to mean world
16. Chehra(marathi) / chehre ( persian)- we say Chehara (face)
Sundar (marathi) we say Sundor in Bengali
Thanks for reading 😊😊😊😊
Bengali is hindi
I have said it before and I'll say it again, your channel is a bliss. It's 4am here and I am watching this and loving every bit. Its so simple and yet so profound. Never quit! This is like Porsche 911, it has to go on for many generations. May turn into linguistics festival of its own or may be one day will be included into Public Library of congress's archives for cultural importance just like Brain Pickings. I am really stretching my imagination here haha
Wow, in Indonesia, 'laskar' means soldier/warrior but in literature or poetic context,not in daily conversation
Vlogger Gill__hari
Lashkar-e-toiba me bhi to istemaal hota hai!🤔🤔🤔
in the term "BAHASA INDONESIA"...BAHASA/BHASHA means "language" in marathi/hindi/sanskrit
@@sandeepkamat2175 yes, we call 'bahasa' for language, it derives from Sanskrit, and so many other Indonesian words
@@sandeepkamat2175 same in Bengali
I am heard this word
I am Indian
And Marathi
I stumbled upon this video in my feed and I'm so happy to see you guys discovering & discussing common/similar words in Farasi & Marathi. My mother tongue is Marathi and I have read a lot of Marathi literature so I was aware of most of the words mentioned here. Before the British rule, Farsi was widely spoken and written in India, especially North Western (inc current Pakistan) & Western parts. Great work guys!
Thank you! We have done several videos with other Indian languages. I hope you enjoy them, as well as our future videos!
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi. After the invasion of Malik Kafur in 1296 CE and the rise of Deccan Sultanates in the 1300S, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%. Later, after the rise of the Maratha Empire in the 1600s, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
Thanks. It's so nice of you to bring two distinct cultures together through commonalities in languages.
I am Marathi and I'm really surprised to know that many words in Persian and Marathi are similar. 👍🏻👍🏻
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi.After the invasion of Deccan Sultanates, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%.After the rise of the Maratha Empire, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
Khub / khup (marathi word) = more,
Baksh is used for forgiveness too in marathi
Sentence:- Mi tula ya gunhyatun BAKSHto (or) mi tujha gunha Bakshla (both marathi sentence same meaning) = i forgive you for your crime,
In marathi some words 'BE' is used as prefix for a negative meaning like making or forming an antonym of a word. Gunha is guilty and BEgunaha is 'not guilty', rozgar is emplyed and BErozgar is 'not employed'..
Zameen is used for earth and floor of ground floor of our house and when we sleep on floor in marathi we can say 'i am sleeping on floor' as 'mi jamini var jhoploy'.
Hi! Damn so similar with Armenian🤪😍
Love u true Arian😇
Indians Persians and Armenians have had a lota historical relationships in the past!
Mark Ménétries
What's Arian?
@@muraligopal212 He wants to say Aryan.
@@yogeshdesai5999 Yes, this epidemic of "Aryan" identitarianism is spreading like wildfire from Pakistan to the Baltic coast and from Western Europe across the Atlantic. What the Iranians or say Armenians, Kurds or Yazidis should mean when they use this word is what their archaic/classical version of the Vedic term 'Aarya' truly signifies. Like in a Persian's case, its 'Airyan' or its variations, similar to how Aarya can become Aaryan in certain usages in the south of India due to language syntax, but the Sanskrit original and all the meaning it encompasses has remained unchanged for several millennia. The problem with non-Indians/Hindus and even a lot of disinformed Indians is, their understanding/context of the term is now completely hijacked by the 'Aryan Invasion/Migration' propaganda of the West, led primarily by Marxist-Jewish academicians. These gullible dolts have bought into the racial, supremacist, 'west to east Sanskriti' and PIE bullshit-story hook, line and sinker. Everyone remembered their Indic or 'Eastern' roots even till a few generations ago, right up to Scandinavia. 150 years of Colonial Indology and 100 years of digestion of Sanskrit in European Universities has turned history on its head. Just tells you how easy it has become to manipulate humanity on a global scale.
Yes we are persians.love from India.
Damn....Irani ladies r very beautiful....
@S M what do you mean?
@@minaal-lami2855 He means keep it classy and respectful 😉
There many attractive people all over the EurAsian landmass.
@@harshdashputre8208 Learn to take a compliment like a compliment.
No need to get all angry or judgemental.
We also have some of these word in Turkish, however the meanings are slightly different,
Karkhane - Kerhane = Brothel ( started as a slang in Istanbul around 16th century)
Avaz = Also means sound in Turkish, but only used in one saying ( Avazı çıktığı kadar bağırmak), Literal meaning is screaming/shouting as much his/her/its voice comes out, with actual meaning would be screaming on top of his/her/its lungs.
Lashkar - Asker = Soldier, not army. For army, we use Ordu.
Baksheesh - Bahşiş = Tip. We only use this word for tipping. However, from same Persian word, we've created a new word, which is 'Bağış', which means donation, forgiveness etc,
Tarazoo - Terazi = which is also a scale in Turkish.
Gonah - Günah = Sin, or immoral behavior. We use another word for guilt, which is 'suç'
Jadu - Jadı = Means Witch in Turkish. For magic, we use either 'Sihir' or 'Büyü'
Zamin - Zemin = we only use as 'Ground' in Turkish.
Chehre - Çehre = Also used as 'face' ( although it's an old word which is used less and less ), nowadays it's mostly used is figurative speech as 'identity' of a place, or a group etc.
Cihan Cakmak Much love from Brazil .... guys dont forget to see the VANRABA TH-cam Videos about African and Brazil , i talk more visa and migrating and also other things you need to know before traveling though I am a Ghanaian .... much love from Brazil
Dhivehi(Maldivian language) has similarities with Persian and Arabic.. kaarkhane is called Kaarukhana
Bakshish mean corruption in masri
Omg .. My mother tongue Marathi. It is spoken in the state of Maharashtra. Thank you so much. Farsi is one my favourite languages. I am a big fan of Iranian cinema. Abbas kiarostami, Majid Majidi, Jafar Panahi, Asghar farhadi great filmmakers.
Thank you. Hahaha 😁 You know our filmmakers? 😁
@@PersianDocs Big fan mate. I am damn crazy after Jafar Panahi. I just love his films Offside, dayreh, Ayeneh, the closed curtain. Inspite him being banned from making films, he managed to make four films. Pls share any updates on him, if you have any /\ I would be greatful. How is Jafar Panahi being treated by the government there?
@@parthbage1132 Thank you.Jafar panahi has a hard life.He is a National champion but his films are intellectual and deep and ofcourse many common people(Sheeple) don't know him and it's a really sad story 😓😓
Sorry for my terrible English
@@PersianDocs How government is behaving with him now? He has made 4 films despite the ban.
If you go to undri (city in pune) u will see more Iranian than Indian
Actually most of the Marathi words they have chosen are of persian mughal origin...
BLISS BAKERY..
Are you talking about Parsis
In year 540 AD a famous Persian Visited Maharashtra's Chalukya kingdom and opened an embassy of the Sassanid empire
It's true. Surprisingly, Marathi has taken a lot of vocab from Farsi. So glad that Marathi has been featured in your channel @Bahador
Farsi is a formalized, "taught" language with structure and well defined relationships between words that translate easily to a classroom setting, so it is not a surprise.
Marathi is derived from Sanskrit , the root of all indian languages
From Bangladesh 🇧🇩 i can understand almost both of their words ✌✌✌.
Hmm you are part of india...
@@RandomClicks4548 we were .. not are
crazy how so many Persian words in Indian languages
@@hossainalmahmud4676 You can't erase the hindu indo aryan identity from your blood...Islamization won't make you arabic also...your genes speak something different...আমি বাঙালি পশ্চিম বঙের ॥বাংলা ভাষার জন্ম Sanskrit(Indo persian বৈদিক ভাষা) ও মাগধি প্রাকৃত ভাষার মিশ্রনে ॥
I can understand 60% of Bengali.very similar to marathi.
Marathi is my mother tongue and I m proud it.
Really interesting! Farsi/Pharsi was official language few hundred years ago in Maharashtra, during Mughal era.
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi.After the invasion of Deccan Sultanates, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%.After the rise of the Maratha Empire, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
@@saangtoaikaa9211 Tanjāvuri Marathi (TM) as spoken today can at best be described as a dialect of Marathi. It has a considerably smaller vocabulary. A quick estimate indicates that TM has around 40,000 words, as compared to over 4,000 words in Marathi.[citation needed] TM has several words which have since disappeared from or gone out of fashion/ usage in Marathi. In addition, several words and usages from the major languages of Southern India, (mostly Tamil) have got into TM. Despite these changes, almost all the words of TM exist as they are in Marathi. The major differences between TM and Marathi can be traced to pronunciation, inflection, syntax and grammar. Historically, TM took a totally different route in its evolution over the past 250 years, influenced by the Dravidian languages and customs. TM had hardly used devanagari script. Instead the archaic modi script was used by the early TM speakers. Usage of Modi script was given up gradually, until as of today, the dialect is left with no script. Without the benefit of a written reference standard, each succeeding generation of TM speakers is being bequeathed a dialect with ever-increasing degeneration in pronunciation and inflection. There is an urgent need to arrest this trend by introducing Devanagari or the Tamil script and standardizing the dialect, according to some people.[5][who?]
Though it is believed by many that TM is influenced by Tamil, it is actually an early form of Marathi that was spoken in Maharashtra three centuries ago. In Tamil Nadu, it has remained insulated from the influence of 'related' languages and has therefore to a larger degree retained its original form. If the pure form of TM, as spoken by a few traditional families is taken into consideration, there are no Tamil words in it at all. Certain words such as kavāD for door, are used in Maharashtra not directly for door but in phrases like dnyānachi kawāDe ughaDi dzhāli (meaning 'The doors of knowledge opened.'), while kavāD is commonly used in Tanjore Marathi for 'door'.
The community which probably started the migration towards the South around the early 1600s with the movement of the Maratha armies towards the South, had managed to keep the language alive, is now fighting a losing battle. The grammar is remarkably like English where most objects are referred in the neutral gender. example kutra āla 'the dog came' is used for the male and female versions of the dog. Colloquial Marathi however refers to the masculine as kutrā ālā and to the feminine as kutri āli. In modern age, Shri. Ananda Rao Vashisht has been writing about TM language, he has made great contribution in preserving TM language. His works on Tanjore Marathi are available in www.vishnughar.blogspot.com and www.vishnugharforum.blogspot.com. Also, Smt. Kamal Sridhar prof. At Stonybrook univ New York has written papers, she has been active on Facebook Tanjavur Marathi Group.[citation needed]
@@zafarsharif993 marathi is older than persian
As a Maharashtrian I can't believe this similarities between these two languages...one day I will really visit Iran🇮🇷❤️🇮🇳
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi.After the invasion of Deccan Sultanates, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%.After the rise of the Maratha Empire, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
Well I live in Pune, Maharashtra. It's really nice that you guys thought about this because I often mention to my Marathi speaking friends and colleagues that many words in Marathi are borrowed from Farsi and Arabic. One thing I'd like to mention. The sound of "Z" or ز is borrowed from Arabic /Farsi because Sanskrit doesn't have this letter and neither does Hindi.
Also the pronunciation of: 'Ghalib, Gazal or Begum. Only Urdu speaker does it correctly.
@@ranjitballal712 The words Ghalib, Ghair (in Marathi you say Gair), Ghazal etc have the consonant غ but Begum doesn't. With practice you can easily pronounce the Gh, Kh, Qaaf and A'in (in Marathi you often say Ain walewar) as these can be difficult for beginners.
Iam sorry but that is not shuddha marathi.!
It is just like....the hindi spoken in day today..!!(mixed with parsi,arbi&urdu)
It was just bcoz they had influenced once upon a time..!
Orignal Marathi,Hindi dont have any of borrowed words im sorry but this is truth..
And in devnagri script pluse bramhi lipi the pronounciation of zaa is there...i wonder u dnt knw that..or u just wnt to subject Everything to arabic.!
I wonder u dnt knw that These language has more words thn arabic & parsian language has !
Aarif Khatri
Zaa is in Devangiri which Marathi is based on
its so obvious persian and Indic languages will have a lot of relationship since they are neighbours. Our languages are from same language family. old avestan and classic sanscrit enjoy so many root words in common. Infact the the god in old sanskrit were devas and the opposite of gods were asuras and for zorastrians asuras were gods and devas were non-gods. we hold a very common culture dating back to even before islam (3000 years). We even have same language structure.
genetically our haplogroup J2 and r1b traces back 50000 years ago to India. Of course most people don't know this.
persian original language was sansekret
Good job, Bahador Jan! 🇦🇲♥️🇮🇷 In Armenian avaz means sand
Let's do similarities between Armenian and Iranian culture (also I have seen your video similarities between Armenian and Iranian) We have 4000 common words like Jan (dear), changial (folks), giazar (carrot), kialam (cabbage) and etc
@sky net Eastern Armenian (Yerevan dialect) has some Russian words. Tea in Russian chai (we also say this word), but in Literature Armenian tea means tei. Rus-Arm
Donkey osyol or ishak - esh
Sugar sakhar-shakar
@sky net tomato- pomidor(Rus-Arm)-lolik (arm)
@sky net 🇦🇲🇮🇳🇮🇷 brothers. I speak Armenian, Russian, English. Learn Turkish, Farsi.
Good job , respect from a Kurdish iranian brother🙏😀, several times happened people in Tehran asked me and my family together: are you Armeniam?.( I know there is a Armenian community in Tehran)... I have no idea why they think so when we speak Kurdish, and some people told your family look Armenians too😂 , I think maby we have same roots , also I saw some Armenian dance videos it's so similar with Kurdish dance
1:51 साल as in संत्र्याचे साल, meaning cover of an orange, it is used to talk about coverings of fruits and vegetables, year on the other hand is said as वर्ष(varsha) in मराठी .
3:34 another way बारीक is used is to say small.
I guess ujjwal was not very comfortable in the beginning, but afterwards caught up during sentences part. proud of you brother.
Again I don't want this video to be end , because my Mother tongue is Marathi & it's great to see so much of similarities between two languages. Great work Bahador ❤️❤️❤️❤️❤️
Beautiful video as always🌸🌸🌸
We have 'bakhshesh' in Arabic and it means 'tip' like a tip you would give to a waitress or something for their service but it's actually 'بقشيش/baqsheesh' with a 'q/ق' didn't know it came from Persian haha
yea but not in standard arabic
in standrad arabic its (ekramiyyah)
Bakhsheesh in levant dialects
Ba'sheesh in egypt dialect
It`s the same in Serbian :)) бакшиш
@@MakevicSRB wtf😕
The Persian root word of بخشش is بخشیدن ("to excuse"). Its cognate to the Pashto word بخښنه which is pronounced either _baxana_ or _baxshana_ depending on the dialect. When people want to be excused, they'd say بخښنه غوارم which means "I want to be excused". It comes from the root word بښل which means "excuse". It seems like Persian lost their cognate to بښل. Since we have a massive amount of Persian influence in our language, its a bit interesting we didn't pick up this word whereas Arabs and Serbs did.
@ferzy09 It has Persian roots not Arabic.
Dear Bahador Alast,
This video of yours is shared with friends of mine whose mother language is Marathi, but who live in Karnataka. Shockingly, there are numerous Persian words in the Kannada language too. I am with great eagerness waiting for the reply from my Kannada-Marathic friends. By the way, your name Bahador, which I suppose is a single word for specifying a royal member, has the same meaning in a Kannada word, "Bahaddooru (ಬಹದ್ದೂರು)". It's used to praise someone for their valour or to pay royal respect to that person.
Well, I am a native Kannada speaker.
Every one in karnataka knows what are pershian word. And they are not kanada. Without them also they can speak. But in marathi if you removed urdu/ pershian they can't speak. Well before maathi there's only kanada during bahumani marathi came to kanada area.
Many elements of old Marathi are preserved in Thanjavoor Marathi. After the invasion of Malik Kafur in 1296 CE and the rise of Deccan Sultanates in the 1300s, Marathi language was corrupted by Persian to almost 80%. Later, after the rise of the Maratha Empire in the 1600s, Chhatrapati Shivaji Maharaj appointed officers to create a new official dictionary to weed out the Persian influence of the past 400 years and restore original Marathi vocabulary.
Lots Of Love From "Maharashtra" & Marathi People to "IRAN" & "Persian Language Spokers".... 😄😇😇😍😍😘😘🙏🙏
Speakers*
Tons of love Iran from India 🇮🇳❤️🇮🇷
I’ve visited Iran twice & will definitely visit more. I am in love with Iranian people, culture, language, music & food. Iran is a beautiful big country with very warm & friendly people, God bless✌️❤️🌟
Thank you for the lovely comment ❤️
I have been to India and had a wonderful time, also met very warm and friendly people!
Next time take me along with you..haha
Those are Hindi words too.. 🇮🇳 marathi , hindi and sanskrit are similar to Persian ❤️ love from India to Iran
They are ariyan decedent languages and are cousins to eachother.
Marathi and Hindi r so different
@T A Hindi Urdu And Hindi Are Basically Same Language!
Hindi is farsi language
@Gym Lover 2.0 Urdu and Hindi are pretty diff even spoken words are and formal Hindi I don’t even understand a lot of the words but grammar is mostly the same..
The words chosen for Marathi, are actually Persian words that have been absorbed in Marathi. However, actual Marathi equivalent words exist too. Actual Marathi words :
Hazaar - 𝘀𝗮𝗵𝗮𝘀𝗿 सहस्र ; Hushaar - 𝗕𝘂𝗱𝗱𝗵𝗶𝗺𝗮𝗮𝗻 बुद्धिमान ; kaarkhana - 𝘆𝗮𝗻𝘁𝗿𝗮𝘀𝗵𝗮𝗹𝗮 यंत्रशाळा ; Saal - 𝗩𝗮𝗿𝘀𝗵 वर्ष ; Aawaaz - 𝗗𝗵𝘄𝗮𝗻𝗶 ध्वनि ; Mofat - 𝘃𝗶𝗻𝗮𝗺𝘂𝗹𝘆𝗮 विनामूल्य ; Lashkar - 𝗦𝗮𝗶𝗻𝘆𝗮 सैन्य ; Baarik - 𝗧𝗮𝗻𝘂 तनु ; Bakshis - 𝗽𝗮𝗮𝗿𝗶𝘁𝗼𝘀𝗵𝗶𝗸 पारितोषिक ; Nimme - 𝗔𝗿𝗱𝗵𝗲 अर्धे ; Tarazu - 𝗧𝘂𝗟𝗮 तुळा; Darmyaan - 𝗠𝗮𝗱𝗵𝘆𝗲 मध्ये.
Saal साल in Marathi is skin (also त्वचा)
Exactly!
Actual Marathi मराठी words :
Hazaar - sahasr सहस्र ; Hushaar - Buddhimaan बुद्धिमान ; kaarkhana - yantrashala यंत्रशाळा ; Saal - Varsh वर्ष ; Aawaaz - Dhwani ध्वनि ; Mofat - vinamulya विनामूल्य ; Lashkar - Sainya सैन्य ; Baarik - Tanu तनु ; Bakshis - paaritoshik पारितोषिक ; Nimme - Ardhe अर्धे ; Tarazu - TuLa तुळा ; Darmyaan - Madhye मध्ये ।
Farsi used to be an important language practiced in many middle eastern regions because of the Persian empire. Even after the islam, it took so long before arabs could influence in changing the languages from farsi. Farsi was practiced in india for almost 300 years and it was known as one of the most important languages in that time. There is still 8000 farsi words in hindi, marathi and gujrati languages.
All iranian must leave islam and accept zorastrian religion
Which was their original religion..
And make iran persia again
Iran should be zorastrian state
Not muslim state
And it will happen
@@navroz1135 this is our wish for future Iran.
Our languages in fact got enriched due to Persian vocabulary. Now they are as integral a part of those languages as words with Sanskrit roots. Great video!
Aditya Anantharaman
Persian language just like all other Iranic languages comes from old Avestan language which is a sister language to Sanskrit but different.
I can understand every word of PERSIAN , & this is my first encounter with PERSIAN
Resbect iran from Egypt marhban مرحبا ايران من مصر
*rezbekt
Thank you
Thank you lady. We love the Egyptian people, especially P.r ANWAR SADAT the great
We indians don't like Egypt
We only love Iran.
@@shishirtheskaters7215 it's only you, I love my Egyptian habibis as much as anyone I know. We have a lot of historical connections with Egyptians
0:13 The better introduction to Marathi would be as follows:
"It's the language of that ethnicity which was largely responsible for the decline of Mughal and Deccan Sultanate in India, with far reaching indirect consequences such as on the Ottoman Hamsburg war, where Aurangzeb was unable to help his ottoman allies, upon their request because he was kept busy by the Marathi people". With this introduction the World cannot forget Marathi.
Lol 😂
That's the best answer
Barobar bollas bhava
Woooo, man peaceful
@@TEAMUNICKlol😂🤣🤣🤮
@@TEAMUNICK Idiot Spotted*
Oh man, i so much want to have a punjabi persian word challenge with u
This was super fun! I didn't even think that Marathi would show up! Wow
Thanks Bahador!
I natively speak Marathi, I come from Bombay ^^
Not very long ago Pharsi was an official language in India.
My mom always talks about “bakhsh” -ing people after they pass away. I always had a vague idea of what that meant, but now it makes a lot more sense. To forgive.
So so cool. It has blown my mind. Yt is a rabbit hole, sometimes it has precious gems like this. It strengthens my belief that we are all waves of the same ocean. ♥️
Been a Marathi speaker I am really amazed by seeing, just how many Persian words we used in our daily life.
Very informative video.
Keep it up 👍
In Bengali,
Karkhana(কারখানা) = Factory
Shal (সাল) = Year
Aowaz (আওয়াজ) = sound
Binamulle (বিনামূল্যে) = Free
Shoino (সৈন্য) = Army
Shoru/Chikon(সরু/চিকন) = Narrow
Bokshish (বখশিশ) = Prize
Ordhek(অর্ধেক)= Half
Moddhe (মধ্যে)=Between
Nirdosh (নির্দোষ)=Innocent
Jaduu(জাদু) = Magic
Jadukor (জাদুকর) = Magician
Jhomin (জমিন) = Land
Chehara (চেহারা) = Face
Shundor(সুন্দর) = Beautiful
This is very nice I enjoyed thoroughly.
Love Iran and Iranians from India.
Wow.. Very nice video guys.. Learned few Farsi words... 😄.. Thank you so much.. 🇮🇳 ❤🇮🇷
Brother, kindly do similarities between Persian and Indian Bengali language in yours future video. Thank You. You are doing Great job as Mediator of Cultural Exchanges around the World. Keep it up.
Thank you so much. I actually did that one already, here's the link to it: th-cam.com/video/B8AruyGvTcc/w-d-xo.html
Hope you enjoy it!
@@BahadorAlast Thank you so much.
omg yes!!! my mother tongue is marathi too! wow so many similar words w persian language!💕😯
Maharashtra had bahamani rule for few centuries. Bahamanis were originally from Iran who spoke 'farsi' . It left influence on native language of maharashtra, marathi. There are other words like 'baher' , 'bazar', 'aamdar', khaasdar', 'fakt' etc etc in marathi influenced by Farsi.
It's not just Marathi. Many Indian factors are influenced by Persian culture. Our languages, food, things we use is because of Persian influence. It's because of the history we share with Persia and the Parsis. I love Persian culture and history and how we share each others culture.♥️.
India is called Hindustan because of Persians. Biryani, Jalebi and many other Indian delicacies are of Persian origin. This is just to name of few. I really am thankful for the cultural sharing between India and Iran ( Persia). Let's keep our friendship forever and growing and keep sharing our cultures.
I'm Israeli, and my mom is a an Iranian Jew and my father is a Hindu Jew. Love the video.
Hindu Jew? Does that mean your father used to live in India for decades?
Wtf is a hindu jew? Lol
Just google marathi jews! Jews from India were called Hindu Jews
I hope you do some kavkaz languages in the future
Do punjabi vs persian too
4:35, in hindi/urdu "baksh" means forgive, e.g 'mene tumhe "baksh" diya' is 'I "forgive" you'
Hazar, karkhana, sal, bokshis, tarazo, chundar - used in Assamese language too.. beautiful 👌
In this moment, that some people around the world try to emphasize the differences, your job is more valuable than you may think. Please do not stop it. We, the Iranians, should remember our history, our culture and our old neighbours. Thanks a lot, Mr. Alast!
❤❤
Dear @Bahador I like your channel, but i love languages in particular i have deep affection for persian, I would want to meet you oneday and have a discussion . I am from Kashmir , India... Love & Respect
Respect and love from Iran to all Kashmiri brothers and sisters!
There are many Kashmiris in our city in Iran and one of my best friend is Kashmiri!
@@PersianDocs mann shoma dostet daram , i love all people from the world .. world isnt mere white or black :) its colourful .. wallah ... om shanti
@@linuxguru27 Mamnoon!
Thank you very much
Since I started watching your videos,I started learning more and more similarities in Persian and Hindi..
My mother is Marathi as well..
I came across several more other words similar which I would like share it here .
1)emandar (honest)
2)chust( wellness)
3)garaj( thunder)
4)Josh( enthusiasm)
5)reshmi (made up of silk/soft)
6)peshab(urinate)
7)charbi(extra flesh)
8)murda(dead)
9)janawar(animal)
10)shikar(hunting)
11)manpasand( favourite)
12)hawa(weather/wind)
13)Darya(sea)
14)chatri (umbrella)
15)madat(help)
16)madatgar(the one who helps)
17)parda(curtain)
18)ananas(pineapple)
19)dost(friend)
20)fakta(only)
21)roj(everyday)
22)namuna(sample piece)
22)chashma(spectacle)
23)door(far)
25)zard(used for bright yellow)zard is bright,piwala is yellow.
26)navad(ninty)
27)tabyet (health)
28) Sardi (cold)
29)garam (warm)
30)dar(door)
31)gulabi(pink/rose)
32)pyala/pela(glass)
33)kinara(bank of river or sea)
34) Bandar (port)
35)Aram(rest)
36)phakir(poor/one who has no money)
37)aap -sanskrit origin(water)
38)khurchi (chair)
39)hajar(present)
40)aabru (self respect/self esteem)
41)baag(garden)
42)pehelwan(wrestler)
43)bichara(poor person)
44)daga(betrayal)
45)hakikat (fact)
46)dawakhana(clinic)
47)khandan(family)
48)badam(almond)
49)dukan(shop)
50)khatarnak(dangerous)
And m sure many many more..
Thank you for this video.
Love from India.
It's urdu not hindi. Sanskrit based hindi is real Hindi
@@vishalsinghbaghel you should speak shuddh hindi we Marathi people spoke hindustani language (hindi +urdu)
In Bengali , We also speak same words ! Like :
( অ = a , আ = aa )
হাজার ( haajaar ) - Thousand
হুঁশিয়ার ( husiyaar ) - Alert / Beware
কারখানা ( kaarkhaanaa ) - Factory
সাল ( saal ) - Year
আওয়াজ ( aawaaj ) - Sound / Noise
বারিক ( baarik ) - ( But we use it for different meaning ) Fine / Subtle / Delicate etc.
বকশিশ ( bakshish ) - Tip / Gift / Prize
তরাজু ( taraaju ) - Scales for Weighing
জাদু ( jaadu ) - Magic
জমীন ( jameen ) - Land / Ground
চেহারা ( chehaaraa ) - Face / Body
সুন্দর ( sundar ) - Beautiful
( We don't have z's , instead we have j's )
Love from Kolkata , India ♥️♥️😊😊
Ohh.. I have been experienced that since really long..Apt!! Superb!! Let's make some more out like these one.. Love you guys!!💐💐
Never expected such similarities between our language (marathi) and parshian language 👌👌
Love from Mumbai (Maharashtra, India) ❤
Not only in Marathi, these are some common Persian loanwords that are widely used in most of our north Indian languages. As a Bengali speaker, those words are also common for me. And I also watched the Persian-Bengali episode. You are doing a great job man. Love from India.🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳❤️❤️❤️❤️
Thanks ❤..little bit similar words in both languages😍
Basically, the similar words between Hindi and Marathi are also similar in Farsi
Man you mentioned Pune/Poona, and didn't discussed about the Irani Cafes🙄