ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ธ.ค. 2021
- "คนโยเดีย" เรื่องราวของกลุ่มคนไทยในอดีตที่ถูกกวาดต้อนไปเมื่อครั้งเสียกรุงครั้งที่ 2 ร่องรอยในอดีตยังปรากฏชัดอยู่หลายแห่งในประเทศเมียนมา เป็นมรดกตกทอดสืบมาหลายร้อยปี สายเลือดและศิลปะเเห่งโยเดียจะกลับมามีชีวิตชัดเจนอีกครั้ง
ติดตามได้ในรายการโยเดีย ที่คิด(ไม่)ถึง วันเสาร์ที่ 25 ธันวาคม 2564 เวลา 20.15 - 21.10 น. ทางไทยพีบีเอส หรือรับชมย้อนหลังได้ทาง www.thaipbs.or.th/Yodia
#เมียนมา #โยเดียที่คิดไม่ถึง #ศิลปะแห่งโยเดีย
-------------------------------------------------------
กด Subscribe ติดตามรายการดี ๆ ของช่อง ได้ที่ : thaip.bs/YSBht5j
และ ติดตามไทยพีบีเอสออนไลน์ ได้ที่
Website : www.thaipbs.or.th
Facebook : www. ThaiPBS
Twitter : / thaipbs
Instagram : / thaipbs
LINE : www.thaipbs.or.th/AddLINE
TH-cam : / thaipbs - บันเทิง
![ตั๋วเมีย (ຕົວະເມຍ) - SOMBATH.97 Ft. YOUD SALAVAN [ Official music video ]](http://i.ytimg.com/vi/GV6qHagpp50/mqdefault.jpg)
ขอบคุณชาวพม่าที่ไม่ทำลายวัฒนธรรมของชาวโยเดีย และยอมรับเปิดเผยว่าการแสดงโขน เพลง ศิลปะมาจากอยุธยา
แล้วยังอนุรักษ์ไว้เพื่อพัฒนาต่อยอดให้ดียิ่งขึ้นไปอีก
ขอบคุณชาวพม่าจริงๆ
พม่า นี้ถือว่าจิตสำนึกเค้าดีมากนะ เพลงโยเดีย เค้าก็ว่า เพลงโยเดีย โขนโยเดียเขาก็ว่าเรียนมาจากครูโยเดีย ไม่เหมือน ปท.อื่นเอา ศิลปวัฒนธรรมของเราไปประยุกต์เป็นของ ภาษา ตัวเองก็แปลว่า เป็นของตัวเองไปเสียหมด
อิแคมโบ๋เดีย
อิแคมโบ๋ นี่เอง
พม่าเค้าให้เกียจไทยมากครับพม่ามองว่าอะไรที่เป็นของไทยมีคุณค่าที่สุด
ราชอาณาจักรอยุธยา ตอนตั้งกรุงใหม่ๆใช้ชื่อว่า อโยธยา ดังนั้นทั้งพม่า และฝรั่ง จะยึดถือชื่อนี้ แต่เรียกตามความถนัดของภาษาตน เช่นพม่าเรียกว่า โยดะย้า YODAYA. ส่วนฝรั่งเรียก รวบคำสั้นลงตามถนัดตนเรียกว่า โยเดีย YODIAื ฉะนั้น คำนี้จึงหมายถึงคนสยาม หรือคนไทยในปัจจุบัน....
ตามมาจากละครเรื่องจากเจ้าพระยาสู่อิรวดี มาดูคลิปนี้แล้วยิ่งประทับใจมาก และต้องบอกว่าชื่นชมทุก ๆ ท่านที่ทำสารคดีนี้ได้เข้าใจจริง ๆ ค่ะ
น้ำตาไหล ประทับใจมากที่สุด ขอบคุณในการจัดทำวิดีโอนี้ขึ้นมา
ร้องไห้เลย ซาบซึ้งที่เค้าพยายามรักษาวัฒนธรรมไทยให้ได้มากที่สุด
อาจารย์ผู้หญิงชาวตะวันตก พูดไทยชัดเจน รู้ประวัติศาสตร์เพลงไทย ช่างน่าทึ่งมาก
เค้าใจเลยที่พวกเค้าจะพยายารักษาสายเลือดโยยาดาไว้ บรรพบุรุษที่ต้องมาเป็นเชลยมันเจ็บปวด แต่ทุกชีวิตต้องเดินต่อ
รักษาเชื้อชาติคงจะลำบาก แต่ขอให้รักษาสืบสานวัฒนธรรมกันต่อๆ ไปก็พอค่ะ
ดูแล้วน้ำตาไหล เราเป็นคนนึงที่ไม่เคยดูถูกชนชาติอื่นหรือประเทศเพื่อนบ้านเลย เราเชื่อว่าสายเลือดปะปนกันไป จากการเป็นเชลยศึกและสงครามเมื่ออดีต
ทำไมฉันร้องไห้ นํ้าตาไหลไม่หยุด
น้ำตาซึมเลยค่ะ รู้สึกดีใจ ประทับใจ ที่คนเชื้อสายโยเดีย พยายามรักษาสายเลือด และเชื้อสายของตัวเองเอาไว้ 🥺
ประเทศไทยเสียดินแดนเยอะมากก มีคนไทยอีกมาก ที่ต้องพลัดถิ่น ชอบช่องนี้มาก ดูเพลินเลยย
ไม่ได้เสีย ประเทศไทยพึ่งมี สมัย ร 5 เอง ดูในยูทูปเรื่องวาทะกรรมเสียดินเเดน เพื่อการศึกษา
สมัยนั้นยังไม่รวมเรียกประเทศไทยมั้งคะ นอกจากอยุธยาแล้ว เมืองเชียงใหม่ก็แข็งแกร่งไม่น้อย แต่ถ้าตามประวัติศาสตร์อยุธยาก้อขยายดินแดนกว้าใหญ่มาก ต่อมาก้อมีหัวเมืองบางส่วนที่ถูกตีแตกไป ทั้งฝั่งลาว ฝั่งเขมร อยุธยาเคยตีเมืองได้ วันหนึ่งก้อเสียไปได้เช่นกัน
คนโยเดียสมัยนี้ยังรักษาเหมือนสายเลือดสยามเอาไว้จริงๆคะ
วัฒนธรรม จิตวิญญาณ งดงามจริง ๆ ครับ รักเมืองไทย
ขอบคุณคณะผู้จัดทำค่ะ ดูแล้วร้องไห้ตามเลยค่ะ สงสารและอยากให้พวกเขาได้กลับมายังแผ่นดินไทย
เป็นสารคดีที่ดีมากๆค่ะ ขอชื่นชมผู้จัดทำ หลายช่วงหลายตอนที่ชาวพม่าพูดถึงโยเดียทำให้เรารู้สึกทราบซึ้งกับถ้อยคำเหล่านั้น สารคดีนี้ทำให้เรามีมุมมองใหม่กับประเทศพม่า การเรียนการสอนประวัติศาสตร์ในสมัยที่เราเด็กๆนั้นสอนให้เรารู้สึกไม่ดีกับประเทศพม่าซึ่งในข้อเท็จจริงมันเป็นประวัติศาสตร์ที่ผ่านมานานและเป็นการมองพม่าในมุมมองด้านเดียว จริงๆการเรียนการสอนเรื่องประวัติศาสตร์ควรเป็นการนำเสนอในมุมมองของการวิเคราะห์เหตุการณ์มากกว่าการใส่ความรู้สึกเรื่องดราม่าต่างๆ ไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้มีการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงไปรึยัง
ด้วยความคิดถึง เลยกลับมาดูรายการซ้ำ 😢น้ำตาไหลทุกๆครั้งที่ดู
คิดถึงเมื่อรู้ว่าท่านคือเชื้อสายโยเดียอยุธยา น่าเสียดายสายเลือดไทยอยุธยาได้จากแผ่นดินเกิด และคิดว่าคงมีอีกหลายพื้นที่ที่จากถิ่นฐานบ้านช่องในสมัยเชลยศึกที่ใครรบชนะก็ต้องให้ไพร่พลไปสร้างกองกำลังอีกฝ่าย ขอให้ทุกท่านมีความสุขความภูมิใจในชาติกำเนิด แม้ท่านจะจากไปแต่สายใจคือไทยในสายเลือด
กรุงเทพ เกณฑ์ ชาวลาว มาสมัย ร3 เหมือนกันนะ
ขอบคุณที่ดูแลคนโยเดียชาวพม่าสายเลือดไทยประทับใจฉุยฉายที่ชาวโยเดียรักษามาได้ถึงปัจจุบันนี้แหละ
สลับกัน สยามก็กวาด มอญ มาจากพม่า และกวาด เขมรพระนคร กวาดลาว มาไว้ในภาคกลางเช่นกัน
@@nattysmile829ยังมีคนเขมรทีแถวนครปฐมกับราชบุรีที่ยังพูดได้ไม่ถึง20คน กลายเป็นไทยหมดแล้ว แต่ในกทม.คงสลายไปนานแล้ว❤❤❤
ดูคลิปนี้จบทำให้เรามองเมียนม่าต่างไปจากเดิมที่เคยเรียนรู้มา ในสมัยนั้นเค้าค่อนข้างให้เกียรติแก่ราชวงศ์ และประขาชนชาวอยุธยาที่กวาดต้อนมา ไม่ทุบ เฆี่ยนตี หรือทำร้าย (หากไม่คิดหนี) เหมือนเค้าต้องการได้คนอยุธยามาสร้างความเจริญให้บ้านเมืองเค้าให้แข็งแกร่งมากขึ้นทั้งด้านการปกครอง และด้านงานศิลปะวัฒนธรรม ชอบการนำเสนอของรายการ และถูกตาต้องใจน้องแมวพม่ามากๆ อย่างน่ารักเลย 5555
เป็นสารคดีที่ทำได้ดีมากครับ มีทั้งมิติทางสถาปัตยกรรม ศิลปะ การแสดงและดนตรี ขอชื่นชมคณะผู้จัดทำทุกท่านครับ
ๆ
ติดตามมาตั้งแต่ part แรกๆเมื่อหลายปีก่อน ขอบคุณผู้จัดทำมากๆค่ะ เป็นรายการที่หาชมได้ยากมากๆในยุคปัจจุบันนี้ มุมมองในแต่ละด้านที่ไม่ใช่เรื่องของการรบ การช่วงชิงอำนาจ และความเกลียดชัง แต่เป็นการนำเอาวิถีชีวิต ศิลปะ และการดำเนินชีวิตของผู้คนที่ถูกกวาดต้อนไปเมื่อหลายร้อยปีก่อน ที่เราคงจะไม่ได้รับรู้เลยถ้าไม่มีสารคดีนี้ค่ะ ชื่นชมมากๆและจะติดตามต่อไปค่ะ🙏🏻👏🏻👍🏼
เยี่ยมมากค่ะ
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยเหมือนกันค่ะชื่นชมๆ
ชืนชมชาวโยเดียในเมียนมาร์ที่ยังรักษาตัวตนใว้อยู่จนถึงปัจจุบันขอบคุณปลื้มจังนํ้าตาไหลเลยคะนี้เป็นเหตุผลที่ไทยกับพม่าไม่เคยเถียงหรือทะเลาะกันเรื่องประวัติศาสตร์เลย
น่าไปเที่ยวจังเลยนะ
ชอบที่เขาไม่เอาประวัติศาสตร์มาเกี่ยวโยงกับปัจจุบัน ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
รายการนี้สมควรได้รางวัลสาขาต่างๆ ทั้งความรู้ความเพลิดเพลิน แค่ไม่มีใครศึกษาหรือเผยแพร่อย่างจริงจัง
ฟังสำเนียงพูดดีๆ โยเดีย จะออก โยดะยา เลยนะครับ
ขอบคุณthaipbsและทุกท่านที่มีส่วนร่วมในการจัดทำสารคดีที่มีค่านี้ ดูแล้วน้ำตาซึมค่ะ
อาจารย์มิกกี้ ฮาร์ท พูดไทยได้ชัดเจนมากค่ะ
จากศัตรู กลายมาเป็นผู้สืบทอด
เมื่อ 200 กว่าปีก่อน Hard power อยุธยาแพ้อังวะ แต่ soft power กลับครอบงำคืนได้
ไทยปัจจุบันต้องถอดบทเรียนในการส่งเสริม soft power ครับ
ชอบอาจารย์มิกกี้ ให้ความรู้แบบเป็นกลางดี
ระลึกถึง สมเด็จพระเจ้าอุทุมพร เจ้าฟ้ามะเดื่อ กับคนสยามเสมอครับ
อิ่มเอมใจคือที่สุดจริงๆ.. ขอบคุณทีมงานทุกๆท่านที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจ ร้อยเรียงเรื่องราวในอดีตเข้าประสานกับกาลปัจจุบันให้เป็นสารคดีคุณภาพนำเสนอเนิ้อหาได้อย่างหมดจดงดงามในทุกมิติ.. ในฐานะผู้ชมและผู้ติดตาม Channel นี้ขอบคุณจากใจคะ🙏😊
ถ้าอองลายไม่ยึดอำนาจ วันนี้คงสงบ เปิดกว้างมากขึ้นในการเข้าไปถ่ายทำ สืบค้นประวัติศาสตร์ถิ่นเชื่อมโยง.....
ท่ารำ ทำนอง หัวโขน ฯลฯ เป็นสนามไทยชัดเจน เทียบของเหมนหน้ามือหลังมือเลยครับ
ครับที่เปลี่ยนก็คือจังหวะเร็วขึ้นเพราะพม่าเค้าลำจังหวะเค้าเร็วกว่าไทยแค่นั้นเอง
ท่ารำบางท่าคล้ายกับท่ารำของภารตะ คงได้รับอิทธิพลจากประเทศอินเดีย
คิดถึง บรรพบุรุษ
ผมชอบมากครับ ดูย้อนหลังทุกตอนจนหมดแล้ว ชอบในความที่เป็นอยุธยา ดีใจมากสำหรับตอนใหม่ รอมานานครับ
ขอบคุณthai pbs ,ที่ทำสารคดีดีๆทรงคุณค่า ให้เราเข้าใตและระลึกถึงคนรุ่นก่อนค่ะ
ชอบมาก มีสาระที่สุดเท่าที่ดูมา
งดงาม ทรงคุณค่ามากค่ะ
น่าทึ่งมากค่ะ แบบหนูเข้าใจผิดตั้งนาน ตามหนังสือที่เรียน
เป็นสารคดีที่ดีมาก ขอบพระคุณมากนะคะที่นำเสนอมุมนี้ไม่เคยได้รู้มาก่อน
ขอทราบชื่อ เอกสารทางพม่าหน่อยค่ะ ว่าเอกสารที่บันทึกชื่อว่าอะไร
มี ซีดีเรื่องนี้ขายหรืไม่ สนใจมาก หรือหนังสือก็ได้ค่ะ
ดูไปขนลุกไป ชาบซึ้งใจ
สารคดีที่ดีมากค่ะทำต่อไปนะค่ะ
ชอบประวัติศาสตร์นี้มากเลยคะขอบคุณคะท่านอาจารย์
ความจริงคนพวกนี้ รัฐบาลไทยควรให้ทุนการศึกษาเป็นอย่างยิ่ง...
นาฏศิลป์ไทยควรไปต่อเพลงท่ารำต่างๆมารวมไว้เพื่อสืบทอดต่อไปเพราะกลุ่มโยเดียนี้ได้รักษาสืบทอดไว้อย่างเหนียวแน่นเพื่อคงไว้ความภาคภูมิใจใจในความเป็นโยเดียอยุธยาอย่างน่าชื่นชมยิ่ง
ท่ารำโยเดียนี้เป็นการผสมระหว่างพม่าตามยุคสมัย พึ่งฟื้นฟูไม่นานมานี้เอง ไม่ใช่รำอยุธยาแท้แล้วน่ะสิ
มันเป็นวัฒนธรรมลูกผสมระบบไทยพม่าไม่ใช่ไทยแท้และก็ไม่ใช่พม่าแท้เพราะพวกคือกลุ่มชาติไทยที่ต้องไปอาศัยบนดินแดนพม่าแล้วก็ยังคงอนุรักษ์วัฒนธรรมและเกิดการแต่งงานและก็เลยเกิดวัฒนธรรมใหม่เกิดขึ้นแค่ต้องเรียนรู้เรื่องราวต่อจากการแพ้สงคราม
เป็นสารคดีที่นำเสนอในแง่มุมที่แตกต่างออกไป ซึ่งเราหาข้อมูลในแง่มุมนี้ได้ยากมากๆ
ชอบรายการนี้มากๆครับ
สารคดีที่มีคุณค่ามากๆค่ะ
ชื่นชมนะคะ
เรายอมรับ เลย..ว่า
ศิลปะการใช้ชีวิตไม่มีการแบ่งแยกเชื้อชาติ
อยู่ที่ว่าเราได้ยอมรับศึกษาเข้าใจแล้วให้ถ่องแท้ ก็พอจะเป็นอย่างไรไม่มีผิด
ได้เกร็ดสาระความรู้ดีมากๆค่ะ ❤
เราเองก็ไปเกณฑ์ ชาวลาวมา จนเวียงจันทร์ ร้างไประยะหนึ่งเลยทีเดียว
รัก
ชอบมากค่ะ ติดตามดูPartแรกตั้งแต่ปี 61 มีมาอีกเรื่อยๆนะคะ
รายการดีมากครับ
ดูแล้วร้องให้เลยไม่รู้เหมือนกันว่าร้องทำไม
สุดยอดมากๆครับ
ชอบมากๆค่ะ ชื่นชมทั้งผู้จัดและทีมงานทุกท่าน ที่ทำละครดีๆเรื่องนี้มาให้คนไทยเราได้ชมกัน👏👏👏
ขอบคุณสาระดีๆนะคะ
น้ำตาไหล
ฉันอยากจะร้องไห้
ขอบคุณสาระดีๆจากอาจารย์ทุกๆท่าน ได้ดูแล้วรักคนเมียนมาร์มากๆขึ้นไปอีกค่ะ😭😭😭
อยากให้นายอัยย์และพวก(อพปส.)ได้มาดูสารคดีเรื่องนี้ โยเดีย(อโยธยา)ที่คิดถึง…
สงสาร อยุธยา
ตามรอยมาจากละครนะค่ะ😁😁 จากเจ้าพระยาสู่อิรวะดี
สุดยอดมากๆครับ
เป็น..Fc..ติดตามมา
หลายตอนครับ..ได้
ความรู้มากๆ..ขอให้
ทำอีกเรื่อย..เพื่ออณุชน..จะได้เรียน
รู้ครับ..ขอบคุณครับ...
ภาครัฐเขาก็ไม่เข้ามาพัฒนาปรับปรุงวัดเก่าแก่หน่อยเนาะ เหมือนที่อยุธยาทำ มันจะกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ดีมากๆ หญ้าขึ้นรกเชียว เสียดาย
ေလးစားပါတယ္။ အင္မတန္ေကာင္းတဲ့၊ ႏွလံုးသားမွာစြဲက်န္ရစ္တဲ့ အလြန္ႏွစ္သက္ရတဲ့ဇာတ္ကားပါ။
สารคดีคุณภาพขนาดนี้ ยอดวิว หมื่นนิดๆ เห้อ ทำไมนะ ความรู้ดีๆไม่สนใจจะใคร่รู้ ทีคลิปแบบ อะไรนี่ ยอดเป็นล้าน
ผมว่า ความสัมพันธ์ระหว่างอยุทธยากีบลังกาน่าสนใจมาก
หมู่บ้านนี้ท่านมีเชื้อพระวงศ์สมัยกรุงศรีอยุธยาใช่ไหมคะ
❤❤❤
สารคดี น่าเชื่อถือกว่าในบทเรียนเยอะเลย
ท่านที่ให้ความรู้เป็นใคร ชื่ออะไรคะ
หมายถึง อาจารย์ มิกกี้ ฮาร์ท นักประวัติศาสตร์ชาวพม่า ใช่ไหมค่ะ ท่านทำงานร่วมกับนักประวัติศาสตร์ไทยมานานแล้ว
บ1
เคยค้าขายที่พม่าคนพม่าที่มีอายุมากจะเรียกเราว่าอโยธยาเรียกคนอ.เชียงแสนว่าคนยวนโยนก
อดีตผ่านพ้นผู้คนล่วงลับ..ทิ้งใว้แต่เรื่องเล่าขานนานเข้าก็ลบเลือน..เตือนคำว่าอนิจจังตลอดไป
ศิลปะคือสิ่งที่เยียวยาและจรรโลงชีวิตเป็นอย่างดี
ธรรมดาทีี่่่ี่่่เราตกเป็นเฉลยทำ
อะไรก็ต้องกฎระเบียบของประเทศนั้นมันยากที่จะทำออกตามวัฒทำประเทศของ
ไทย
คล้ายๆ เสาอโศก
ทราบชิ้งค่ะ
အင္း၀က စည္ေတာ္ႀကီး
อย่าไปยึดติดมาก รักและเมตตาในฐานะเพื่อนมนุษย์ดีที่สุด
ทำไมไม่เหลืออักษรโยเดีย ตามวัดบางเลย นะหรือเอามาไม่ได้ เพราะเป็นเชลยศึกนะ
พม่าให้เกียรติเชลยที่ได้ตกเป็นเมืองขึ้น สร้างหมู่บ้านให้อยู่
ชอบละครเรื่องนี้ค่ะพระเอกน่ารักทั้ง2คน
ฉันรักพวกท่านมากนะค่ะของให้มีความสุขและแข็งแรง
ภาษาไทยสำเนียงพม่า ฟังกลมกลืนรู้เรื่องดีนะคะ ฟังแล้วเหมือนคนคิดถึงบ้าน
ชอบอาจารย์มิ๊กกี้ฮาทมากครับอาจารย์อธิบายได้ดีและน่าฟังน่าติดตาม
เราเคยเห็น การยกย่องแบบนี้ในเขมรบ้างหรือเปล่า ?
คิดว่าเขมรเป็นชนพื้นเมือง ไม่ใช่ขอมสยาม ตะซ็อกปะแอมกระด้างกระเดื่องก่อกบฏ
งามนักศิลปเชื่อมกันได้ทุก
ไปประเทศมันอัศจรรย์นะ
ฟังเขาพูดว่าโยยาดา เหมือนอโยธยา
ใช่ โยเดีย เพี้ยนมาจากคำว่า โยดะยา คำว่า โยดะยา เป็นสำเนียงพม่าที่มาจาก คำว่า อโยธยา อีกที
>
ทำไมหน้าพระรามเขียวๆมันคุ้นๆจัง
เคยเห็น อ๋อ เขมรเคลมโขนไทยเอง
คนพม่ารุ่นหลังๆที่ทำงานในเมืองไทย บางคนอาจมีเชื้อสายโยเดียก็ได้
ทำไมคนสมัยนั้น ถึงโหดร้ายทารุณกันจัง 😭อยู่กันแบบประเทศใคร ประเทศมันไม่ได้หรือ (ช่วยตอบหน่อยเพราะอะไร)
เพราะว่าสมัยน้ำไม่มีประเทศใครประเทศมั่งครับ แม้แต่คนประเทศเดียวกันก็ยังฑ่ากัน แม้ว่าจะเป็นพม่าหรือไทยก็เหมือนกัน ไม่ต้องพูดถึงพม่ากับไทยแค่พม่ากับพม่า ไทยกับไทยก็ยังฆ่ากัน พูดได้ว่ามันเป็นปลาใหญ่กินปลาเล็กประมาณนั้นครับ
ประเทศใครประเทศมัน น่าจะให้เมกามาตั้งฐานทัพในกรุงศรีอยุธยา เวลาอังวะบุกมากรุงศรีจะได้ไม่แตก
ผมดูทุกตอยเลย คนไทยหรือ(โยเดีย)ที่ถูกตอนไปพม่า❤❤❤❤😢😢😢😢สารคดีชุดนี้มีค่ามาก
แล้วตอนเสียกรุงครั้งที่ 1 พม่าได้กวาดต้อน ชาวไทยไป ปท.พม่าไหม...น่าสงสารและเสียดายเหลือเกิน...สายโลหิตแท้ๆของบรรพบุรุษไทย...กลับมาอยุธยาบ้านเกิดเราเถิด
ชอบวิธีนำเสนอค่ะขอบพระคุณนะคะรักอยุธยาค่ะและภูมิใจที่ท่านทั้งหลายพยายามรักความเป็นโยเดียจนไม่ยอมแต่งงานกับหมู่บ้านอื่น
โหไม่รู้จะพูดคำใหนได้ สุดยอด
ฉันรักสายเลือดอยุธยาที่พม่าได้หังบรรพบุรุจของฉันพูดฉันร้องไห้ขอให้ทุกท่านจงมีความสุขถ้าเป็นไปได้อยากฝห้กลับมาบ้านเมืองของเรา