Właśnie zaczęłam uczyć się hiszpańskiego i Twój filmik jest super! Świetny pomysł z porównaniem do polskiego, bardzo ułatwia zrozumienie. Dziękuję pięknie ❤💐
Tak pięknie wszystko tłumaczysz i z taką swobodą posługujesz się terminologią językoznawczą, że jestem niemal pewna, że skończyłeś lingwistykę. Zgadłam? :)
ปีที่แล้ว +2
Bardzo mi miło. Nie, skończyłem filologię klasyczną i kulturę śródziemnomorską, a językoznawczymi rzeczami zainteresowałem się wprawdzie na studiach, ale raczej na własną rękę. Mało było językoznawstwa na moim kierunku
Genial vídeo. Sabía que en polaco también había subjuntivo o algo parecido. Te recomiendo buscar artículos de José Plácido Ruiz Campillo, por ejemplo, "El subjuntivo es lógico". Le recomendaré este vídeo a todos mis alumnos :D
3 ปีที่แล้ว
Gracias, voy a buscar sus artículos. Claro, hay restos de subjuntivo en inglés también. Es un modo gramatical bastante común en las lenguas indoeuropeas o por lo menos lo era. Pero algunos expertos no están de acuerdo en llamarlo subjuntivo en el caso de la gramática polaca porque no posee sus propias desinencias. De todas formas para mí es muy útil hacer esta comparación.
@ słyszałem że jest jeszcze preterito perfecto de subjuntivo tak?
5 ปีที่แล้ว +2
Jest préterito imperfecto de subjuntivo, który pomaga w budowie zdań w trybie łączącym, które odnoszą się do przeszłości oraz w budowie zdań warunkowych. Jest też subjuntivo pluscuamperfecto, który robi to samo tylko dla "zaprzeszłości".
Obejrzałeś już wszystkie o subjuntivo? Ten, pod którym komentujesz jest pierwszym z serii. Jeśli zaliczyłeś już wszystkie, to trochę trzeba będzie poczekać, ale niedługo planuję wrócić do tematu :)
@ Noł łej! I tak sobie akurat na pierwszy z serii trafiam! sasasa DZIĘKUJĘ! Intuicyjnie to jednak jeszcze kupuję. :D Widziałam tam teledysk i co się szykuje. Tu zatem subskrybuję. Pojąć to spróbuję. Wszak mocno czuję.
Dziękuję. Pan jest mądry (bez ironii, po prostu doceniam ). Jak działa po polsku w porównaniu z hiszpańskim przesunięcie czasownika w tym pseudo trybie łączącym z dokonanego na niedokonany ? Np. Le pido que me ayude = Proszę go, żeby mi pomógł Le pido que me ... = Proszę go, żeby mi pomagał ?
5 ปีที่แล้ว +1
Bardzo dziękuję za miłe słowa. Polski jest pod względem aspektu (opozycji dokonany-niedokonany) dużo bardziej rozwinięty niż hiszpański. Rozróżniamy aspekt nie tylko w czasie przeszłym, ale i przyszłym, a nawet w bezokolicznikach za pomocą przedimków. Hiszpański rozróżnia aspekt w czasie przeszłym i częściowo dzięki konstrukcji estar + gerundio. Jednak w Twoim przykładzie le pido que me ayude będzie mogło być użyte zarówno w kontekście dokonanym jak i niedokonanym. Le pido que me ayude cada domingo - proszę, żeby mi pomagał w każdą niedzielę.
Arabskie słowo "jeśli Bóg pozwoli" lub " jeśli taka Boga wola" to inszaallah.
5 ปีที่แล้ว +1
Zgadza się, to inszallah to dzisiejsze "jeśli Bóg pozwoli". Jednak hiszpańskie ojalá pochodzi od waszallah ( وَشَاءَ اللّٰه ) - być może wcześniejszego powiedzenia lub popularnego w czasie Al Andalus. Na arabskim się nie znam, wiem jedynie, że to od właśnie tej wersji pochodzi.
@ , dziękuję za wyjaśnienie. Gdzieś kiedyś doczytałam, że w j. hiszpańskim jest około 5000 słów zapożyczonych lub pochodzących z j. arabskiego. Ale to normalne przez wzgląd na historię. Wyrażenia takie jak inszaallah i maszallah są u nas na porządku dziennym, dlatego rzuciło mi się w oczy albo raczej w uszy ;)
5 ปีที่แล้ว +1
Dokładnie. Tak jak mówisz, bardzo wiele słów przeszło do hiszpańskiego z arabskiego. Przypuszcza się nawet, że niektóre słowa łacińsko-greckie przeszły do hiszpańskiego nie bezpośrednio, a również poprzez język arabski, jak np. azúcar
Ogromna wiedza i do tego łatwość w przekazywaniu jej w zjadliwej formie - jestem pod wrażeniem i bardzo dziękuję za ten filmik. ¡Muchas gracias! ❤
Dziękuję!
Nareszcie , dzięki temu wideo,zaczynam łapać po co ten tryb, Nauka przez wkuwanie reguł dawała kiepskie wyniki. Wielkie dzięki.!!!
Muy buen vídeo, lo he recomendado a mi alumnos polacos!
Un saludo, Oskar
¡Gracias, David!
Aż mi się zachciało robić ćwiczenia z subjuntivo ☺️
Bardzo się cieszę i jak najbardziej zachęcam do ich robienia!
Właśnie zaczęłam uczyć się hiszpańskiego i Twój filmik jest super! Świetny pomysł z porównaniem do polskiego, bardzo ułatwia zrozumienie. Dziękuję pięknie ❤💐
Inteligentnie, ale też zrozumiale. Mega szacun
Bardzo dziękuję!
Rewelacyjna lekcja!!! Świetnie to wytłumaczyłeś! Dziękuję:)
To ja dziękuję!
po Twoim wytłumaczeniu subjuntivo jest prosty, a nie tak jak go malują, dzięki! :)
Bardzo się cieszę!
Bardzo dobrze wytłumaczony ten tryb łączący, rozaśniło mi się w głowie. Pozdrawiam
Bardzo się cieszę! Pozdrawiam również!
Nie koniecznie stało się łatwiejsze, ale zdecydowanie stało się logiczniejsze. Bardzo dobre wytłumaczenie!
Bardzo dziękuję!
Tak pięknie wszystko tłumaczysz i z taką swobodą posługujesz się terminologią językoznawczą, że jestem niemal pewna, że skończyłeś lingwistykę. Zgadłam? :)
Bardzo mi miło. Nie, skończyłem filologię klasyczną i kulturę śródziemnomorską, a językoznawczymi rzeczami zainteresowałem się wprawdzie na studiach, ale raczej na własną rękę. Mało było językoznawstwa na moim kierunku
Moja nauczycielka kiedyś, też zostawiła ten tryb na koniec:)))
Nieładnie. Warto się nim zająć jak najwcześniej!
Genial vídeo. Sabía que en polaco también había subjuntivo o algo parecido.
Te recomiendo buscar artículos de José Plácido Ruiz Campillo, por ejemplo, "El subjuntivo es lógico".
Le recomendaré este vídeo a todos mis alumnos :D
Gracias, voy a buscar sus artículos. Claro, hay restos de subjuntivo en inglés también. Es un modo gramatical bastante común en las lenguas indoeuropeas o por lo menos lo era. Pero algunos expertos no están de acuerdo en llamarlo subjuntivo en el caso de la gramática polaca porque no posee sus propias desinencias. De todas formas para mí es muy útil hacer esta comparación.
Dzięki!
Jak zwykle perfekcyjnie. Muchas gracias 🍾💐🎂
Bardzo dziękuję!
Dziękuję bardzo za ten pouczający filmik. Bardzo dobrze to wytłumaczyłeś.
Cieszę się, że Ci się podoba.
Tak bardzo mi się podoba. Kiedyś uczyłam się łaciny, a teraz chcę nauczyć się hiszpańskiego.
Dzięki, kanał zasługuje na suba :)
Wielkie dzięki :)
Dziekuje za filmik bo wlasnie na korkach z hiszpańskiego mam teraz subjuntivo i srednio rozumiem
Mam nadzieję, że tłumaczenie to trochę Ci pomoże.
@ słyszałem że jest jeszcze preterito perfecto de subjuntivo tak?
Jest préterito imperfecto de subjuntivo, który pomaga w budowie zdań w trybie łączącym, które odnoszą się do przeszłości oraz w budowie zdań warunkowych. Jest też subjuntivo pluscuamperfecto, który robi to samo tylko dla "zaprzeszłości".
Super tłumaczenie!dziekuje!
Cieszę się, że Ci się podoba :) gracias
Zaczynam nauke od nowa.I zaczynam od SUBJUNTIBO!
Łatwizna :D :D Dzięki za helpa. Ojala lo entienda rapido.
Lo espero :)
Fajny filmik 👌 Mam pytanie czy zrobił byś kiedyś filmik o czasach przeszłych jak i kiedy ich używać?
Do tego na pewno dojdziemy.
Pozdro, kapitalna robota
Bardzo dziękuję!
Super, leci subek. :D czuję się jak prawdziwa wojowniczka neologizmów pisząc tak do filologa ;)
Szanujący się filolog lubi neologizmy, bo wzbogacają one język! Chyba mogę odpowiedzieć tylko: dzienx! ;)
Super :)
Dzięki!
Super film! Subik i like dla ciebie!
Bardzo dziękuję!
Madre mia! Es dificil para mi...
Super film, kiedy następny odc z subjuntivo?
Obejrzałeś już wszystkie o subjuntivo? Ten, pod którym komentujesz jest pierwszym z serii. Jeśli zaliczyłeś już wszystkie, to trochę trzeba będzie poczekać, ale niedługo planuję wrócić do tematu :)
@ Noł łej! I tak sobie akurat na pierwszy z serii trafiam! sasasa DZIĘKUJĘ! Intuicyjnie to jednak jeszcze kupuję. :D Widziałam tam teledysk i co się szykuje. Tu zatem subskrybuję. Pojąć to spróbuję. Wszak mocno czuję.
Dziękuję. Pan jest mądry (bez ironii, po prostu doceniam ).
Jak działa po polsku w porównaniu z hiszpańskim przesunięcie czasownika w tym pseudo trybie łączącym z dokonanego na niedokonany ?
Np. Le pido que me ayude = Proszę go, żeby mi pomógł
Le pido que me ... = Proszę go, żeby mi pomagał ?
Bardzo dziękuję za miłe słowa. Polski jest pod względem aspektu (opozycji dokonany-niedokonany) dużo bardziej rozwinięty niż hiszpański. Rozróżniamy aspekt nie tylko w czasie przeszłym, ale i przyszłym, a nawet w bezokolicznikach za pomocą przedimków. Hiszpański rozróżnia aspekt w czasie przeszłym i częściowo dzięki konstrukcji estar + gerundio. Jednak w Twoim przykładzie le pido que me ayude będzie mogło być użyte zarówno w kontekście dokonanym jak i niedokonanym. Le pido que me ayude cada domingo - proszę, żeby mi pomagał w każdą niedzielę.
W języku polskim napisane zdanie w trybie rozkazującym wymaga na końcu znaku wykrzyknika "!" . Zatem: "Przynieś książkę!" Pozdrawiam.
Ay, muy difícil .
Arabskie słowo "jeśli Bóg pozwoli" lub " jeśli taka Boga wola" to inszaallah.
Zgadza się, to inszallah to dzisiejsze "jeśli Bóg pozwoli". Jednak hiszpańskie ojalá pochodzi od waszallah ( وَشَاءَ اللّٰه ) - być może wcześniejszego powiedzenia lub popularnego w czasie Al Andalus. Na arabskim się nie znam, wiem jedynie, że to od właśnie tej wersji pochodzi.
@ , dziękuję za wyjaśnienie. Gdzieś kiedyś doczytałam, że w j. hiszpańskim jest około 5000 słów zapożyczonych lub pochodzących z j. arabskiego. Ale to normalne przez wzgląd na historię. Wyrażenia takie jak inszaallah i maszallah są u nas na porządku dziennym, dlatego rzuciło mi się w oczy albo raczej w uszy ;)
Dokładnie. Tak jak mówisz, bardzo wiele słów przeszło do hiszpańskiego z arabskiego. Przypuszcza się nawet, że niektóre słowa łacińsko-greckie przeszły do hiszpańskiego nie bezpośrednio, a również poprzez język arabski, jak np. azúcar
Muy dificil :-(
Por eso hay que empezar a estudiarlo ya :)