Hazbin Hotel - You Didn't Know [Japanese]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ม.ค. 2024
- Hazbin Hotel is an American adult animated musical comedy streaming television series created by Vivienne "VivziePop" Medrano.
EDIT [5.02.2024] : 898 views, that's amazing, specially for a video that didn't require tons of effort (the only thing that was hard to do was syncing the audio with the video)
So yea i plan on adding Japanese subtitles to the video
EDIT (AGAIN) [5.02.2024] : This video is rapidly gaining attention, nearly gaining 1,000 views, wuh ohh O_O
But still, thanks for the support guys, this video was a bit hard to make since once again, i had to accurately sync the audio and the video, but it is worth it
EDIT [9.02.2024] : to the Japanese viewers, i will be writing the lyrics in the subtitles soon
EDIT (AGAIN) [30.3.2024] : Woah, 103,605 VIEWS, thanks for your support, in just 1 month this video is almost one of the most popular videos in my channel, im extremely grateful - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![[TH] 2024 PMSL SEA GF D2 | Summer | ร่วมส่งแรงใจ เชียร์ไทยไปพร้อมกัน](http://i.ytimg.com/vi/dN2gLsCJ0T0/mqdefault.jpg)
![You didn't know | swap up | Animatic [ FULL VERSION ] #hotelhazbin #charlie #vaggie #adam #lute](/img/n.gif)
Adam sounds 200% more like a villain in here! Perfect!
I agree
Adam is not a negative character at all so
Was my first thought... holy hell, didn't think i could dislike him more
Funny enough he's voiced by speedwwgon voice actor which is a character that used to be a villain
@@---12345___ best waifu speedwagon
Wow, the Japanese VA for Sera actually sounds a good bit like the English VA.
I agree
What do you mean a good bit, it's pretty much perfect. The only difference is that she's speaking japanese lmao
For all i know she may be the same voice actress just speaking another language
the literal translation of Adam and Lute's "Hell is forever" is "The unchanging hell will continue" and that sounds so cool
Sounds a lot more fancy
Emily's voice is so cute
THAT’S WHAT I’M SAYING
❤😊Yes
Cute
*As it shoul' be. Protec da Emily*
I’m dead 💀 the tone of Vaggie’s: “YAMETÈ” at the end was priceless.
In general this songs tone is fun & has a fun switch/fusion genre of a rock pop musical feel.
On another note emily slayed in this scene
Emily always slays
Selaa
"Yamate" mean stop it
2:47
@@Kera478_ btw just to be clear its yamete yamate doesnt mean anything
海外のアニメって表情がすごく分かりやすくて面白い
It comes from older cartoons like loony toons and Tom and Jerry. Not sure how google will translate this for you my apologies
それは、おかしなトゥーンズやトムとジェリーのような古い漫画から来ています。申し訳ありませんが、Google がこれをどのように翻訳してくれるかわかりません。
Charlie: Perfect Japanese female protagonist voice
Sera: The Mommy voice
Emily: The loli voice
Oh..!
Why are you right 😭😭
Ayo bro 🤨
*mother maybe?..
charlie is basically jolyne
セラさんが｢あんなことから｣って歌うとこ
瞳に炎映ってるのラスボス過ぎる…
エクスターミネーションの存在にモブ天使がドン引きしてるのちょっと安心しちゃった
1:01 Adam really said GAWK GAWK
BAHAHAH HE REALLY DID
1:20 The "Extermination" part hits hard for me
Sounds French
1:45
ここ、よく見ればセラは優しく笑ってるんだけど、エミリーにとってこの笑顔は「優しい保護者の笑顔」じゃなくて「虐殺を楽しむ異常者の笑顔」に見えてるんだよね
うーん...セラはアダム達と違って虐殺を楽しんでる訳じゃないと思う...
ソースあるならごめんね
@@IK-ib9jk あ、いえいえ、勿論セラは楽しんでやってる訳では無いと思いますよ。立場とか諸々考えて黙認せざるを得ない感じなんだとは思います。
ただ、このシーンのエミリーから見るとそう見えるよなぁっていう趣旨でした
@@user-jj5su6cq8o その解釈も素敵ですね！確かに天使が虐殺してると知ったらセラもそっち側に見えるよなぁ
Sera's voice is perfect in the Japanese dub
地獄が続くのは誰のせい？
なぜ天使ばっかり好き勝手に？
曖昧な裁きは誰のため？
残酷な娯楽誰のため？
この歌詞とメロディー好きですし、考えさせられます
曖昧な裁きだと思います
@@OMGFUNNYLOL357
ありがとうございます
修正いたしました
gomen, watashi no kanji wa mazui. Dakara romaji de kaiteiru. watashi no Nihongo wa kanpeki ja nai desu kedo. Charlie (kinpatsu shojo) wa jigoku no hime desu. Lucifer to lilith no musume. kanojo wa jigoku no hito ni shinjiteru dakara tengoku to hanashitakata, so lcifer tesudau. shitsumon wa tsumi wo kasu tamashi ii ni nareru kana? charlie sore wo shinjite dakara hazbin hotel wo aketa, minna to tetsudau. demo tengoku wa... maa.. kuso. tenshi tachi wa zankoku desu. tenshi shojo shiranakatta... tenshi tachi maitoshi akuma wo koroshite. angel, video no shiro akuma wa.. ma.. porn star desu. debo kare wa kawateiru. sorenishitemo tengoku wa nanimo kikoetakunai. hazbin hotel wo mite kudasai. hontoni tanoshii soshite ii desu. demo girls love to boys love ga iru.
Just in case you have a good translator, the story is dark but also complex and the characters are very insightful and compelling. It has a bit of everything, romance, fights. the plot is basically the princess of hell wants to redeem all souls of hell so they can go to heaven and builds a hotel to reahabilitate sinners. Theres a lot of blood and cuss words tho and sex.
Hello from mexico
Me encanta el japonés
@@user-Loverhythm0429 th-cam.com/video/BRKgmQE22D8/w-d-xo.html
しかもこのリズムアダムのリズムなのもいいよね
2:52 CHICHARRON!! 🗣🗣🔥🔥
No puede ser XD
ajajajHAJAJAJAJKAKAKJSJaIaJAs
ajajajajJAJAJAJAJAJAJ
1:50 エミリーにある天使の輪と胸の目が開く演出大好き👀❤
Here's the lyrics:
*Emily:*
Doushite SERA
Anata mo mitadesho
Doushite SERA
Kare no nani ga damenano
Kawarou to suru hito ni
Naze se o muketsuzukeru
*Sera:*
Omou yori mo zutto
Fukuzatsuna sekai
*Charlie:*
Okashii SERA
*Vaggie:*
CHARLIE
Nee ochitsuite
*Charlie:*
Datte
Soudesho SERA
Shinda ato demo hito wa
Michi o erabinaoshi me saseru chigau mirai
*Sera:*
Anata ga negau hodo
Tanjun janaino
*Lute:*
Hanasu dake mudadawa
Konna kuzu no koto nado
Chansu wa ichido kiri
Jigojitoku no mukui
*Adam & Lute:*
Sabaki wa meiryou giron wa shuuryou
Kawaranai
Jigoku wa tsuzuku
*Adam (& Sera)*
Ato sukoshide o jama surusa
Mou machikirenai (ADAM)
Tsugi no EXTERMINATION
*Emily (& Adam)*
Chotto (Yaba)
Tsumari kou
Tenshitachi ga jigoku de satsujin o
*Charlie:* Shiranakattano ( *Adam:* Otto )
*Lute:* Kuchi ga subetta
*Adam:* Maa ii saa
*Emily:* Sera zutto shittetano
*Sera (& Emily)*
Subete seou
Sono tsumoridatta (Ah)
Nee onegai
Hanaseba wakaruwa
Anata no koto mamoritakatta
Anna koto kara
*Emily:*
Shinjitetanoni
Mou kodomo janainoyo
Nasake wa iranai
Junsuina watashi ga amasugita dake kamo
Oshie ga hontou datte
*Charlie:*
Shinjitekitanoni
*Charlie & Emily (& Sera)*
Jigoku ga tsuzuku no wa
Dare no sei? (Emily)
Naze tenshi bakari suki katte ni?
Aimaina sabaki wa dare no tame?
Zankokuna goraku dare no tame?
*Charlie:*
"tenshi wa shinjiruna" to
*Adam:* Koitsu ga
*Lute:* Huh, souyone
*Vaggie:* Mou ikou
*Charlie:*
Dameyo
Honno mousukoshi
Kaerare souna
Ki ga suruno
*Adam:*
Choushi ni norunayo
Uragiri mono wa
Koko ni mo iru kamo
*Vaggie:*
ADAM
Yamete
*Adam:*
Doushite
Omae mo moto wa
Tenshidaro
I fucking love this comment
日本語にするの上手いね！
Thank you so much!
Fun fact: according to Google translate, shiranakatto(Charlie saying “you didn’t know”) means “I Didn’t Know
I've been looking for these lyrics, thank you.
Emily's singing in japanese literally gave me goosebumps
Her voice actor is very good
Like when she's singing after Sera reveals she knew about the extermination, holy crap
Adam's Japanese voice is perfect
Hazbin Hotel is the best anime
エミリー可愛すぎる天使かな？天使だったわ
Hazbin Hotel: You Didn’t Know
Japanese Lyrics
Emily (エミリー):
どうして、セラ？ あなたも見たでしょ どうして、セラ？ 彼の何がダメなの？ 変わろうとする人に なぜ背を向け続ける？
Sera (セラ):
思うよりもずっと
複雑な世界
Charlie (チャーリー):
可笑しい、セラ
Vaggie (ヴァギー):
チャーリー、ねえ、落ち着いて
Charlie (チャーリー):
絶って！
そうでしょ、セラ？
死んだ後でも人は
道を選び直し
目指せる違う未来
Sera (セラ):
あなたが願うほど
単純じゃないの
Lute (リュート)
話すだけ無駄だわ
こんなクズの事なら？
チャンスは一度きり
爾後は自得の報い
Lute and Adam (リュートとアダム):
裁きは名誉
議論は終了
変わらない地獄は続く
Adam (アダム):
後少しで
お邪魔するさ
もう待ちきれない
Sera (セラ):
アダム。。。
Adam (アダム):
次のエクスターミナーション！
Emily (エミリー):
ちょっと！
Adam (アダム):
やば！
Emily (エミリー):
つまりこう
天使たちが地獄で殺人を？
Charlie (チャーリー):
知らなかったの？
Adam (アダム):
おっと！
Lute (リュート):
口が滑った！
Adam (アダム):
まあいいさ
Emily (エミリー):
セラ、ずっと知ってたの？
Sera (セラ):
全て背負う、 そのつもりだった
Emily (エミリー):
ああ。。。
Sera (セラ):
ねえ、お願い 話せばわかるわ あなたのこと守りたかった あんなことから
Emily (エミリー):
信じてたのに！ もう子供じゃないのよ 情けはいらない 純粋な私が甘すぎただけかも 教えが本当だって
Charlie (チャーリー):
信じてきたのに！
Emily and Charlie (エミリーとチャーリー):
地獄が続くのは 誰のせい？
Sera (セラ):
エミリー！
Emily and Charlie (エミリーとチャーリー):
なぜ天使ばかり好き勝手に？ 曖昧な裁きは誰のため？ 残酷な娯楽は誰のため？
Charlie (チャーリー):
「天使は信じるな」と…
Adam (アダム):
こいつが？
Lute (リュート):
ふん、そうよね
Vaggie (ヴァギー):
もう行こう
Charlie (チャーリー):
ダメよ！ ほんのもう少し 変えられそうな 気がするの
Adam (アダム):
調子に乗るなよ 裏切者はここにもいるかも
Vaggie (ヴァギー):
アダム、やめて
Adam (アダム):
どうして？ お前も元は天使だろ？
Can you write lyrics into romaji ?
"Sela" 🥺🥺🥺 Emily is so cute
I refuse to believe that, with the amount of weebs on the internet (myself included), there are only 28 likes and ZERO comments on this video.... this Japanese cover slaps hard!
Fr bro, japanese dubs sound better
@@decotheepicguy be fr
@@potatobeard576he is 💯% real for this
@@potatobeard576fr
I appreciate this dub and the voice actors (i mean Adam is played by the same guy that voices speedwagon in jojos) and I appreciate the effort it must take to translate the songs into something that works, but its not as good as the original and thats expected.
I'm surprised it even worked this much
@@worthyedge9307 ong
"What are we even talking about?" "What are you saying?" Lute and Emily didnt quite realize the language
sera sounds so good just like her eng dub!
ADAMU !!!
歌詞［日本語］
エミリー：
どうして セラ
あなたも見たでしょ
どうして セラ
彼の何がダメなの？
変わろうとする人に
なぜ背を向け続ける？
セラ：
思うよりも ずっと
複雑な世界
チャーリー：
おかしい セラ
ヴァギー：
チャーリー、
ねえ 落ち着いて
チャーリー：
だって！
そうでしょ セラ
死んだ後でも 人は
道を選びなおし
目指せる 違う未来
セラ：
あなたが願うほど
単純じゃないの
リュート：
話すだけ 無駄だわ
こんなクズのことなど
チャンスは 一度きり
自業自得の報い
アダム、リュート：
裁きは明瞭 議論は終了
変わらない
地獄は続く
アダム：
あと少しで お邪魔するさ
もう 待ちきれない（セラ：アダム！）
次のエクスタミネーション
エミリー：
ちょっと！（アダム：やば！）
つまり こう？
天使たちが 地獄で殺人を？
チャーリー：知らなかったの？（アダム：おっと！）
リュート：口が滑った
アダム：まあいいさ
エミリー：セラ ずっと知ってたの？
セラ：
全て背負う
そのつもりだった（エミリー：ああ…）
ねえ お願い
話せばわかるわ
あなたのこと 守りたかった
あんなことから
エミリー：
信じてたのに
もう 子供じゃないのよ
情けはいらない
純粋な私が 甘すぎただけかも
教えが 本当だって
チャーリー：
信じてきたのに
チャーリー、エミリー：
地獄が続くのは
誰のせい？（セラ：エミリー…）
なぜ天使ばかり 好き勝手に？
曖昧な裁きは 誰のため？
残酷な娯楽 誰のため？
チャーリー：
「天使は信じるな」と…
アダム：こいつが？
リュート：ふん、そうよね
ヴァギー：もう行こう
チャーリー：
ダメよ！
ほんの もう少し
変えられそうな
気がするの
アダム：
調子に乗るなよ
裏切者は
ここにもいるかも
ヴァギー：
アダム、
やめて
アダム：
どうして？
お前も 元は
天使だろ？
Might add your lyrics
これはわかりやすい
@@user-rn9bh2rg2f (*´˘`*)
"it's not fair SELAA >:T"
1:06 you can hear the harmony here
エミリーの声ってなんか芯があってめっちゃ好き
アダムのhell is foreverの 曲で「地獄が続くのは誰のせい！」て歌ってるのが良いね
1:50の部分めっちゃ好き
It says a lot about me that I have listened to this song so much that I understand every single line, yet I can't speak a word of Japanese
1:50～2:08くらいの曲調、アンダーテールのアズリエル戦の曲を思い出しました(アズリエルの名前が天使っぽいせいか余計にそう連想しちゃう)
Hazbin Hotel becomes an anime:
Haha funny Japanese=anime!!! 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 japan is anime country!! 😂😂😂😂
You didnt know good ending: Lute didnt skip her japanese lessons (if your here from the you didnt know but lute doesnt know meme)
Adam’s “EXTERMINATION” line was perfect
Perfecta esta canción, muy buena no importa el idioma que la escuche es perfecta, Adan es el malo de esta historia, los ángeles aquí son los malos muy interesante
La voz de emily 🥰🥰🥰la amo
I love lutes voice here!!
本当に助かります。🥹🥹
suena bien boniiito weeee
Japan always had good voice actors
2:52 "CHICHARRON"
-Adam 2024
AJAJAJAJAJAjJJjJJaJAjA
Sera's VA is giving me Towa CH vibes with that voice.
Omg Emily sounds so cute-
Hazbin hotel is the best anime
WE DID IT BOYS, HAZBIN HOTEL IS NOW AN ANIME
いい歌❤
この歌好き
Emily sounds like she’s on the verge of tears
アメリカのアニメは戦闘シーンの描写や演出では日本のアニメには遠く及ばないが
こういったミュージカル演出は一線を画している
ディズニーとかで慣れてるんだろうな
反して日本ではほとんど行わない演出だから
日本がミュージカルアニメを作ったらこんな奇麗にはできないんだろうと思う
,,Sela"😂
I can only imagine how much of a nightmare it is to lipsync another language into a show that's not its original.
i assume they didn't lipsync anything
@decotheepicguy , I would imagine they would unless everyone was suddenly okay with a character's mouth clearly moving, but no words are coming out, and vice-versa. Plus, let's not forget that the tempo of someone speaking English is going to be completely different from that of someone speaking Japanese, to say the least.
In multiple dub animation (for most streamed animations including Japanese anime) minor edits can be done during the animation process, as recording takes place first after storyboarding,
Unless it's hentai.... Which is reversed
they don't lip-sync it
I’m pretty sure they only vaguely lip sync. If it’s convenient they will, but they’ll let it slide if need be.
1:07 ここすき
Wow very useful information
2:49 ROOOAAAR 🙀
0:12 かわいい😊
The Japanese Version is so cool!❤
Charlie and Emily’s duet was perfect
i wrote an english translation for fun
どうして セラ
Why, Sera?
あなたも見たでしょ
You also saw it, right?
どうして セラ
Why, Sera?
彼の何がダメなの？
What of him is wrong?
変わろうとする人に
People who are trying to change,
なぜ背を向け続ける？
why do you continue to turn your back on them?
思うよりも ずっと
It’s far more than you think.
複雑な世界
A complicated world.
おかしい セラ
It’s weird, Sera.
チャーリー、ねえ 落ち着いて
Charlie, hey, calm down.
だって！
But!
そうでしょ セラ
It's true, right, Sera?
死んだ後でも 人は
Even after death, people
道を選びなおし
choose a new path,
目指せる 違う未来
aiming for a different future.
あなたが願うほど
Just as much as you wish,
単純じゃないの
it’s not simple.
話すだけ 無駄だわ
Just talking is useless
こんなクズのことなど
for trash like this.
チャンスは 一度きり
A chance happens once.
自業自得の報い
It’s the consequence of karma.
裁きは明瞭 議論は終了
The decision is clear, this discussion is over.
変わらない
No change.
地獄は続く
Hell continues.
あと少しで お邪魔するさ
I’ll be intruding soon.
もう 待ちきれない（アダム！）
Aah, I can’t wait… (Adam!)
次のエクスタミネーション
for the next extermination!
ちょっと！（やば！）
Excuse me! (Whoops!)
つまり こう？
In other words, it’s like this?
天使たちが 地獄で殺人を？
Angels committing murder in Hell?
知らなかったの？（おっと！）
You were unaware? (Oops!)
口が滑った
My mouth slipped.
まあいいさ
It’s okay!
セラ ずっと知ってたの？
Sera, have you known all this time?
全て背負う
Carrying everything on my back
そのつもりだった（ああ…）
was what I wanted to do. (Aah…)
ねえ お願い
Hey, please,
話せばわかるわ
let’s talk, we’ll understand each other.
あなたのこと 守りたかった
I wanted to protect you
あんなことから
from things like this.
信じてたのに
Even though I believed you…
もう 子供じゃないのよ
I’m not a child anymore!
情けはいらない
I don’t need your pity.
純粋な私が 甘すぎただけかも
Maybe the pure me was just too naive.
教えが 本当だって
The teachings were true.
信じてきたのに
I came believing!
地獄が続くのは
If Hell continues,
誰のせい？（エミリー…）
Who is to blame? (Emily…)
なぜ天使ばかり 好き勝手に？
Why are only angels acting at their own discretion?
曖昧な裁きは 誰のため？
Ambiguous judgement for whom?
残酷な娯楽 誰のため？
Cruel entertainment for whom?
「天使は信じるな」と…
“Don’t believe in angels”...
こいつが？
From this one?
ふん、そうよね
Hmm, checks out!
もう行こう
Let’s go already…
ダメよ！
No!
ほんの もう少し
Just a little, a little more
変えられそうな
looks like it can be changed,
気がするの
I feel.
調子に乗るなよ
Don’t get too cocky.
裏切者は
Traitors
ここにもいるかも
can be here as well.
アダム、やめて
Adam, don’t do it!
どうして？
Why?
お前も 元は
Weren’t you originally
天使だろ？
an angel?
0:53
この曲、1番すき😢❤それにしても、アダムは許せないなぁ。。
Emily's voice in Japanese sounds very cute (U//w//U)
...what
What? I said something wrong?
@@hakunoriyami5854 nothing nevermind
I love Adam's voice 😮
途中でエミリーが怒る所 悪魔に堕ちそうで凄いﾄﾞｷﾄﾞｷした、
I LOVE Emmy's Japanese VA!!
emily sounds even cuter ❤
1:45 Anna koto kara
Dios como cambia la voz y melodia, realmente se escucha ese toque siniestro.
Instead of Emily and Charlie calling her Sera, they call her *Sela* xd
That is because L and R use the same character in Japanese.
Sera sounds like she's in more pain here which is better.
The way sera went emaily in a deep voice 😂
lute 😍😍
Somehow Adam sounds even eviler in Japanese than he does in English 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
"SELAA"
-Charlie
such a hard lang...omg
あのでかい球体に飛び乗れるチャーリーの跳躍力えぐい
Selaa~
Yamateee~
I'm dead JKajahsiahsiq9
Yea, it was pretty alright tbh.
I think Hazbin Hotel songs are generally hard to dub in Japanese, since you don’t have that many swear words in JP media and their humor is different.
They still didn’t a good job, even though it didn’t felt like a natural conversation, since they were rarely any full sentences.
エミリーの声が可愛い❤
2:53 and 1:22 why does Adam sound french😂😭☠️💀
who came here because the tiktok about this song and lute was in english
2:04
Sera sounds just like she does in English 😂 great casting
Emily sounds like Hatsune Miku
I think lute us dump bait
And I’ve fallen for it
My lesbian power only gets stronger
"Sela"
The japanese is perfect
At the part when emily says wait let me get this straight you go down there and kill those poor souls sounded very 🔥
1:50
💖💖💖💖💖💖💖💖💖
2:08 this is the part I came for
Fr↓ i love this ver and the ver québécois /French❤❤💓💓
素晴らしい、日本語で綺麗そうだね
I swear I heard Adam’s voice somewhere. Specifically at the end. IT SOUNDS SO FAMILIAR!
Edit: I KNEW HE WAS A JOJO CHARACTER!!
Which one? I'm not too familiar but I also knew he sounded somewhat familiar
@@carlkoopa7389 I heard he was Speedwagon
I love Charlie's voice
1:22 why did he become French for a moment lmfao
😂
I knew I wasn't the only one who's was hearing it
Me: *super hyperfixated on this song and prints the japanese transcript*
My Japanese mom: *glances at it* ..The grammar is really bad.. who wrote this??
Speedwagon x adam is insane
How is it even funnier in Japanese 🤣🤣🤣🤣😍❤️