[แปลเพลง] Kanade - Sumika Switch | 奏 − スミカスイッチ

ขอบคุณ cover version จากช่อง 粉ミルク
ทางไปฟัง • 奏 / スキマスイッチ (cover)
ทางไปฟังต้นฉบับ • スキマスイッチ - 「奏（かなで）」Musi...
วิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แสวงหาผลกำไร
คำแปลโดย Shiawase (แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมด)
ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นเด็ดขาด
____________________________________________
เกี่ยวกับผู้แปล
ชอบหนังและเพลงญี่ปุ่นมากๆ เวลาฟังเพลงก็อยากจะเข้าใจความหมาย
ประกอบกับชอบทำคลิปด้วย เลยทำช่องแปลเพลงขึ้นมาซะเลย
ถ้ามีคนดูก็จะดีใจมากๆค่ะ อยากให้เป็นคอมมูนิตี้ที่อบอุ่นสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นบชั

[@Shiawase27]

คลิปก่อนมีคนดูจริงๆด้วยค่ะ😂 ถึงจะไม่มากแต่ก็ขอบคุณนะคะ
เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบมาก แอบใส่เปียโนลงไปด้วย
ยิ่งตามไปดูหนัง (ชื่อเรื่อง: 一週間フレンズ) จะยิ่งเข้าใจความหมายเพลงค่ะ เศร้ามากจริงๆ
เนื้อเรื่องคือนางเอกเป็นโรคความจำเสื่อม ที่จะลืมทุกอย่างเมื่อถึงวันจันทร์
ทำให้ไม่สามารถมีเพื่อนได้ เพราะจำใครไม่ได้เลย พระเอกที่รู้เรื่องนี้และอยากจะเป็นเพื่อนด้วย
เลยขอให้นางเอกเขียนไดอารี่แลกเปลี่ยนกับตัวเอง จะได้คุยกันได้โดยที่ไม่ลืม
ตอนจบสำหรับคนที่ไม่ไปดูหนังนะคะ
สุดท้ายแล้วนางเอกกลับมาจำทุกอย่างได้ แต่กลับจำช่วงเวลาที่อยู่กับพระเอก หรือเรื่องต่างๆที่พระเอกทำให้ไม่ได้เลย
นางเอกไปคบกับคนที่ตัวเองชอบสมัยเด็ก พระเอกที่เห็นเธอมีความสุขดีเลยไม่ได้เข้าไปคุยด้วยอีก
ในวันจบการศึกษาพระเอกเข้าไปแนะนำตัวว่าเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้น และขอให้นางเอกเขียนข้อความให้เป็นครั้งสุดท้าย
เธอเขียนแค่ว่า 卒業おめでとうございます。จบที่ทั้งสองคนเป็นเพื่อนกัน
เรากำลังจะไปสอบ jlpt รอบก.ค.นี้ค่ะ เคยจะไปสอบแต่ถูกยกเลิกเพราะโควิด
ครั้งนี้เลยเป็นครั้งแรก รู้สึกว่ายังเตรียมตัวได้ไม่ดีเลย แต่ก็ がんばります!
หวังว่าจะทำได้สักนิดก็ยังดีค่ะ

[@ใครกันเราเอง]

ไม่รู้ช้าไปมั้ยแต่สู้ๆครับขอให้สำเร็จอย่างหวัง

[@hashimakansaki3917]

วงชื่อSukima Switchครับ

[@jawthman]

ขอบคุณมากครับ ฟังเพลงนี้มานาน ไม่เคยรู้ว่าเพลงแปลว่าอะไร

[@fqteehqh9001]

ชอบเพลงนี้มากค่า ขอบคุณที่มาแปลให้ฟังนะคะ❤❤ เป็นกำลังใจให้นะคะ