เเปลเพลงญี่ปุ่น YOASOBI-夜に駆ける(Yoru ni Kakeru/Racing into the Night) | ข้ามผ่านยามราตรี
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ค. 2020
- All credits
Canji and Romaji : miraikyun.com/yoasobi-yoru-ni...
Translate : • YOASOBI「夜に駆ける」 Officia... เเละดัดเเปลงโดยเเอดมิน🪐เองค่ะ
Thaisub (คำอ่าน) : เเอดมิน🪐
❕《ช่องนี้มีเเอดสองคนนะคะ ประกอบกับเรียนหนัก งานเยอะค่ะ เพลงที่ทุกคนขอมา อาจต้องใช้เวลาหน่อยนะคะ》❕
.
.
.
.
.
เป็นเพลงนึงที่เเอดชอบมาก ความหมายดี ไพเราะมากๆ เเละติดหูมากค่ะ หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ หากผิดพลาดสามารถบอกในเม้นได้เลยน้า🥺 เเละอย่าลืมไปสนับสนุนเพลงอื่นๆที่ช่อง Ayase นะคะ เพลงเพราะๆมีอีกเยอะมากๆเลยค่า
✨ปล. Don't reupload and copy นะคะ หากจะนำไปใช้ให้กรุณาเครดิตด้วยค่ะ✨ - เพลง
![Yoshi Rinrada - 'มาทำไม' [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/r41xbfRLkLs/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] Take me - 高尔宣 ft. Haezee](/img/n.gif)
สวัสดีค่า เเอด 🪐เองน้า ขอบคุณสำหรับ 4 ล้านวิวนะคะ ร้องไห้เเล้ว TT
คำอ่านไทย (ใครอยากนำไปใช้เม้นไว้เเล้วเอาไปโลด) 👇
ชิซุมุ โยโอว นิ โทเกเตะ ยุกุ โยโอว นิ
ฟุตาริ ดาเก โนะ โซรา กา ฮิโรการู โยรู นิ
ซาโยนารา ดาเกะ ดัทตะ
โซโน ฮิโทโกะโท เดะ ซุเบเตะ กา วะกัทตะ
ฮิ กะ ชิซุมิดาชิตะ โซระ โตะ คิมิ โนะ ซุกะตะ
เฟอึนซึโกชิ นิ คาซะนัทเตะตะ
ฮาจิเมะเตะ อัทตะ ฮิ คารา
โบกุ โนะ โคโคโร โน ซุเบเตะ โวะ อุบัทตะ
โดะโกะกะ ฮาคะไน คูวกิ โว มาโทอู คิมิ วะ
ซามิชี เม โว ชิเตะตาน ดะ
อิทซึดัทตะ ชิกกุตักกุ โทะ
นารุ เซไก เด นานโดะ ดัทเตะ ซะ
ฟุเรรุ โคโคโระไน โคโตะบะ อุรุไซ โคเอะ นิ
นามิดะ กะ โคโบเร โซว เดโมะ
อะริกิทารินะ โยโระโคบิ คิทโตะ ฟุทารินาระ มิทซึเกะ ราเรรุ
ซะวะกะชิอิ ฮิบิ นิ วาราเอไน คิมิ นิ
โอโมอิซึกุ คะกิริ มาบุชิอิ อะซุ โวะ
อะเกไน โยรุ นิ โอชิเตะ ยุกุ มาเอ นิ
โบกุ โนะ เตะ โวะ ซึกะอึน เดะ โฮระ
วาซุเรเตะ ชิไม ตะ กุเตะ โตจิโกเมตะ ฮิบิ โมะ
ดากิชิเมตะ นุกุโมริ เดะ โตะกะซุการะ
โควากุนาอิ โย อิทซึกะ ฮิกาโนโบ รุ มาเดะ ฟุตาริ เดะ อิโยว
คิมิ นิ ชิ กะ มิเอไน
นานิกะ โว มิทซึเมรุ คิมิ กะ คิไรดะ
มิโตเรเตะ อิรุ กะ โน โยโอวนะ โคอิ ซุรุ โยวนะ
โซอึนนะ คาโอ กะ คิไรดะ
ชินจิเตะ อิไทเกโดะ ชินจิ เรไน โคโตะ
ซนนะ โนะ โดอู ชิตัทเตะ คิทโตะ
โคเรคาระ ดัทเตะ อิคุซึ โม อัทตะ
โซโน ทันบิ โอโกทตะ ไนเตะ อิคุ โนะ
โซเรเดโม คิทโตะ อิซึกะ วะ คิทโตะ โบกุระ วะ คิทโตะ วาการิ อาเอรุซะ ชิอึนจิเตรุ โย
โมว อิยะ ดัทเตะ ซึกาเรตะ อึน ดัทเตะ
กามุชารา นิ ซาชิโนเบตะ โบกุ โนะ เตะ โวะ ฟุริฮาราอุ คิมิ
โมอูนิยาดัท เตะ ซึกาเรตาโย นันเตะ
โฮนโทว วะ โบกุ โมะ อีไท อึนดะ
โฮระ มาตะ ชิกกุตักกะ โตะ
นารุ เซกาอิ เดะ นันโดะ ดัทเตะ ซะ
คิมิ โน ตาเมะ นิ โยวอิ ชิตะ โคโตบะ โดเร โม โตโดกาไน
โอวาริ นิ ชิไต ดา นันเตะ ซะ
ซึระ เรเตะ โคโตบะ นิ ชิตะ โตกิ
คิมิ วะ ฮาจิเมะเตะ วะรัทตะ
ซาวะกาชี ฮิบินิ วาเรเอนากุ นัทเตะ อิตะ
โบกุ โนะ เมนิอูซึรุ คิมิ วะ คิเรอิดะ
อะเกไน โยรุ นิ โคโบเรตะ นามิดะ โมะ
คิมิ โน เอกาโอ นิ โตเคตะ อิกุ
คาวะระไน ฮิบิ นิ ไนเตะอิตะ โบกุ โอ
คิมิ วะ ยะซาชิกุ โอวาริ เอะ โตะ ซาโซวอุ
ชิซุมุ โยโอว นิ โตเกเตะ ยุกุ โยโอวนิ
ชิมิทซึอิตะ คิริ กะ ฮาเรรุ
วาซุเรเตะ ชิไมตะกุเตะ โตะจิโกะเมเตะ ฮิบิ นิ
ซาชิโนเบเตะ คุเรตะ คิมิ โนะ เตะ โอ โตรุ
ซุซุชิอิ คาเซะ กะ โซระ โอ โอโยกุ โยว นิ อิมะ ฟุกินุเกเตะ อิคุ
ซึนาอิดะ เตะ โอ ฮานาซานาอิเดะ โย
ฟุทาริ อิมะ โยรุ นิ คาเคดาชิเตะ อิคุ
🖇Romaji 🖇
shizumu you ni tokete yuku you ni
futari dake no sora ga hirogaru yoru ni
“sayonara” dake datta
sono hitokoto de subete ga wakatta
hi ga shizumidashita sora to kimi no sugata
fensugoshi ni kasanatteta
hajimete atta hi kara
boku no kokoro no subete wo ubatta
dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa
samishii me wo shitetan da
itsudatte chikkutakku to
naru sekai de nando datte sa
fureru kokoronai kotoba urusai koe ni
namida ga kobore sou demo
arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru
sawagashii hibi ni waraenai kimi ni
omoitsuku kagiri mabushii asu wo
akenai yoru ni ochite yuku mae ni
boku no te wo tsukande hora
wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo
dakishimeta nukumori de tokasu kara
kowakunai yo itsuka hi ga noboru made
futari de iyou
kimi ni shi ka mienai
nanika wo mitsumeru kimi ga kirai da
mitoreteiru ka no you na koi suru you na
sonna kao ga kirai da
shinjitetai kedo shinjirenai koto
sonna no dou shitatte kitto
kore kara datte ikutsumo atte
sono tanbi okotte naiteku no
soredemo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto
wakariaeru sa shinjiteru yo
mou iya datte tsukaretan datte
gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi
mou iya datte tsukareta yo nante
hontou wa boku mo iitain da
hora mata chikkutakku to
naru sekai de nando datte sa
kimi no tame ni youi shita kotoba doremo todokanai
“owari ni shitai” da nante sa
tsurarete kotoba ni shita toki
kimi wa hajimete waratta
sawagashii hibi ni waraenakunatteita
boku no me ni utsuru kimi wa kirei da
akenai yoru ni koboreta namida mo
kimi no egao ni toketeku
kawaranai hibi ni naiteita boku wo
kimi wa yasashiku owari e to sasou
shizumu you ni tokete yuku you ni
shimitsuita kiri ga hareru
wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni
sashinobete kureta kimi no te wo toru
suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinukete yuku
tsunaida te wo hanasanaide yo
futari ima, yoru ni kakedashiteku
.
ปล. ช่องนี้มีเเอด2คนนะคะ คือเเอด🪐(ถนัดเพลงญี่ปุ่นเเละอังกฤษ)เเละเเอด🌻(ถนัดเกาหลีเเละอังกฤษ) ส่วนเพลงที่คุณขอมาถ้าเเอดถูกใจเพลงไหน จะรับไว้พิจารณานะคะ งานรัดตัวมากค่ะ🥺
เเละๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ที่เห็นคำอ่านไปก่อนแต่ละท่อน เพราะว่าแอดทำเผื่อบางคนที่อยากจะร้องไปพร้อมกัน ไม่ต้องตกใจนะคะ❕💥
อาริงาโตะ
Kana Kung อาริกาโตะ ค่ะ
ขอบคุณงับ~
感謝.❤️
ขอบคุณค่า
สำหรับคนที่ไม่เข้าใจเนี้อเพลงนะคะ คือผู้ชายรักผู้หญิงคนนี้มาก แต่ผู้หญิงคนนี้เหมือนจะเป็นโรคซึมเสร้าไม่ก็โรคประสาท เหมือนกับว่าเรื่องราวของทั้งคู่มีแต่เรื่องไม่ดี ทะเลาะกันตลอด ฝ่ายหญิงเหมือนอยากตายตลอดเวลา ส่วนฝ่ายชายก็รักมากๆจนไม่อยากให้เธอยิ้มให้อะไรเลยนอกจากตัวเขาเอง(เหมือนหลงไหลอะไรบางอย่างที่ไม่ใช่ตัวเขาหรืออาจเป็นเรื่องไม่ดี) อารมณ์ประมาณเหมือนต่างคนต่างมีปัญหาอ่ะค่ะ ผู้ชายหาทางทุกอย่างเพื่อที่จะทำให้ผู้หญิงคนนี้ไม่จากเขาไป ก็เลยฆ่าตัวตายด้วยกัน สิ่งที่ผู้หญิงยิ้มเวลาอยู่กับผู้ชายคนนี้คือการชวนฆ่าตัวตาย ประมาณนี้ค่ะ ผิดพลาดยังไงขอโทษไว้ด้วยน้า พยายามตีความแล้ว
เป็นผม ผมก็ทำ🙂
@@user-or4jx6md1i อย่าจากอาสึนะไปเลย;-;
@@mwmemon4034 ผมไม่มีวัน
จากอาสึนะไปแน่ ถ้าอาสึนะไม่ทิ้งผม
และก็ คุณรู้ได้ไงว่าผมชอบอาสึนะ
(ในชีวิตจริง)
@@user-or4jx6md1i ชื่อคุณไงครับ555
ผมว่าเพลงมันนามธรรมมากอ่ะครับ จะตีความแบบไหนก็ได้ อย่างท่อนที่บอกว่า "เธอมัวมองแต่มองหาอะไรอยู่นั่นล่ะไม่ชอบเลย" ก็ตีความกันไปว่าผู้หญิงจะฆ่าตัวตาย มัวแต่มองหายมทูต แต่เพลงนี้ทั้งเพลงมันตรงกับประสบการณ์ที่ผมเจอมา ท่อนนี้ก็ตรงกับที่ ผมเคยรักผู้หญิงคนนึง ซึ่งเขาก็รักเรา แต่ก็ยังมองหาสิ่งๆนึงอย่างหลงไหล (ไม่ใช่ชายอื่น หรือเซ็ก หรือเที่ยว) ซึ่งมันก็สร้างปัญหาไม่น้อย ช่วงเวลาที่คบกัน ผมก็รู้สึกอึดอัด ไม่ต่างอะไรกับ กลางคืนที่ไม่มีรุ่งเช้า
คือจะบอกว่าเนื้อเพลงนามธรรมแบบนี้ มันไม่ได้ฟิกว่าจะมีความหมายอย่างใดอย่างนึงหรอกครับ
เนื้อเรื่องตามที่เราเข้าใจคือผู้หญิงเป็นคนที่ป่วยเป็นโรคจิตหลอนจนมองเห็นยมทูต(ซึ่งยมทูตจะมาในรูปแบบคนที่เราชอบ)และพยายามจะฆ่าตัวตายอยู่ตลอดแต่ทุกครั้งมักจะเรียกผู้ชายมาตอนที่ตัวเองกำลังจะฆ่าตัวตาย ซึ่งในตอนแรกผู้ชายคิดว่าการที่ผู้หญิงทำแบบนั้นเพราะอยากให้เขาคอยรั้งคอยช่วยชีวิตเธอไว้ แต่พอผ่านไปนานเข้าเธอก็ยังทำแบบนั้นอยู่แล้วทุกครั้งที่เธอจะฆ่าตัวตายก็จะมองไปที่ยมทูตด้วยความหลงใหลและพรำ่บอกว่าอยากตายจนผู้ชายก็ทนไม่ไหวแล้วพูดว่าฉันก็อยากตายเหมือนกัน แล้วผู้หญิงก็ยิ้มออกมาแล้วพูดว่าเข้าใจแล้วสินะ ในตอนนั้นผู้ชายก็ได้เข้าใจว่าที่เธอเรียกเขามาทุกครั้งที่พยายามจะฆ่าตัวตายไม่ใช่เพราะอยากให้เขารั้งเธอแต่อยากให้เขาตายไปพร้อมเธอต่างหาก สุดท้ายทั้งคู่ก็ฆ่าตัวตายไปด้วยกัน
แปลมาแล้วโครตเศร้าเลยอะ😭
ขอบคุณงับ
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบอนิเมะ เรื่องอะไรไหมครับ ทำไมผมคุ้นๆมาก ?
สาเหตุที่แชนแนลหลักโดนyoutube ลบ เสียดายจัง แงง
"สุดท้ายเธอคือเทพแห่งความตายของฉัน"
เนื้อหาของเพลงนี้ถูกอธิบายไว้ในนิยายแล้วครับ สำหรับใครไม่เคยอ่านจะอธิบายให้ คือหญิงคนนี้ไม่ได้มีตัวตนอยู่จริง แต่เป็นยมทูต ใช่ยมทูตนั่นแหละ ที่เกิดจากตัวผู้ชายที่เครียดหรือเบื่อชีวิตขิงตน ที่ถูกใช้จากแรงงานทาสในบริษัท อธิบายเพิ่มเติมจากยมทูต ยมทูตในที่นี้เป็นเหมือนบุคคลในอุดมคติของคนๆนั้น อย่างเช่นหน้าตานิสัยบลาๆ ในนิยาย2คนนี้คบกันด้วยนะเอ้อ สรุปให้คร่าวๆประมาณนี้ละกัน ถ้าไม่เข้าใจยังไงลองหาอ่านดูเอง ผมก็ไม่ได้จับใจความเก่งขนาดนั้น แต่ตอนอ่านนี่ขนลุกเว่อ บอกเลย
ขอเสริมความหมายเพลงนี้อีกนิดอิงตามmvนะคะ โดยพื้นฐานแล้วกฎของคนที่ป่วยเป็นthatatos illnessคือสามารถมองเห็นgrim reaperพอผู้หญิงคนนั้นถูกgrim reaperเรียกหาผู้ชายก็เกิดความอิจฉา ผู้หญิงในเอ็มวีพยายามที่จะฆ่าตัวตายอีกครั้งและดูเหมือนว่าเธอแค่รอให้ผู้ชายที่เป็นคนรักมาช่วยอีกครั้งหลังจากนั้นผู้หญิงก็ไม่ได้พูดอะไรแล้วทั้งสองคนก็เลิกกันและในตอนนั้นเองที่ผู้ชายไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วเหมือนกัน แล้วภาพก็แฟลชไปที่ที่ทั้งสองคนอยู่บนดาดฟ้าและผู้หญิงก็ยิ้มออกมา ทั้งสองคนกระโดดลงไปพร้อมกันด้วยความสุขแล้วผู้ชายก็ตายแต่ผู้หญิงไม่ตายเพราะเธอไม่ได้มีอยู่จริง ตัวผู้ชายเป็นคนเดียวที่อยู่กับthatatosตลอดเวลาและผู้หญิงคนนั้นก็คือgrim reaperของผู้ชายคนนั้น
ขอบคุณมาก อันนี้คือเข้าใจเรื่องราวมากที่สุด เรานี่อัดอั้นใจจากที่อ่านสปอยด์อื่นมาแล้วงงว่า สรุป ผญ คือ ?
ได้รู้แล้วหวีดสบายใจละ ๕๕๕๕~
@@maewr ยินดีค่า
อารมณ์เหมือนผู้ชายพยายามจะทำความเข้าใจคนรักของตัวเองที่เป็นโรคซึมเศร้ารึเปล่าคะ มุแง ดูแล้วเรานึกถึงแบบนั้นเลย
เเอดก็ไม่เเน่ใจค่ะ เเต่ลองเลื่อนหาในเม้นดูนะคะ มีคนเม้นไว้ทั้ง2ความหมายเลยค่า🥺❕
สำหรับใครที่ร้องไม่ทันให้ปรับเป็น 0.75 ดูนะคะ เริ่มจากร้องช้าๆก่อน..ร้องไปเรื่อยๆ ประเด็นคือต้องจำเนื้อเพลงให้ได้แล้วก็ต้องคล่องด้วย....ถ้าชินแล้วก็ลองร้องแบบไวๆต้นฉบับดูนะคะ เผื่อจะได้นะ🤧🤧😋✨✨
ตามเม้นนี้เลยค่า สู้ๆนะคะ ทุกคนต้องร้องได้เเน่นอน!✊🥺
ไม่ๆต้องx2สิ
ปรับไง
@@sirikhanda_1235 ช่าย~มันแล้วแต่ความถนัดของแต่ละคน สำหรับเรา0.75คือดีสุดไม่ช้าไม่เร็วจนเกินไป5555
@@user-jl5nw2jo6b กดตรง3จุดด้านบนขวาสุดแล้วกดตรงที่ความเร็วในการเล่น แล้วเลือกได้เลยจ้าว่าจะเอาเร็วหรือช้าแค่ไหน
หลังจากร้องสองท่อนแรกจบแล้ว ก็ไม่เคยร้องท่อนไหนทันอีกเลยค่ะ 555555555
จะขาดใจตาย555
มันใช่เลย!!
ที่เหลือเราทันแต่ทันแบบขาดๆหายๆ;-;
@@pokemontrainer1418 ตอนนี้เราก็ทันแล้วคับ ไม่เป้ะ แต่ลงทุกจังหวะ ! 5555555555555555
ดูแววว่าเราจะต้องฝึกมากกว่า10รอบขึ้นแน่นอน😅
ร้องอะร้องได้เเต่เราจะขาดใจตายก่อน555
จริง5555
สงสารอะ555555+
เหมือนกัน😂😂
ใช่ร้องได้แต่หายใจเกือบไม่ทันเลย
ขาดออกซิเจน
shizumu you ni tokete yuku you ni
futari dake no sora ga hirogaru yoru ni
“sayonara” dake datta
sono hitokoto de subete ga wakatta
hi ga shizumidashita sora to kimi no sugata
fensugoshi ni kasanatteta
hajimete atta hi kara
boku no kokoro no subete wo ubatta
dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa
samishii me wo shitetan da
itsudatte chikkutakku to
naru sekai de nando datte sa
fureru kokoronai kotoba urusai koe ni
namida ga kobore sou demo
arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru
sawagashii hibi ni waraenai kimi ni
omoitsuku kagiri mabushii asu wo
akenai yoru ni ochite yuku mae ni
boku no te wo tsukande hora
wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo
dakishimeta nukumori de tokasu kara
kowakunai yo itsuka hi ga noboru made
futari de iyou
kimi ni shi ka mienai
nanika wo mitsumeru kimi ga kirai da
mitoreteiru ka no you na koi suru you na
sonna kao ga kirai da
shinjitetai kedo shinjirenai koto
sonna no dou shitatte kitto
kore kara datte ikutsumo atte
sono tanbi okotte naiteku no
soredemo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto
wakariaeru sa shinjiteru yo
mou iya datte tsukaretan datte
gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi
mou iya datte tsukareta yo nante
hontou wa boku mo iitain da
hora mata chikkutakku to
naru sekai de nando datte sa
kimi no tame ni youi shita kotoba doremo todokanai
“owari ni shitai” da nante sa
tsurarete kotoba ni shita toki
kimi wa hajimete waratta
sawagashii hibi ni waraenakunatteita
boku no me ni utsuru kimi wa kirei da
akenai yoru ni koboreta namida mo
kimi no egao ni toketeku
kawaranai hibi ni naiteita boku wo
kimi wa yasashiku owari e to sasou
shizumu you ni tokete yuku you ni
shimitsuita kiri ga hareru
wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni
sashinobete kureta kimi no te wo toru
suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinukete yuku
tsunaida te wo hanasanaide yo
futari ima, yoru ni kakedashiteku
นี่พยายามวิเคราะห์เนื้อเพลงแล้วแต่วิเคราะห์ไม่ได้เลยมันไปหลายแนวมาก อยากรู้ความหมายของมันว่าเพลงมันสื่อถึงอะไร;-;
ละก็ซับช่องคุณดีมากเลยค่ะ ปกติจะเห็นแต่คนทำเป็นตำอ่านญี่ปุ่นภาษาไทยอ่านไม่ค่อยเห็นคนเขียนโรมันจิด้วยกันมากเท่าไหร่ ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะจะรอฟังเพลงต่อไปครับ💗
เพลนี้เกี่ยวกับผ.ญ.ที่เป็นโรคประสาท จะฆ่าตัวตายให้ผ.ช.เิาใจ พอผ.ช.รู้จึงเศร้าจึงฆ่าตัวตายคู่ครับ
@@uncleatto ขอบคุณมากเลยที่ชี้เเจง เเอดไม่รู้เรื่องราวจริงๆของเพลงนี้เลยค่ะ😂
@@sashi2751ขอบคุณมากเลยค้าาา55 ในที่สุดเราก็เข้าใจเพลงเน้!!!!! หลังจากที่ตีความเองมานานหลายเดือน555
@@uncleatto ดาร์กจังเลยแฮะ 😂😂😂 พอผช.รู้แล้วดันฆ่าตัวตายด้วยซะงั้น แต่ผมชอบเพลงนี้ที่เมโลดี้และการร้องแฮะ ชอบทั้งที่ไม่เข้าใจเนื้อร้องเพราะเป็นคนชอบฟังเพลงเร็ว พอรู้ความหมายดันเป็นเพลงเนื้อหาดาร์กๆซะงั้น
ซาโยนาระ
แปลดีมากเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำซับให้นะคะ~♡
ใครร้องได้มั่ง ตอนแรกก็ทันๆตกๆสักพักก็ได้ละ ผ่านการฝึกร้องมาเยอะจนชินกลายเป็นอะไรง่ายๆแล้ว รวมกันทางนี่้้้้้้้้้้55555555
ฉันไม่เข้าใจภาษาไทยเพราะฉันเป็นคนญี่ปุ่นดังนั้นจึงเป็นการแสดงความคิดเห็นโดยการแปลด้วยเครื่อง
เพลงนี้มีเนื้อเรื่องย่อยชื่อว่า The Temptation of Tanatos หญิงสาวเป็นผู้ช่วยชีวิตของฮีโร่และอาจไม่ได้เป็นมนุษย์ที่มีชีวิต ชื่อเรื่องการวิ่งตอนกลางคืนเพราะในตอนท้ายมีคำอธิบายประโยคราวกับว่าตัวละครหลักกำลังกระโดดออกจากสังคมในฐานะวิญญาณด้วยกัน
จริงงเเต่ว่าได้เเค่ครึ่งเเรกของเพลงอ่ะ555
งุ้ย เดี๋ยวเราจะฝึกมั่งชอบมากเลย
เราร้องตามได้แย้ว❤❤
ชอบเพลงนี้มากค่ะ ขอบคุณที่แปลนะค่ะ🥰
เพลงนี้ฟังบ่อยมาก
ขอบคุณที่แปลให้นะคะ
ผมมาจากอนาคตครับ เพลงนี้ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ
เพลงนี้เร็วมาก ทั้งมันส์และสนุก เพราะแบบนี้นี้แหละที่ทำให้อยากเต้ามากๆเลย เปิดฟังตอนออกกำลังกายมันส์มาก
[INTRO]
Shizumu you ni tokete yuku you ni
Futaridake no sora ga hirogaru yoru ni
[VERSE]
Sayonara dakedatta
Sono hitokoto de subete ga wakatta
Higa shizumi dash*ta sora to kimi no sugata
FENSUgoshi ni kasanatte ita
Hajimeta atta hi kara
Boku no kokoro no subete wo ubatta
Doko ka hakanai kuuki wo matou kimi wa
Sabishii me wo sh*teta nda
[PRE-Chorus]
Itsu datte CHIKKUTAKKU to
Naru sekai de nando datte sa
Fureru kakaronai kotoba urusai koe ni
Namida ga kobore sou demo
Arikitarina yorokobi kitto futarinara mitsuke rareru
[Chorus]
Sawagashii hibi ni waraenai kimi ni
Omoitsuku kagiri mabushii asu wo
Akenai yoru ni ochite yuku mae ni
Boku no te wo tsukan de hora
Wasurete shimaitakute tokikometa hibi mo
Dakishimeta nukumori de tokasukara
Kowakunai yo itsuka higanoboru made
Futari de iyou
[VERSE]
Kimi ni shika mienai
Nanika wo mitsumeru kimi ga kiraida
Mitorete iru ka no youna koi suru youna
Sonna kao ga kiraida
Shinjite itaikеdo shinji renai koto
Sonna no dou sh*tatte kitto
Korekara dattе ikutsu mo atte
Sono tanbi okotte naite iku no
Soredemo kitto itsuka wa kitto okura wa kitto
Wakari aerusa shinjiteru yo
[BRIDGE]
Mou iya datte tsukareta n datte
Gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi
Hontou wa boku mo iitai nda
[PRE-Chorus]
Hora mata CHIKKUTAKKU to
Naru sekai de nando datte sa
Kimi no tame ni yooi sh*ta kotoba dore mo todokanai
Owari ni sh*tai da nante sa
Tsura rete kotoba ni sh*ta toki
Kimi wa hajimete waratta
[Chorus]
Sawagashii hibi ni waraenaku natte ita
Boku no meniutsuru kimi wa kireida
Akenai yoru ni koboruta namida mo
Kimi no egao ni tokete iku
[OUTRO]
Kawaranai hibi ni naiteita boku o
Kimi wa yasashiku owari e to sasou
Shizumu you ni tokete yuku you ni
Shimitsuita kiri ga hareru
Wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni
Sashinobete kureta kimi no te o toru
Suzushii kaze ga sora o oyogu you ni ima fukinukete iku
Futari ima, yoru ni kakedash*te iku
แปลสวยและแปลลึกซึ้งมากกกกก ขอบคุณนะคะะะ
ฟังมาตั้งแต่เริ่มออกแรกๆชอบพี่เค้ามากกก ฮือ แปลดีมากค่ะคุณ TT
ขอบคุณค่า🥺💖
เหมือนเป็นopของอนิเมะสักเรื่องแต่ไม่ใช่55555555 ชอบเพลงของวงนี้มากค่ะ
ฟังบ่อยจนร้องได้🤣 ชอบเพลงนี้ย์💓✨
คนแปลคำแปลก็ดี คนแปลคำอ่านก็ดีค่ะ 10/10ไปเล้ยยยย😍😍😍
ชอบมากค่ะ💜
ชอบมากเลยยย
เพราะมากค่ะะะ
เพลงเพราะมากมีเอกลักษณ์เหมือนมีแรงดึงดูดเลยเคยได้ฟังไม่ได้ดูความหมายทำไมมันเศร้าๆจังพอไปดูความหมายคือหดหู่เศร้ามากๆอ่ะ😢
ใช้คำได้สวยมากเลยค่ะ เพลงก็ดี เป็นกำลังใจให้นะคะ 🥺💖
ในที่สุดก็มีคำร้องให้อ่านสักที นี่แหละคลิปที่ตามหามาหาอ้ากกกกกกก~~~~~~
รักเพลงนี้💓🥺
ขอบคุณนะคะ อยากฟังคำแปลเพลงนี้มากๆเลย ( ꈍᴗꈍ)
ฟังเพลงนี้ตั้งแต่หมื่นวิว 5555 ฟัครั้งแรกแล้วติดเลย ไอท่อนที่ไม่ค่อยรัวก็ฟังหลายๆรอบแล้วร้องได้เองเฉย ส่วนท่อนรัวๆก็ต้องขอบคุณนักแปลทั้งหลายนะครับ จนตอนนี้คือดนตรีขึ้นผมต่อได้ทุกท่อน555
3:07 ใช่ใน tiktok
ใช่
เป็นเพลงที่ฟังเเล้วไม่เบื่อเลย😁
ชอบเพลงนี้มากเลย...แต่พยายามจะร้องเพลงเร๊วเร็วเร็วจัด🤣🤣🤣
ในที่สุดก็ร้องไห้แล้วค่ะ ฮือ
ยังไงก็ตามกูจะร้องเพลงนี้ให้คล่องให้ได้ เหมือนเพลงที่ผ่านมา เพราะชอบเพลงนี้มาก
เย้ร้องได้แล้วค่ะ!✨
ฟังเท่าไหน่ก็ไม่เบื่อเลยค่ะ สนุกมากค่ะ นั่งฟังเป็นชั่วโมงได้ก็ทำไปแล้วเนี่ย 555+😂
โครตเพราะเลยเเล้วคสามหมายโครตซึ้งงง ท่อนฮุกเพราะมากๆๆๆๆๆ ร้องได้เเค่ท่อนฮุกก็ดีใจแย้ว
ชอบเพลงนี้มากๆเลยครับ!
เพลงนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายนะคะ
จากที่ฟังมา เหมือนเป็นเพลงที่เล่าเรื่องผชที่กำลังปลอบผญ แต่ผญไม่ดีขึ้นจนสุดท้ายถอดใจแล้วกับมาเศร้ากับเรื่องตัวเอง สุดท้ายสองคนนี้เข้าใจกันแล้วพากันฆ่าตัวตายค่ะ น่าจะประมาณนี้ ผิดพลาดแบบไหนขอโทษนะคะ
ใช่
ญี่ปุ่นเก่งจริงๆนะ ทำเนื้อเพลงที่แฝงด้วยความหดหู่ไว้ในทำนองที่สนุกสนาน หลายเพลงเลยพอรู้เรื่องเพลงแล้วแบบเอาจริงดิเลย
ร้องง่าย เพราะมาก ชอบ
ก่อนหน้านี้ไม่เคยค้นหาความหมายของเพลงนี้เลยนะ แค่ฟังเพราะเพลงนี้มันเพราะดี พอyoutubeมันแจ้งเตือนเกียวกับเพลงนี้เท่านั้นแหละผมถึงกับต้องไปหาความหมายของเพลงกันที่มีคนตีความด้วย อื้อหือความหมายสุดๆจริงๆ จากทุกๆทีแค่ฟังเพลงไปขับรถไปกลับได้ข้อคิดติดมาด้วยเจ๋งดี แต่ก็ยังชอบเพลงนี้อยู่😘
ขอบคุณมากค่า 🙏🏼
ร้องทันหมด🥺✨❗
เพลงนี้ฟังตลอดเลยเพราะมาก 🤟𓆩😊𓆪
ตามมาจาพี่แพทตี้zzzz
ในที่สุดก็เจอเพลงสักทีโว้ยยยยยย!!!!
5555ฟังออกโว้ยยยแต่ก็เร็วเกิน!!!
กรี้ดดดดดดนี่ก็ตามอ่านแบบซับอิ้งตั้งนานเพิ่งเจอ ขอบคุณฮะ หอมหัว!
ขอบคุณเช่นกันค่ะ มุเเง! ÚwÙ
ฟังเป็น20กว่ารอบ ในที่สุดดด ร้องได้แว้ววววว
อ่านง่ายกว่า Romajiเยอะเลยย ขอบคุณจ้าา
ชอบมากกก
คือหาคำอ่านมาตั้งนานนนกว่าจะมีคนทำให้💓💓💓
💖ÙwÚ💖
ในต้นฉบับก้มีซับไทยนะคะ;-;;;
@@nanthiponr9562เขาไม่เปิดคำบรรยายรึไงนะ😂
เพลงเพราะมากโว๊ย~💖🤟
ร้องบ่ทันเลย~🌻🌸💗
เนื้อหาในเพลงมันโครต "ดาร์ก" เลยนะ
@@ArthurMorgan7bl ใช่ครับแต่มันเพราะไง
@@parin1314 ครับอ็อด
@@ArthurMorgan7bl ครับมาแตล
@@parin1314 ครับบ๊าท
รอคนแปลเพลงนี้ตั่งนาน
อร้ายยยยชอบบบเพลงนี้มากก
ชอบมากๆเลย
1:15 ชอบท่อนนี้🌹💞
เหมือนกันนนน
ร้องทุกท่อนเลยงับ☺
ไวมากเลยค่ะร้องไม่ทันเลยอ่ะ
ร้องได้แล้วกี้สสสส แทบตาย;-;
ชอบเพลงมากเลยค่ะ~ ร้องประจำค่ะ^^
เหมือนกัน
ร้องทันหรอ555
อยากไปบ้านคุณเพื่อจะดูว่าร้องทันรึเปล่า5555+
@@kungrich7700 ไปเซิง
ร้องให้จบนะ ห้ามผิดแม้แต่คำเดียว เดี๋ยวเอาคนญี่ปุ่นมานั่ง ฟัง ออกสำเนียงเสียงให้ถูกนะครับ .. เก่งมาก take เดียวนะ
ร้องทันแย้ว~~~~
ชอบเพลงนี้อยู่ละ;-;เลยร้องได้สบายๆ
ชอบเพลงมากครับ
ฟังครั้งเเรกก็รู้สึกว่าตรงกับชีวิตตอนนี้มาก เเล้วมูฟออนจากเพลงไม่ได้เลย ขอบคุณงับเเอดที่ทำซับออกมาให้ ติดตามเรื่อยๆงับ 🥰✌🏻
เพราะดี เพลินมาก ชอบๆ
ชอบมากเลยค่ะ
3:07
มีภาษาไทยให้ด้วย ขอบคุณครับ พอดีผมลองฝึกร้องอยู่ครับ 😁😁
หาเจอแล้วววววว หาเพลงนี่ตั้งนานนนนน
ร้องทันทุกท่อนเพลง
ร้องได้ทั้งเพลงแล้วค่ะ ฝึกนานอยู่นะเป็นเดือน
เพลงนี้เพราะมากๆ
เพลงนี้มาจากเมะหรือซีรีย์เรื่องไหนรึเปล่าค่ะ ชอบเพลงมากก🌼✨
ไม่ได้มาจากเมะหรือซีรีย์ค้าบบบ ลองไปหาMVดูภาพสวยมากกกแนะนำค่ะ👀✨
ร้องทันทุกท่อนเลย
ชอบมากเลยค่ะซับอ่านง่ายค่ะ ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ❤️
หนูขอเพลงได้มั้ยคะ🙏
1. ツユくらべられっ子
2. ツユやっぱり雨は降るんだね
3. ヨルシカただ君に晴れ
4. ヨルシカヒッチコック
5. ヨルシカ言って
6. 君がいる世界へ
#ชอบเพลงแนวนี้มากค่ะ💗
มีของท tuyu ด้วยแหะ
ของโยรุชิกะเยอะมากเบย
ฉันไม่เข้าใจภาษาไทยเพราะฉันเป็นคนญี่ปุ่นดังนั้นจึงเป็นการแสดงความคิดเห็นโดยการแปลด้วยเครื่อง
เพลงนี้มีเนื้อเรื่องย่อยชื่อว่า The Temptation of Tanatos หญิงสาวเป็นผู้ช่วยชีวิตของฮีโร่และอาจไม่ได้เป็นมนุษย์ที่มีชีวิต ชื่อเรื่องการวิ่งตอนกลางคืนเพราะในตอนท้ายมีคำอธิบายประโยคราวกับว่าตัวละครหลักกำลังกระโดดออกจากสังคมในฐานะวิญญาณด้วยกัน
Thx for more explanation bro
Thank you very very much🥺💖
ช่วยแปลอีกทีให้ความตรงมากขึ้นจากความเข้าใจส่วนตัว
เพลงนี้มาจาก ไลต์โนเวลที่ชื่อว่า The Temptation of Tanatos
หญิงสาวผู้หนึ่งกุมชีวิตของพระเอกอาจมิใช่มนุษย์ที่หายใจ เรื่องราวราวกับการวิ่งไล่กันยามค่ำคืน เมื่อท้ายสุดได้กล่าวถึงตัวเอกกระโดดออกจากโลกมนุษย์กลายกลับเป็นวิญญาณไปด้วยกัน
🙏 タイからもううありがとうごさいます。
ติดตามนะคะ! ชอบมากค่ะ สู้ๆนะคะ~
ขอบคุณมากเลยค่ะ👁👄👁
คือร้องได้ครึ่งนึงของเพลงแล้วเย้!!
เร็วมาก ร้องทันแต่ไม่เป็นคำ🤣 ขึ้นท่อนต่อไปแล้วยังอ่านท่อนก่อนหน้านั้นไม่จบ5555
3:10 ตั้งแต่นี่ยันจบเพราะมากๆ
โอ๊ยหายใจไม่ทันเเล้วเว้ย
เพลงนี้สนุกและมันมากครับ
3:05 epic moment
เคยฟังเเบบเปียโนอย่างเดียวอ่ะ เเต่ชอบมากกเเต่เป็นภาษาญี่ปุ่นอ่านไม่อ่านออก เเต่โชคดีมาก!มาเจอคลิปนี้ෆ╹ .̮ ╹ෆชอบมั่ก!!(◍•ᴗ•◍)❤😘
เพลงที่ตามหามานานนนนน😭😊
ในที่สุดก็ร้องทัน
รอมานานมาก หาไม่เจอ 55555 เพลงนี้ในดวงใจ
ร้องไม่เป็นทำนองแล้วว!~😂
ชอบมากค่ะ
มันมาก ลูกครึ่งค่าา
แอดหนูร้องจบเพลงแล้วว ร้องทันด้วย
ใครที่ร้องไม่ทันจริงให้ฟังไปเรื่อยๆจนกว่าจะจำจังหวะเพลงได้ส่วน
เนื้อร้องแนะนำว่าอย่าร้องตามซับเพราะเราอาจจะจดจ่อในบางท่อนนะครับให้
เพลงนี้ประกอบอนิเมะเรื่องอะไรหรอคะ พอดีตามมาจาก tiktok
ร้องเกือบทันละทุกท่อนละ แต่ท่อนรัว Part หลังนี่ไม่ทันเลยจริงๆ
5555
ขอบคุณสำหรับซับคาราโอเกะและคำแปลครับ ^____^
งู้ยยยแปลน่าร้ากกก
ช่องคุณภาพ!
ชอบมากคับ
เเงงงงงงงงงงงงงง
ร้องได้นะแต่หายใจเกือบไม่ทัน😂