Shiawase-subs
Shiawase-subs
  • 6
  • 36 888
[แปลเพลง] Christmas Song - Back Number | クリスマスソング − バックナンバー
Studio live version
ทางไปฟังต้นฉบับ th-cam.com/video/7zBeQezaz4U/w-d-xo.htmlfeature=shared
วิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แสวงหาผลกำไร
คำแปลโดย Shiawase (แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมด)
ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นเด็ดขาด
____________________________________________
เกี่ยวกับผู้แปล
ชอบหนังและเพลงญี่ปุ่นมากๆ เวลาฟังเพลงก็อยากจะเข้าใจความหมาย
ประกอบกับชอบทำคลิปด้วย เลยทำช่องแปลเพลงขึ้นมาซะเลย
ถ้ามีคนดูก็จะดีใจมากๆค่ะ อยากให้เป็นคอมมูนิตี้ที่อบอุ่นสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น
contact me: nichaphat2429@gmail.com
มุมมอง: 1 404

วีดีโอ

[แปลเพลง] Yuki no Hana - Nakashima Mika | 雪の華 − 中島美嘉[แปลเพลง] Yuki no Hana - Nakashima Mika | 雪の華 − 中島美嘉
[แปลเพลง] Yuki no Hana - Nakashima Mika | 雪の華 − 中島美嘉
มุมมอง 4.7Kปีที่แล้ว
ขอบคุณ Cover version จากช่อง yurisa ทางไปฟัง th-cam.com/video/TAMyLwW9HW8/w-d-xo.htmlfeature=shared ทางไปฟังต้นฉบับ th-cam.com/video/oIoaIlPpIcA/w-d-xo.htmlfeature=shared วิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แสวงหาผลกำไร คำแปลโดย Shiawase (แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมด) ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นเด็ดขาด เกี่ยวกับผู้แปล ชอบหนังและเพลงญี่ปุ่นมากๆ เวลาฟังเพลงก็อยากจะเข้าใจความหมาย ปร...
[แปลเพลง] Talk to me - Nishino Kana | トークトゥミー − 西野カナ[แปลเพลง] Talk to me - Nishino Kana | トークトゥミー − 西野カナ
[แปลเพลง] Talk to me - Nishino Kana | トークトゥミー − 西野カナ
มุมมอง 2.7Kปีที่แล้ว
ทางไปฟังต้นฉบับ th-cam.com/video/QBcwSTT9GQo/w-d-xo.htmlfeature=shared วิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แสวงหาผลกำไร คำแปลโดย Shiawase (แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมด) ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นเด็ดขาด เกี่ยวกับผู้แปล ชอบหนังและเพลงญี่ปุ่นมากๆ เวลาฟังเพลงก็อยากจะเข้าใจความหมาย ประกอบกับชอบทำคลิปด้วย เลยทำช่องแปลเพลงขึ้นมาซะเลย ถ้ามีคนดูก็จะดีใจมากๆค่ะ อยากให้เป็นคอมมูนิตี้ที่อบ...
[แปลเพลง] Kanade - Sumika Switch | 奏 − スミカスイッチ[แปลเพลง] Kanade - Sumika Switch | 奏 − スミカスイッチ
[แปลเพลง] Kanade - Sumika Switch | 奏 − スミカスイッチ
มุมมอง 4.7Kปีที่แล้ว
ขอบคุณ cover version จากช่อง 粉ミルク ทางไปฟัง th-cam.com/video/RMQgikROUUs/w-d-xo.htmlfeature=shared ทางไปฟังต้นฉบับ th-cam.com/video/J5Z7tIq7bco/w-d-xo.htmlfeature=shared วิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แสวงหาผลกำไร คำแปลโดย Shiawase (แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมด) ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นเด็ดขาด เกี่ยวกับผู้แปล ชอบหนังและเพลงญี่ปุ่นมากๆ เวลาฟังเพลงก็อยากจะเข้าใจความหมาย ประก...
[แปลเพลง] Shiawase - Back number | 幸せ − バックナンバー[แปลเพลง] Shiawase - Back number | 幸せ − バックナンバー
[แปลเพลง] Shiawase - Back number | 幸せ − バックナンバー
มุมมอง 23Kปีที่แล้ว
ทางไปฟังต้นฉบับ th-cam.com/video/ef-apJ7aTzw/w-d-xo.htmlfeature=shared วิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แสวงหาผลกำไร คำแปลโดย Shiawase (แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมด) ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นเด็ดขาด เกี่ยวกับผู้แปล ชอบหนังและเพลงญี่ปุ่นมากๆ เวลาฟังเพลงก็อยากจะเข้าใจความหมาย ประกอบกับชอบทำคลิปด้วย เลยทำช่องแปลเพลงขึ้นมาซะเลย ถ้ามีคนดูก็จะดีใจมากๆค่ะ อยากให้เป็นคอมมูนิตี้ที่อบ...
[แปลเพลง] Kabin no Hana - Huwie | 花瓶の花 − 石崎 ひゅーい[แปลเพลง] Kabin no Hana - Huwie | 花瓶の花 − 石崎 ひゅーい
[แปลเพลง] Kabin no Hana - Huwie | 花瓶の花 − 石崎 ひゅーい
มุมมอง 431ปีที่แล้ว
ทางไปฟังต้นฉบับ th-cam.com/video/nOgGiE1Sa8o/w-d-xo.htmlfeature=shared วิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แสวงหาผลกำไร คำแปลโดย Shiawase (แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมด) ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นเด็ดขาด เกี่ยวกับผู้แปล ชอบหนังและเพลงญี่ปุ่นมากๆ เวลาฟังเพลงก็อยากจะเข้าใจความหมาย ประกอบกับชอบทำคลิปด้วย เลยทำช่องแปลเพลงขึ้นมาซะเลย ถ้ามีคนดูก็จะดีใจมากๆค่ะ อยากให้เป็นคอมมูนิตี้ที่อบ...

ความคิดเห็น

  • @makio8962
    @makio8962 10 วันที่ผ่านมา

    เจ็บจีสเลยคับ😢กับเนื้อเพลง

  • @CORAZON911
    @CORAZON911 19 วันที่ผ่านมา

    อ่านคำแปลแล้วชอบเลย😢

  • @かなちゃん-v6y
    @かなちゃん-v6y หลายเดือนก่อน

    寄せては返す想いキミに心踊る青い海にBaby 身を任せたいの波にねぇ 信じてもいいの? 夢に見るキミとHappy End でもこのままじゃいつかはThe End Baby 本気ならLOVE ME Baby いますぐTALK TO ME 太陽と君が笑って My Shoes 波に濡らして最高のシチュエーション 独り占めしたいYour Attention 海岸線を飛ばしてもっと遠くへ行きたいけど自然に繋いだこの手にちゃんと意味はあるの? ねぇ 君が思うほど 余裕なんてないよ この夏が暑く照らしていくように 寄せては返す想いキミに心踊る青い海にBaby 身を任せたいの波にじてもいいの? 夢に見るキミとHappy End でもこのままじゃいつかThe End Baby 本気ならLOVE ME Baby いますぐTALK TO ME 街灯だけの浜辺 Ride Onカーステ鳴らして 期待する次のアクション もっと深めたいよRelation サイドシート傾けてまったりするのもいいけど😊 微妙に遠いこの距離 ぐっと引き寄せてよねぇ 君が思うほど待っていられないよ この夏がまた終わりを告げるように 寄せては返す想いキミに心踊る青い海にBaby 身を任せたいの波に言じてもいいの? 夢に見るキミとHappy End でもこのままじゃいつかThe End Baby 本気ならLOVE ME Baby いますぐHUG ME 一瞬真面目な顔でEyes to eyes 呼吸止めて 高くなる鼓動がキミにも聞こえそう Baby do you feel the same? ねぇ ちゃんとEyes on me かけひきなんて もういらない Talk to me baby 寄せては返す想いキミに心踊る青い海にBaby 身を任せたいの波に信じてもいいの? 夢に見るキミとHappy End でもこのままじゃいつかThe End Baby 本気ならLOVE ME Baby いますぐKISS ME 甘いアイスクリームのように いつか溶けてしまう前に Baby 身を任せたいのキミに信じさせてよ いつまでもキミとSummer Day そう帰りたくないの朝まで Baby 本気ならLOVE ME Baby いますぐTALK TO ME

  • @idolking9377
    @idolking9377 2 หลายเดือนก่อน

    ฟังไปฟังมาเพราะดี พอมารู้คำแปล โคตรจุก

  • @fqteehqh9001
    @fqteehqh9001 8 หลายเดือนก่อน

    ชอบเพลงนี้มากค่า ขอบคุณที่มาแปลให้ฟังนะคะ❤❤ เป็นกำลังใจให้นะคะ

  • @classicmoon.m
    @classicmoon.m 8 หลายเดือนก่อน

    กลับมาฟังอีกครั้งและเป็นครั้งที่อินสุด🥲

  • @surachai_4175
    @surachai_4175 11 หลายเดือนก่อน

    ความสุข?ความสุข?

  • @angerloash
    @angerloash 11 หลายเดือนก่อน

    ร้องไห้เลย..

  • @mastereyes2410
    @mastereyes2410 ปีที่แล้ว

    ซับทำได้ถึงอารมณ์มากครับ✌️✌️

  • @wantar8880
    @wantar8880 ปีที่แล้ว

    確かに良い歌! 日本人だけど知らなかった。有難う。

  • @wantar8880
    @wantar8880 ปีที่แล้ว

    日本の歌を正しく紹介していただき有難うございます。 詩を他言語に訳すのは簡単ではないです。 日本語の詩なのに日本人の私でもどのように解釈するのか迷うことがあります。 場合によっては理解できないこともあります。「どういう意味???」みたいに。 それと失恋の悲しい歌だと私も誤解してました。今回、真剣に内容まで理解して聴いて、ラブソングであることを知りました。曲全体の雰囲気に騙されていました。私も。 สายลมเย็นพัดพากลิ่นอายของฤดูหนาวの訳は特にいいな、と思いました。冷たい風が吹いて冬の香りを連れてきた。ナイス! 今後も継続して日本の歌をタイの方々に紹介して下さい。

  • @ธนวัฒน์โสมะวงษ์-ค6ท

    ฟังกี่ครั้งก็เศร้าตลอดเพลงนี้อินมากกกก

  • @ppjych1069
    @ppjych1069 ปีที่แล้ว

    เพลงต่อไปขอhappy end-Back numberหน่อยครับ

  • @Shiawase27
    @Shiawase27 ปีที่แล้ว

    studio live ฟังสบายหูเหมาะกับบรรยากาศลมหนาวสิ้นปีมาก ใช้เครื่องดนตรีในวง orchestra หลายชิ้นเลย เสียงนุ่มนวล ช่วงนี้ประเทศไทยเย็นด้วยแหละทุกคน ไม่น่าเชื่อ😂 ถ้าบอกเด็กรุ่นใหม่ว่าเมื่อสิบกว่าปีก่อนหน้าหนาวไทย 10 องศา เสื้อไหมพรมเอาไม่อยู่ เขาจะเชื่อมั้ยนะ ส่วนตอนนี้เสื้อหนาวปิดตายอยู่ในตู้ อยากไปเที่ยวมากๆ ใครไปที่ไหนมาแชร์กันได้นะคะ 「 メリクリ、あけおめ、ことよろ 」 ไปเจอคำย่อพวกนี้น่ารักมาก แต่เห็นบางคนบอกว่าควรใช้แค่กับคนสนิท เพราะงั้นจะพิมพ์เต็มๆ ขอสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าไปเลยนะคะ みんなさん、メリークリスマス。お正月おめでとうございます。 来年もよろしくお願いします! ขอให้ทุกคนมีความสุขกับปีใหม่ค่ะ

  • @ΑντωνιοςΤζανης-κ6ε
    @ΑντωνιοςΤζανης-κ6ε ปีที่แล้ว

    Έπειτα από αυτά είδα άλλον άγγελο να κατεβαίνει από τόν ουρανό με μεγάλη εξουσία και ή γη φωτίστηκε από την δόξα του. Και φώναξε με δυνατή φωνή λέγοντας. Έπεσε Έπεσε ή Βαβυλώνα ή μεγάλη και έγινε κατοικία δαιμόνων και κρησφύγετο κάθε ακάθαρτου και μισητού πουλιού. Διότι εξαιτίας του κρασιού τού θυμού της πορνείας της έχουν πέσει θύματα όλα τα έθνη και οι βασιλιάδες της γης πορνευσαν μαζί της και οι περιοδεύοντες έμποροι της γης πλούτισαν λόγω της δύναμης της ξεδιαντροπης χλιδής της. Ναι σε αυτήν βρέθηκε το αίμα προφητών και αγίων και όλων εκείνων που σφάχτηκαν στη γη. Αποκάλυψη 18:1, 2, 3, 24 Αντώνης Τζανής είναι το όνομα μου και είμαι από την Ελλάδα. Ένας φτωχός ο τίποτα ο τελευταίος ό κανένας. Και σας λατρευω πολύ σάς αγαπώ πολύ μία αγάπη αγνή λευκή σάν τό χιόνι. Να το θυμάστε πάντα αυτό; 🇬🇷🌹❤🌹❤ Δεν ανοικω σέ καμιά θρησκεία Ανοικο στον Ιεχωβά των στρατευμάτων και στον Ιησού Χριστό; 🇬🇷🌹❤ Η Βαβυλώνα ή μεγάλη; Είναι όλες οι θρησκείες του κόσμου; Ναι σε αυτήν βρέθηκε το αίμα των προφητών και αγίων και όλων εκείνων που σφάχτηκαν στη γη; Και που ακόμα πλουτίζουν από τους φτωχούς ανθρώπους; Ο Ιησούς Χριστός είπε Δωρεάν λάβατε δωρεάν δώστε; 🇬🇷🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹🌹❤🌹🌹🌹

  • @Shiawase27
    @Shiawase27 ปีที่แล้ว

    お待たせしました。ขอโทษที่ห่างหายไปหลายเดือนค่ะ ช่วงนี้ยุ่งกับการเรียนมาก แล้วสายที่เรียนก็ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นด้วย ที่ตัดสินใจเลือกอย่างอื่น เพราะคิดว่าสิ่งที่ชอบกับโลกความเป็นจริงมันไปกันไม่ได้ ยังไงก็ขอบคุณที่ยังติดตามกันอยู่นะคะ とてもありがとうございます。 สำหรับเพลงนี้ดนตรีเศร้ามากจนนึกว่าเป็นเพลงอกหัก แต่โดนหลอก เพราะความหมายเป็นเพลงรักเฉยเลย😂 เข้ากับบรรยากาศฤดูหนาว หิมะโปรยปรายของประเทศเรา ที่ล่าสุดแดดยังเปรี้ยงเผาแขนเกือบไหม้ แถมตอนค่ำฝนตกอีก คนทางนี้ก็อยากใส่สเวตเตอร์บ้างเหมือนกันนะ คลิปหน้าคาดว่าจะอัพช่วงคริสต์มาส พอจะเดาได้ไหมคะว่าเพลงอะไร

    • @imNotDashh
      @imNotDashh ปีที่แล้ว

      สตอรี่คล้ายกันเลยค่ะ^-^ เราเองก็เลือกที่จะไม่เรียนต่อด้านภาษาเพราะคิดว่าความชอบมันคงเลี้ยงเราไม่ได้+ที่บ้านไม่ค่อยแฮปปี้กับคณะเท่าไหร่ สุดท้ายญี่ปุ่นที่พยายามร่ำเรียนมา(เว่อไปไหม5555)ก็ลืมไปจนเกือบจะหมดเสียแล้วค่ะ ที่ยังอ่านฮิรางานะ คาตาคานะได้ก็ถือว่าปาฎิหารย์แล้ว(มั้ง?) ผ่านมาเกือบ10ปีแล้ว บางทีก็ชอบแอบคิดว่าถ้าวันนั้นเราเลือกเรียนต่อภาษาไปเลยชีวิตตอนนี้จะเป็นยังไงน้อ55555 อย่างไรก็ดี เป็นกำลังใจให้ในด้านการเรียน แล้วก็ทุกๆด้านเลยนะคะ

  • @hashimakansaki3917
    @hashimakansaki3917 ปีที่แล้ว

    วงชื่อSukima Switchครับ

  • @jawthman
    @jawthman ปีที่แล้ว

    ขอบคุณมากครับ ฟังเพลงนี้มานาน ไม่เคยรู้ว่าเพลงแปลว่าอะไร

  • @Shiawase27
    @Shiawase27 ปีที่แล้ว

    ขอขัดจังหวะด้วยเพลงสนุกๆบ้างค่ะ แอบไปปรับจังหวะให้เร็วขึ้นมาด้วย เพลงนี้ได้ยินครั้งแรกในร้านขายของแล้วติดหู ต้องมาหาฟังต่อที่บ้าน お待たせしました。ごめんなさい。 เห็นว่าช่องเริ่มมีคนติดตามแล้ว ขอบคุณทุกคนที่คอยรับชมกันนะคะ แต่ช่วงนี้ยุ่งเรื่องมหาลัย ไม่ค่อยมีเวลาเลย รู้สึกผิดต่อทุกคนมากค่ะ ได้ไปสอบ JLPT มาแล้วชอบบรรยากาศมาก เหมือนคนเรียนภาษาญี่ปุ่นมารวมกันโดยนัดหมาย😂 ก็คือได้เจอคนที่ชอบอะไรเหมือนๆกัน แล้วเวลาคนเรียนญี่ปุ่นเจอกันนะ มีแต่บ่นว่าทรมาน มันจะยากอะไรขนาดนี้ เหมือนได้ระบายความในใจ

  • @Shiawase27
    @Shiawase27 ปีที่แล้ว

    คลิปก่อนมีคนดูจริงๆด้วยค่ะ😂 ถึงจะไม่มากแต่ก็ขอบคุณนะคะ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบมาก แอบใส่เปียโนลงไปด้วย ยิ่งตามไปดูหนัง (ชื่อเรื่อง: 一週間フレンズ) จะยิ่งเข้าใจความหมายเพลงค่ะ เศร้ามากจริงๆ เนื้อเรื่องคือนางเอกเป็นโรคความจำเสื่อม ที่จะลืมทุกอย่างเมื่อถึงวันจันทร์ ทำให้ไม่สามารถมีเพื่อนได้ เพราะจำใครไม่ได้เลย พระเอกที่รู้เรื่องนี้และอยากจะเป็นเพื่อนด้วย เลยขอให้นางเอกเขียนไดอารี่แลกเปลี่ยนกับตัวเอง จะได้คุยกันได้โดยที่ไม่ลืม ตอนจบสำหรับคนที่ไม่ไปดูหนังนะคะ สุดท้ายแล้วนางเอกกลับมาจำทุกอย่างได้ แต่กลับจำช่วงเวลาที่อยู่กับพระเอก หรือเรื่องต่างๆที่พระเอกทำให้ไม่ได้เลย นางเอกไปคบกับคนที่ตัวเองชอบสมัยเด็ก พระเอกที่เห็นเธอมีความสุขดีเลยไม่ได้เข้าไปคุยด้วยอีก ในวันจบการศึกษาพระเอกเข้าไปแนะนำตัวว่าเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้น และขอให้นางเอกเขียนข้อความให้เป็นครั้งสุดท้าย เธอเขียนแค่ว่า 卒業おめでとうございます。จบที่ทั้งสองคนเป็นเพื่อนกัน เรากำลังจะไปสอบ jlpt รอบก.ค.นี้ค่ะ เคยจะไปสอบแต่ถูกยกเลิกเพราะโควิด ครั้งนี้เลยเป็นครั้งแรก รู้สึกว่ายังเตรียมตัวได้ไม่ดีเลย แต่ก็ がんばります! หวังว่าจะทำได้สักนิดก็ยังดีค่ะ

    • @ใครกันเราเอง
      @ใครกันเราเอง ปีที่แล้ว

      ไม่รู้ช้าไปมั้ยแต่สู้ๆครับขอให้สำเร็จอย่างหวัง

  • @legendkz
    @legendkz ปีที่แล้ว

    ชื่อเพลงแปลว่าความสุข แต่ทำไมเนื้อหาในเพลงนี้เศร้าจังเลยครับ😢😢

    • @angerloash
      @angerloash 11 หลายเดือนก่อน

      ความเศร้ามักอยู่เคียงข้างความสุขเสมอ...

    • @surachai_4175
      @surachai_4175 11 หลายเดือนก่อน

      @@angerloash ไม่ไหวกับท่อนที่ว่า"ทั้งๆผมมาก่อนเขาคนนั้น"โคตรจุกเลยเพลงนี้

  • @Shiawase27
    @Shiawase27 ปีที่แล้ว

    みんなさん こんにちは คลิปที่แล้วมีคนกดไลค์ตั้ง 1 คนแน่ะ สุดยอดมาก ありがとうございましたね ถ้าหลงเข้ามาดูก็ฝากกดไลค์ คอมเม้นพูดคุยกันได้นะคะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบที่สุดในชีวิตเลยค่ะ เป็นที่มาของชื่อช่องด้วย และ Back number ก็เป็นวงโปรดของเราเลย ประวัติวงนี้เท่มาก คือโดนสาวทิ้งไปคบกับนักดนตรี ตัวเองเลยฟอร์มวงขึ้นมาให้เท่กว่า และชื่อวงก็แปลว่า ของเก่าตกรุ่นที่ไม่มีคนสนใจแล้ว ช่วงนี้ตันกับการเรียนภาษาญี่ปุ่น สมองอึนไม่รับรู้อะไรแล้ว แต่ก็คงต้องพยายามต่อไป がんばります!

    • @angerloash
      @angerloash 11 หลายเดือนก่อน

      กัมบัตเตเนะ...!

    • @angerloash
      @angerloash 11 หลายเดือนก่อน

      พอดีมาเจอเพลงนี้เพราะเซิสคำว่า shiwase จากเพลงในเกม Kunio Edo อยากรู้ว่ามันมีเพลงดั้งเดิมไหม เลยเปิดโอกาสให้ได้ฟังเพลงนี้ครับ..

    • @maybesamzz2
      @maybesamzz2 3 หลายเดือนก่อน

      ดีใจที่มีคนชอบวงนี้ และเพลงนี้เหมือนกันครับ 🥹✊🏻✊🏻 ขอบคุณสำหรับการแปลเพลงครับ

    • @surachai_4175
      @surachai_4175 3 หลายเดือนก่อน

      ​@@maybesamzz2 คิดว่าน่าจะมีคนชอบวงนี้ จากเพลงนี้ไหมเพราะมันตรงกับชีวิตความรักตอนนี้มาก😂

    • @maybesamzz2
      @maybesamzz2 3 หลายเดือนก่อน

      @@surachai_4175 จริงฮะ ยิ่งเวอร์ชั่นไลฟ์คอนเสิร์ตนี่คือถึงอารมณ์สุดๆ 😭👌

  • @Shiawase27
    @Shiawase27 ปีที่แล้ว

    สวัสดีทุกคนที่หลงเข้ามาค่ะ! ไม่รู้เหมือนกันว่าจะมีคนดูไหม ถ้ามีก็ฝากกดไลค์ คอมเม้นพูดคุยกันได้นะคะ เพลงนี้ไม่ค่อยมีคนรู้จัก แต่ความหมายดีมากๆเลย อยากให้ทุกคนได้ฟัง ช่วงนี้เริ่มกลับมาปัดฝุ่นความรู้ ภาษาญี่ปุ่นเรียนกี่ครั้งก็ทำให้รู้สึกท้อได้จริงๆ ก็เลยแปลเพลงไปด้วย ลดความเซ็ง เราแปลแบบเข้าใจง่าย กระชับพอดีกับท่อนเพลงนะคะ ฟังไปด้วยอ่านไปด้วย รู้สึกว่าภาษาเรานี่มันสวยจริงๆ (😂)