Iron Maiden - Hallowed Be Thy Name (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 มี.ค. 2018
- Iron Maiden’ın insanda bağımlılık yapan şarkısı Hallowed Be Thy Name. Şarkının bütününden çıkardığım anlam şu şekilde: Son anlarını yaşayan bir idam mahkûmu, bu anları kendi ağzından anlatıyor. Haksız yere idam edileceğini düşünen mahkum, şarkının başlarında büyük bir korku yaşıyor ve inancını sorgulamaya başlıyor. Bu düşüncelerle isyana varan sözler ediyor. Hapishane avlusuna götürülürken hayatı gözlerinin önünden geçiyor ve ölümü biraz daha olgunlukla karşılamaya başlıyor. “… believe my soul lives on” dizesinde ruhunun ölmediğini ve yaşamaya devam ettiğini söylüyor. Burada mahkumun öldüğü ve öteki alemden konuştuğu anlaşılıyor. Devamında bu dünya ile öteki dünya karşılaştırması yapıldığı görülüyor. Bu dünyanın bir yanılsama olduğu ve gittiği dünyada gerçeği göreceğinden bahsediyor.
Efsane grubun destansı parçası. Bu etkileyici sözleri yazan, grubun bas gitaristi Steve Harris. Hemen hemen her şarkıda Bruce’a eşlik etmesiyle de güzel bir görüntü oluşturuyor. Bu şarkı aynı zamanda bu zamana kadar yapılmış en iyi metal müzik şarkısı listelerinin çoğunda Master of Puppets ile ilk 2 sırada yer alıyor.
Dizelerin uzun olması ve hızlı söylenmesi nedeniyle takip etmek biraz zor olabilir. Ben elimden geldiğince altyazıları uzun tutmaya çalıştım. Gözünüzle hızlı bir şekilde okursanız daha rahat takip edebilirsiniz.
BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ: / @tayfunraider
VİDEO/SES DÜZENLEME
Videoda 2 ayrı konserden hoşuma giden görüntüler kullandım. London 93 ve Hammersmith 82 konserleri… Girişteki ses kaydı Long Beach 1985 konserine ait, ana melodiden itibarense Hammersmith 82 konserinin ses kaydını kullandım.
ÇEVİRİ NOTLARI
Her zaman olduğu gibi sözleri elimden geldiğince Türkçede günlük dilde kullandığımız ifadelere uygun çevirmeye çalıştım. Örneğin, “…when the bell begins to chime” ifadesini “…çanlar benim için çalıyor” şeklinde çevirdim. Bu şekilde mahkumun başına bir şeyler geleceği bizim açımızdan daha iyi anlaşılıyor. Ayrıca “when” bağlacını çevirmeye gerek duymadım. Bu haliyle daha etkili ve anlaşılır oldu diye düşünüyorum. Buna benzer birkaç örnek daha var şarkıda.
Şarkıda olaylar anlatıldığı anda gerçekleşiyor. Bu yüzden şarkının genelinde şimdiki zaman ifadeleri kullandım.
Ayrıca son bölümde yer alan “Hallowed Be Thy Name” ifadesi kelime bazında “Adın kutsansın” anlamına geliyor. Ancak kelime kelime çeviri çoğu zaman yapmacık ve anlamsız geldiği için, bizde günlük dilde kullanılan, anlam olarak yakın bulduğum bir şekilde çevirdim.
ŞARKI İSTEKLERİ
• Yeni Yılda Yeni Grupla...
• Video
LİSTE DIŞI ŞARKILAR (39.saniyesi) = • Yeni Yılda Yeni Grupla...
TÜM ALTYAZILI VİDEOLAR = • Metallica Videoları
Bu videoyu facebook.com sayfanızda paylaşarak daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayabilirsiniz.
İyi seyirler.
Iron Maiden, Hallowed Be Thy Name, Hallowed, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Metallica, Megadeth, Sabbath, Black Sabbath, Klip, James Hetfield - เพลง
Tebrikler *Deniz Denkdeniz!* En çok oy alan şarkı *%52* ile *And Justice For All* oldu. Katılan herkese çok teşekkürler. *SONUÇLAR:* www.dropbox.com/s/188sveyxbz2iqz7/TH-cam%20Anket%202.png?dl=0
Hallowed Be Thy Name parçası ve *Şarkı İstekleri* ile ilgili detaylı bilgiye *Açıklama Bölümü* 'nden ulaşabilir, videolarımı takip etmek isterseniz, abone olabilirsiniz.
Tüm zamanların gelmiş geçmiş en iyi heavy metal parçalarından..
Bir idam mahkumunun son günü
Bir idam mahkumunun son günü kitabını yeni bitirdim. Ve artık şarkı daha anlamlı hale geldi
En mükemmele ulaşıncaya kadar çalışmalarınızda sınır tanımıyorsunuz.Çok teşekkür ederim.Çabanızı takdir ediyorum.
Video kalitesi önemli gerçekten. Dinlerken olduğu kadar izlerken de bir zevk alıyor insan. Çok teşekkürler.
@@TayfunRaider 🤘🏻😷👍🏻
Çeviri cidden hoş olmuş bu şekilde. Birebir çevirilere anlam yüklemek güç. Seçilen konser görüntüleri mükemmel efsane bi grup. Şarkıdan kalite akıyor resmen. EFFSANE
Şu sözlere bak abi yaa
Anlamış olabilirsin ama idam mahkumu bir adamın son gecesini anlatıyor baştaki yumuşak bölüm düşünceler ve hüzünden oluşuyor şarkının agresifleştiği nokta öfke ve kabullenememe halini anlatıyor tekrar yumuşadığı zaman kabullenme sürecini anlatıyor en sondaki enstrümental bölüm ise ruh ile bedenin ayrılması yani ölümü anlatıyor. Gerçekten tarihin en çarpıcı parçalarından biri olabilir
@@Deniz_1637 çok güzel anlatmışsın kardeş tebrik ederim. Bu müzik belli başlı bir eser. Başı, gelişmesi ve sonucunu çok iyi anlatıyor, tabi anlayana
@@tolga4497 teşekkür ederim, işte Iron Maiden bu yüzden çok iyi bir grup
@@Deniz_1637 Sadece iron maiden değil, bu dediklerin gibi bir hikayeyi misal megadethin holy wars.. the punishment due şarkısında da görebiliriz. Çok nadir ama cevher niteliğinde bu şarkılar
Sözler de abartılacak bir şey yok ama müziği güzel
I'm waiting in my cold cell, when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Cause at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low
Running low, yeah
[Verse 1]
When the priest comes to read me the last rites
I take a look through the bars at the last sights
Of a world that has gone very wrong for me
Can it be that there's some sort of error?
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end, not some crazy dream?
[Verse 2]
Somebody please tell me that I'm dreaming
It's not easy to stop from screaming
But words escape me when I try to speak
Tears fall but why am I crying?
After all I'm not afraid of dying
Don't I believe that there never is an end?
[Verse 3]
As the guards march me out to the courtyard
Somebody cries from a cell "God be with you"
If there's a God why has He let me go?
As I walk my life drifts before me
And though the end is near I'm not sorry
Catch my soul, it's willing to fly away
[Verse 4]
Mark my words believe my soul lives on
Don't worry now that I have gone
I've gone beyond to seek the truth
When you know that your time is close at hand
Maybe then you'll begin to understand
Life down here is just a strange illusion
ŞANIN NE YÜCEDİR RABBİM SENİN👉❤👈
Tayfun abi hala buralardaysan bu guzel islerin icin tesekkur ederim🙏🤘
Önümuzdeki haftalarda tekrar bir el atacağım inşallah. 👍
Çok güzel sadece "The sand of time for me is running low" farklı çevrilebilirdi belki. Harris abimiz kum saatiyle metafor yapmış. Çok şiirsel bir cümle.
en iyi metal parçalarından
Sen muhteşemsin , anlatabiliyor muyum , çok kaliteli bir video hazırladın ve açıklama kısmın falan da çok iyi , 👍👍👍 diğer müziklerinin videosu da gelsin lütfen 🤘
Çok ama çok güzel. Tebrik ederim başarılı 👌
Ellerine sağlık çok güzel olmuş
Gerçeği görmeye gittim ben öbür dünyaya! 🤘🏻🍻🤘🏻
01/10/2023 yeğnim.
Milyonlarca yıldır var olan evrende denk geldiğimiz döneme bak aw
güzel zamanlar yaşandı, bize boktanlar kaldı.
Vallaha ne şans aq şu heriflerle aynı devire denk geldik 💥
Mükemmel
Güzel video olmuş elinize sağlık
Eyvallah. Sağ olasın.
Fav şarkılarıma eklendi.
Muhteşem
Harika
Hallowed be thy nameeee
R.i.p clive Burr ☹️
muhteşem güze lanlatmış
kaliteli
çok güzel şarkı
1:03 zamanın kum tanecikleri benim için azalıyor diyor çeviri :son saniyelerimi yaşıyorum:)
Çeviri çok ama çok başarılı. 👋
İyi çeviri
Bu saatte uyumayıp kalp atıyo kral
👏🏻🤟🏻
🤘🏻🍻🤘🏻
Steve harris, james'den sonra (hetfield) söz yazma konusunsa gercektende en iyilerden biri.....!
James den sonra derken? O kadar da değil hetfield
@@TheUndertaker88888 aga cidden sadece söz bakımından bakılırsa ikisi de gayet iyi sözler yazıyor fakat metallicanın bazı şarkıları anlamsız oluyor ama Iron Maiden Her Şarkı Bir Şeyi Anlatıyor
@@teomancifcibasi james kötü yazıyor bence
🎶🤘🏻🍻🤘🏻🎶
🤘🏻😷🤘🏻
🇹🇷🎶🎙️🎸🤘🏻😷✌🏻🥁🎤🎵🇹🇷
Yeaaaayeyeahhhh!!!
Wasted years' da yapar mısın?
O da güzel bir parça gerçekten. Fixxxer parçasını yüklediğim zaman yorum bölümüne ilk 3 sırada isteğini yazarak kazanma şansı yakalayabilirsin.
When you know that your time is close at hand,
Maybe then you'll begin to understand,
Life down here is just a strange illusion !
Müthiş.. sadece müthiş. Komik olacak ama tasavvufun dibine dibine vurmuş sadece şu sözlerle. :D :D
Neden aklıma
DENIZ GEZMIS geliyor
Acayip komunistin teki olabilirsin
Cradle of filth gurubu da iyi söylüyor bu parçayı dinlemenizi tavsiye ederim
"Mark my words, believe my soul lives on" kısmından "life down here is just a strange illusion" kısmına kadarki sözler Beckket'in Life's Shadow şarkısından -üzülerek söylüyorum- çalıntıdır, hatta bu durum bir kaç ay önce resmi olarak da kanıtlandı.
Ray Freeburn
Şu videomda konuyla ilgili açıklama yapmıştım. th-cam.com/video/wG4Lpp8SP90/w-d-xo.html
L
Dostum uzgunum ama hakikaten kotu ceviri olmus. Bir cok yerde iyi niyetle Turkcelestirmissin ama tum metaforlar yok olmus. Emegine saglik (hangi kisimlardan bahsettigimi bilmek istersen iletebilirim)
Ben çeviri yaparken mümkün olduğunca Türkçenin doğasına uygun olması için uğraşıyorum. Böyle yaparken de bazen bazı dizelerin İngilizce olarak verdiği etki kayboluyor. Bazen de tam tersi İngilizcesi çok sade iken Türkçesi çok şiirsel ve etkileyici olabiliyor. Burada benim biraz şiirsellik kaygım olması da önemli bir sebep tabii. Bazen ben de yaptığım çeviriye sonradan tekrar baktığımda anlamdan uzaklaştığımı fark ediyorum. Böyle durumlarda silip tekrar yüklediğim de oluyor. Bazen de açıklama bölümüne düzeltme ekliyorum. Hangi dizeler olduğunu yazabilirsiniz. Üzerine tekrar düşünmüş olurum.
Alt komşunun ilkokuldaki çocuğu redhouse sözlükle daha doğru çevirirdi teşekkürler
Ben kelime kelime çeviri yapmıyorum. Türkçede günlük dilde kullandığımız ve aynı anlama gelen ifadeleri kullanarak çrviriyorum. Bu şekilde, okuyan bir şeyler anlayabiliyor.
@@SadiqHuseynov0454
Açıklama böülmünde bu konudan bahsetmiştim. Videonun alt tarafından ulaşabilirsin. "Hallowed be thy name" ifadesi kelime kelime çevrildiğinde "Adın kutsansın" veya "Adın kutlu olsun" anlamına gelyor. Yaradanı övmek için kullanılan bir ifade. Bense Türkçede günlük dilde kullanılan ve aynı görevi gören bir ifade kullanmak istedim. Bizdeki anlam ve kullanım olarak en yakın ifadenin "Şanın ne yüce" olduğunu düşündüm. Kelime anlamı olarak birebir karşılamıyor ama anlam olarak yakın bulduğum için kullandım.
@@TayfunRaider çok doğru kullanmışsın kardeşim bence tebrikler, düz çeviri yerine günlük türkçeye çevirin ve yorumun güzellik katmış şarkıya
@@tolga4497
Güzel sözlerin için teşekkürler.
sen bir sığırsın dostum
Türkçe rap daha iyi bu ne be iğrenç
İlk ironi sanmayıp biraz tartışmak için yazacaktım ama gerisini biliyorsun.
Profil resmini görmeseydim......
:)
tam kavga okumaya gelmiştim ki, boş şok. evren seni metalci gazabından korusun brom
Ne diyon lan zevksiz Levbel CeBeş Daha mı iyi Bu Krallardan Hem Bu Yorumu Yapıp Profil Resminin Iron maiden olması aşırı saçma
cradle of filth daha güzel söylüyor bunlardan
Bu senin zevksiz olduğun anlamına geliyor