Homayoun Shajarian - Dele Man Migeryad ( همایون شجریان - دل من می گرید )
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 เม.ย. 2022
- Subscribe For More Videos :
/ homayounshajarianchannel
نام قطعه : دل من می گرید
این قطعه با حمایت پی پاد تقدیم دوستداران می شود
آواز : همایون شجریان
آهنگساز : علیرضا سپهوند
تنظیم : غلامرضا صادقی
شعر : مهرانگیز سلحشور
:نوازندگان
پیانو : بهنام ابوالقاسم
عود : امیر فرهنگ اسکندری
ویولن : پدرام فریوسفی- میثم مروستی- نیلوفر محبی- امین عطایی
ویولن التو : پدرام فریوسفی- میثم مروستی
ویولن سل : آتنا اشتیاقی
ضبط : استودیو صبا
کاوه عابدین- مرجان معصومی
میکس : غلامرضا صادقی
فتوگرافی : پیمان امدادی
کاور : جواد قاسمی
@homayounshajarian
@alirezasepahvand53
@rezasadeghi_musician
@peymanemdadi88
@paypod_ir
@pepcoir
دل من می گرید باز آرام آرام
قطره اشک که از چشمه دل می بارد
جلوی دید مرا می گیرد
من به تکرار به خود می گویم
که چه زود و چه حیف
من گذشتم و به سر شور هنوز
من گذشتم و به دل حسرت و عشق
همچو یک خواب دل انگیز سحر
همچو رگباری در تابستان
یا چو طوفان به کویر
همچو یک صاعقه در یک شب تار
یا چو خطی بر خاک
یا چو جای پایی بر لب آب
من گذشتم و به سر شور هنوز
من گذشتم و به دل حسرت و عشق
#همایونشجریان #پرداختالکترونیکپاسارگاد#پیپاد#آرپا#علیرضاسپهوند#غلامرضاصادقی#مهرانگیز _سلحشور
#paypod #pepcoir #homayounshajarian
#alirezasepahvand
#gholamrezasadeghi
#mehrangizsalahshoor - เพลง
خدا رو شکر که وسط این همه گرفتاری، شما و صدای ملکوتی شما رو داریم همایون جان. ❤
Sözlerin neredeyse 95%'ni anlamıyorum, ancak dinlediğimde ağlatıyor beni,başka bir şey, başka bir hiss bu galiba.Nefesinize kuvvet usta...
Exactly
Bildiğim kadarıyla şiiri çevirdim
Yüreğim daralıyor sessizce sessizce
Gözyaşamın damlası yüreğimin pınarından akıyor
Gözümün önünü tutuyor
Tekrarlayacak kendime söylüyorum
Ne erken ve ne yazık ki
Geçtim ama kalbimde hâlâ tutku
Geçtim ama kalbimde hâlâ hasret ve aşk
Sabahının hoş uykusu gibi
Bir yaz yağmuru bastığı gibi
Ya çölde bir fırtına gibi
Ya bulanık gecede bir şimşek gibi
Ya bir çizgi toprağın üstünde
Ya sahilde ayak izi gibi
Geçtim ama hâlâ başımda tutku ve aşk
@@jalehmirzapour2203 Allah razı olsun, çok sağolun
Love,arts and beauty have no borders my brother... 🕊❤
بدون شک دل نشین ترین صدای طبیعت را میشنویم. سپاس از خدونداگارمان که این شانس را به ما دادن که صدای شما را بشنویم.
الله الله صوت ولا اروع يدخل اعماق النفس ليس من السهل مخاطبة روح الإنسان لقد نجحت يا استاذ همايون في دخول أعماقنا...دل من مي كريد باز...الله الله كل التقدير والاحترام من بغداد السلام لإيران بلد الفن والإبداع...بس الدموع...الله ..شكرا ...
Song: My heart cries again, slowly
My heart cries again slowly...
My heart cries again slowly...
A drop of tear that is falling from the fountain of the heart; blocks my sight
I say to myself over and over again...
I say to myself over and over again…
How soon and how unfortunate...
I let go (passed away) but still passionate
I let go and still have regret and love in my heart
Like a pleasant dream in the morning...
Like a storm in the summer…
Or the storm in the desert
Like a thunderbolt in a dark night
Or a line on the ground…
Or like a footprint on the water's edge
I let go but still passionate
I let go and still have regret and love in my heart
My heart cries again slowly
General meaning of the poem:
I lived a short and insignificant life (like a short morning dream, or a quick thunderbolt in the dark) and then my life was over.
And my heart hurts becuse my time was too short and I died with so much passion, regrets and love still in me.
Thank you so much
تحية لك من الكويت 🇰🇼🌹ممكن كتابة اغنية ( خون اررخم شبوي) شكرأ..خيلى ممنون
خون اررخم بشوي ..
Thanks so much ❤
Thank you for the translation.
استاد همایون صدای پاک و زلالی داری هر چقدر به صدای تو گوش میدهم بیشتر تشنه صدای زیبای تو میشوم مانا باشی استاد عزیز 🙏🍀🌹🍀🌹
هربار که قطعه ایی رو منتشر میکنید، خداروشکر میکنم برای نفسی که فرصت شنیدن میدهد❤❤👏🏻👏🏻
Sesi vereni tanıyan bilen insan, ardından gelen şöhrete tamah etmez, mütevazı kalır, şükreder..
Sizin mütevazılığınız sesinize müziğinize yansıyor. Harikasınız, her zaman baş tacısınız🌷
صدای بهشتیتان آرام بخش دلهای پرحسرتمان است جان جانانم استاد همایون عزیز 💙❤❤❤❤❤
الله الله على جمال صوتك النابع من السماء وأشكرك من كل قلبي 🤍
وأسأل الله أن يمد في عمرك وتبقى تمتع أسماعنا بجميل صوتك
لك تحياتي يا جميل الروح والصوت 🕊
الدقائق الأخيرة اجمل شيء 👏🏻🌹🤍
نوایت هر زمان در عمق دل‌ها جان دهد❤️❤️
افتخار موسیقی ایران صداتون مانا و عمرتان جاودان ❤️
Many thanks for such wonderful gift, regards from Tajikistan 🇹🇯
صوت يحاكي الحزن الالم الندم الفقد وكل اه تخرج من الجسد اي احساس يبعث فينا السيد شجريان ❤
حضرت استاد
در انتظار آلبومی کاملا سنتی نشسته‌ایم😔
آلبوم اصیل ♥️🥇🌼👏👏👏
ای گفتی به یک گنجینه نیاز داریم تا بماند برای ایندگان
شاهزاده موسیقی ایران❤
ئەو ئاوازەی کۆتاییەکەی دڵ پڕەکا😩🙌🏻
صدای شما از بهشت است...اوج هایی بی نظیر❤️❤️❤️❤️👏👏👏👏
What a wonderful voice even though there's no translation, I'm happy with it. Your songs sing for our hearts not minds. ❤❤❤
It begins with......MY HEART IS CRYING AGAIN CALMLY...
You can find the whole translation in these comments from Mona. I think 7 comments below🙏
This is how a Farishta sing, Love from Punjab, India.
Most, most beautiful. What a heavenly voice.
آرزومند حضور در کنسرت شما هستم این افتخار را نصیب علاقمندان خود در ایلام بنماید ممنون از شما بهترینید .
همیشه بخوانید خوش صدای ایران ❤️😍
چقدر صدایتان آرام و روح نواز است همایون جان شجریان ❤️
همیشه بمان همیشه بخوان❤🌱
Fanatik böyle olunuyormuş demek ki.Yeni video yu görünce resmen heyecanlanıyorum.Muhteşem bir eser daha.Kelimeler kifayetsiz bu sese,bu yoruma.
Aynen.Sözlerin neredeyse 95%'ni anlamıyorum,ancak bu adam her defasında ağlatıyor beni,bir şeyleri yerinden oynatıyor...
Gökten bir sesdır. Ben iranliyim . Homayun bizim onurumuzdır.
@@abbaschalik1472 acaba türkçe sözleri nedir kısaca?
@@ummuhan1649 müsait bir fırsatda çeverecem inşaallah ve size iletecem
Homayoun ve rahmetli babası müzik ve sesten anlayan her kesin onurudur.Keşke böyle şarkıları fazla yapsa...
Bir mızrak gibi saplanıyor kalbe 🥀
ارامش🙏🏻🌹
ممنون از صدای بی‌نظیر شما استاد گران قدر❤️
درپناه حق❤️❤️
افتخار ایران❤️❤️❤️
چه قدر بد که روزهایی بدون صدای شما سپری میشه استاد عزیز
روح پدر مرحوم را خدا رحمت کنه
با آرزوی موفقیت و سلامتی ♥️✋
نوایتان عشق است😍 صدا آرامش بخش و در عین حال قدرتمند. جاودان باشید ❤️
آقای شجریان. خواهش میکنم اشعار بهتری استفاده کنید. صدای شما اسطوره ایست و شما وارث میراث بزرگ موسیقی این مملکت بوده‌اید و خواهید بود. لطفا شعری را انتخاب نمایید که نویسنده اش لااقل در انتخاب کلمات خودش را به چالش بکشد. "جلوی دید!".
خواهش برای وسواس بیشتر.
به امید موفقیت شما.❤
و البته در انتخاب آهنگساز و موسیقی (منظور، آلبوم "گاه فراموشی")
The most wonderful, majestic, divine voice. I am grateful to listen again and again 🙏❤️
تمام وجود ادم رو وادار به شنیدن میکنید عزیز دل❤
Srce razume,ono što razum ne shvata...👏👏👏
Your voice is Angelical, and so spiritual 💕
استاد همایون عزیز ، هر زمان صدای شما را شنیدم ، دریای امید در قلبم متلاطم شده ، وجود شما ، صدای دلچسب شما فوق العاده امید بخش است ، ، آرزو می کنم در جوانی جز خوشی نبینید 💝💝💝💖💖🌹🌹🌹🌹
جانم بفدای این صوت ملکوتی که همتا ندارد👏👏👏👏👏👏👏👏💞💞💞💞💞💞☘☘🌺🌺💝🌻🌿🍃🍂🌷⚘🍁🍀🌹💖💖🙏🙏🙏🙏🙏
@@mandara1397 💝💝💝🌹🌹
I am flying to the sky while listening to this music/voice. 🕊 درود از تاجیکیستان 🇹🇯🥰
👏🧚☘️🙌🏽✨🌹💫
این صدا را باید به جای هوا نفس کشید تا در تارو پود وجودم ماندگار شود.🌺
keep this high quality of your songs, nice voice, I hope I will attend one of your concerts. warm greetings from Baghdad
درود بر شما همایون عزیز .بسیار عالی عالی عالی 👌👌⚘⚘
امان از دل شما
دل بزرگ و مهربان و صبور شما
بمانید برایمان نجیب زاده❤
صداتون نوای دل ماست، همیشه پاینده باشین، صداتون گرم، گرم باشه
اخ به تحریر آخرش ....به به ...♥️♥️♥️
میدونی در کدوم دستگاه هستش؟
@@a_nobody7337 ظاهرا بیات اصفهان
The lonely Bulbul sings not caring who listens, who hears, it only wants to deliver it's message.
👏👏🌹🌹
بسيار زيبا و دلنشين 💕💕💕 در اين ٣ سال كه براي همه ما به سختي گذشت، هداياي زيباي شما بسيار به دل نشست.
42 sal
@@FC-xr8pl دقیقا
Уважаемый Хомаюн ,спасибо за ваши песни за ваш голос и что вы есть! Здарове и всех благ!
عزیز دل ملت ایران چه خوش آمدی دلتنگ صدا ونوای آسمانیت بودیم امیدوارم همواره سرافراز و پاینده باشی تو یادگار اسطوره موسیقی ایران زمین خسرو آواز هستی ماندگار باشی نازنین...
درود و سپاس بخاطر نشر این اثر ارزشمند وناب🌺☘🌹💝🍀🍁⚘🌷🍂🍃🌿🌻💖🙏🙏💝🌺☘💞👏👏👏👏👏👏👏
Awesome as always 👌
Long live 🛸🇮🇷
درود بر همایون عزیز
به به چه چهچهه ای ❤
لايك لايك ...شكرا استاذ همايون لقد خاطبت كل العواطف المجروحه...بالتوفيق والنجاح
صدایی که که روحم را لمس کرد.
چقدر قشنگ بود این کار♥️😍
حق و انصاف که شاهزادگی موسیقی ایران برازنده فرزند خلف خسرو اواز ایران است
روح استاد عزیز محمد رضا شجریان قرین رحمت
چقدر خوبه این😍🥵
Wonderful 👌🏻
ТОҶИКИСТОН БА ПЕШ
Türkiye üzgün.Dinleyip ağlayasım var.😪🇹🇷
درود استاد گرامی بینظیره
صداى زيبايت رو دوست دارم همايون جان
🌹🌹🌹❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹❤️❤️
بی شک همایون بهترین آواز خوان تاریخ موسیقی ایران است
صدای جادویی و افسانه ای استاد هر شنونده ای را متحیر میکنه
سلام بر شاهزاده موسیقی. قربانت برم. فدات بشم. صدای تو امید من هست در این تاریکی.
Alla alla 💔💔
Masterpiece ♥️ So sad but amazing 😪. Dear Homayoun 🙏
احساسی خوبی می دهد
مثل همیشه عالی و دلنشین
همایون شجریان نه تکرار می‌شود نه تکراری❤
Evry day ..I hear this song it is great and speaks with my self..bravo mr . hamayon containou...great future...all the love from Baghdad ....👌👌👌👌👌🖐🖐🖐🖐
دل من مي گريد ارام ارام
beautiful again
خیلی خوشحالم در زمانی به دنیا اومدم که بزرگی مثل شما و پدر خدابیامرزتون زندگی میکنین
امیدوارم توفیق داشته باشم از نزدیک ببینمتون
تولدتونم پیشاپیش مبارک❤️🎂
Really really liked it farsi is my second language but still love your voice love your songs eftekhar mekonim
Bravo 👏
Ghorbonet beram eshgham 😞🥰 Che ghad ba in Ahang geryeh kardam
بسيار زيباااااا
صداى آرام استاذ همايون شجريان
چه کردی سلطان عشق با ما....! همیشه پایدار باشی
مثل همیشه عالی🥺
Amazing 🕊️
Güzel ses güzel yorum.zevkle dinliyorum❤️🌹
اخ اخ.زنده باشی❤
مانا باشی استاد صدای بهشتیت را دوست دارم🎵🌷🌹🌻🍁🌴🌑🍂🌞
جميل جدا روعه
در عین غم انگیزی چنان دلنشین ست ااین صدا نگار دستی اشک هایت را پاک می کند 🌹🌹💔
درود بر تو و درود خدا به روح پاک پدرت
خداروشکر که همچین گنجینه ای داریم
کاش سرنوشت استاد اینطوری رقم نمی‌خورد و صد و بیست سال با صدای پدرت روزگار میگذروندیم روح پدرت شاد
بسیار زیباست👌🏻
حس و حال گوش کردن همچین اهنگ دلنشینی اول صبح خیلی خوب بود
خداروشکر که در زمانی دنیا اومدم که صدای همایون شجریان رو میشنوم...
عالی بود استاد🎻♥️🥰
نمیتونم حالم رو با شنیدن این صدا توصیف کنم، عالیه، خدا شمارو برای ما حفظ کنه🤍🌿
گریه نمیکنم 😥 نه گریه نمیکنم 😭😭😭(وضعیت من هم اکنون)
This poem is devastating. Wow.
Perfect like always:))))))))
صدای استاد رو که میشنویم لذت شنیدن رو با عمق وجود حس میکنیم،فوق العاده ست صداتون استاد
وقتی گوش میدم بی شک به یک جایی وصل میشم ولی نمیدونم کجاست ، مطمئنا خدا نیست
صداي از بهشت ❤️👏
ما چون تویی داریم و تو چون خودی نداری 🧿💐♥️
گاهی باید خدا رو واقعا شکر کرد،
همایون عزیز مرحم دلتنگی های فقدان بزرگ سالار موسیقی معاصر ماست😔😔
من به تکرار به خود می‌گویم....
چه تحریری گوشنواز و روحنواز❤❤