To Kafardel (Shajarian | Arnalds) - تو کافردل
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ธ.ค. 2024
- To Kafardel (You with an unfaithful heart)
A mix by @TheSepanta
Vocal: Mohmmadreza Shajarian
Ambient Music: Olafur Arnalds (Lynn's Theme)
Persian Lyrics: Hafez Shirazi
Translation to English: Paul Smith ("Divan of Hafiz", 2012)
Lyrics:
مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو
I have an eye that is bleeding because of the eye of that bow, that eyebrow
The world will be full of commotion because of that eye and also that eyebrow
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو
I’m the slave of that bold One’s eye Whose face when drunkenly asleep,
is a beautiful rosebed and a musky canopy does over it grow: that eyebrow
تو کافردل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو
You with an unfaithful heart, You don’t tie down the veil of Your hair
I fear my arch where I pray, the heart-stealing curve will overthrow: that eyebrow
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو
_____________________________
Also on the Soundcloud: / to-kafardel
Release date: 28 May 2018
#mashup #shajarian #arnalds #olafurarnalds #thesepanta #mohammadreza_shajarian #تلفیقی #شجریان #محمدرضاشجریان
![M.R. Shajarian, Seventh Soul - All Moments [Tarr Records]](/img/n.gif)
Farsi Jahon Ba Peesh Boshen Zinda Boshen Az Sarzamin Tojikon Farsi Samarqand Assalamu Aleikum💯⚔⚔⚔⚔⚔
سلام از ایران به تاجیکستان همچون جان 🎉❤🎉
I’m Arab & I feel this with my heart even I don’t understand Persian
may I ask which arabic country ? ❤️
Hi from Iran my brother
❤️
If Only the world would just take a moment and listen to another's music They would find that beauty lays among all cultures and all Countries For Earth was created for all Humankind to live on I just hope one day Humans can learn to be Good Humans and be humble and kind so we all can live in peace on our beautiful planet called Home... This song is so beautiful 🥰🥰🥰🥰🥰🥰☺☺☺☺☺☺☺ heart touching and amazing
💗💗💗💗
Bu şarkıyı dinlerken sanki ölüyormuşum gibi hissediyorum ve hayatımda değer verdiğim insanların suretleri gözümün önüne geliyor. Şu anda ben gurbetteyim ve 1 yıldır sevdiğim insanları çok özledim. Her gece olmasa bile haftada en az 2 kere bu şarkıyı 10 kere tekrar edip dinliyorum. Bu yorumu gören herkes sevdiklerinizin kıymetini bilin ve onlara çokça sarılın çünkü bir gün isteseniz bile sarılamayacaksınız…
❤❤❤❤
Dinlerken ölüyormuşum gibi hissediyorum diye yazmışsınız ya ? Duygularımı tarif etmişsiniz .21 yıldır gurbetteyim o toprağa özlem hep olacak ama alışacaksınız daha kolay başaçıkabileceksiniz
😢
الله يحفضك ❤❤❤
ha ey dust mara chashmist khun afshan ze daste an keman abru.
«ey dost benim kanli gozlerim(kirmizi gozlerim) o keman kaşli yuzunden».
jahan bas fetne khahad did az an chashm o az an abru.
«cihan o gozlerden ve kaşlardan çok fitneler gorecek..».
gholame chashme an torkam ke dar khabe khoshe masti negarin golshanash ruy ast o meshkin sayeban abru.
«o turkun gozlerinin kolesiyim ki sarhoş sarhoş uyurken yuzu gulşen (kirmizi çiçekli bahce) gibi ve siyah kaşlari golge gibi duşmuş o bahceye..!»
to kafer del nemibandi neqabe zolf o mitarsam ke mehrabam begardanad.
«sen kafir yurekli(taş kalpli) yuzune niqab (maske) takmiyorsun ve ben korkarim ki o kaşlarin guzelliqi mihrabimi (kiblemi) değiştirecek».
agar che morq zirak bod hafez dar havadari be tire qamze seydaş kard chasme an kaman abru.
«Hafiz o küş her ne kadar da kurnaz olsada uçmakta,o keman kaşli kamze bir okla onu avlar».
gholame chashme an torkam ke dar khabe khoshe masti negarin golshanash ruy ast o meshkin sayeban abru.
«o turkun gozlerinin kolesiyim ki sarhoş sarhoş uyurken yuzu gulşen (kirmizi çiçekli bahce) gibi ve siyah kaşlari golge gibi duşmuş o bahceye..!».
yine hayatı sorgularken buldum kendimi... عشق و احترام از ترکیه
İran'dan size ve Türk halkına karşılıklı sevgi ve saygı
Mohammad Norullahi نظر شما مرا خوشحال کرد سلام بر همه مردم ایران. عشق و احترام. thanks google, i hope a good translation 😌✌🏻
@@mohammadnorullahi7417 sağ ol dostum. Başımız sağ olsun.
Merhaba, türkçe çevirisini nerden bulabilirim acaba?
Dünya mədəniyyəti səhnəsində İran mədəniyyəti əvəzolunmaz yerə sahibdir. Yenilməzdir. Tərcüməyə görə sağol qardaş. Təki Fars dilini öyrədərdilər bizə. Sizləri daha yaxşı başa düşərdik. Bu dünya durduqca dünya səhnəsindəki əzəmətli duruşu ilə yaşasın İran mədəniyyəti,İran musiqisi , yaşasın insanlıq.
چه کردی با دل ما استاد،ننگ بر کسانی که ما را در حسرت کسنرتت گذاشتند،در آرامش ابدی جاودان بمانی استاد روحت شاد
if you are listening to this you can be sad because your heart is pure.
ننگی ابدی...
v. EEQW😊?😅 bj
مع اني لا اتكلم الفارسيه الا ان الاغنيه هزت مشاعري لما فيها من كميه الاحساس الراقي
تحيه لكم من اليمن
سلام بر شما از ایران تهران🌷🖐️برادر یمنی
درود بر شما عقیق یمنی، هیچ چیز مانند موسیقی و آواز نمی‌تواد دل ملت‌ها رو بهم نزدیک کند و ایجاد صلح و تفاهم کند.
I speak no word of Farsi. Yet, when the singer passed away, a native speaker of Farsi recommended this song to me. Since then, I've been listening to this song over and over. Wonderful.
Same here, although I understand nothing, my heart is squeezed
@@ahmedbaqer7666 it's incredible how it transmits a feeling without verbal communication.
@@martinrocket1436 exactly , I want to recommend you to listen to his son ( Homayon ) he's also incredible singer
He's from Iran and I'm from Afghanistan, but we have the same lnaguage and history. This guy is a legend and gave the traditional Persian music a total new identity... Respect to you Mr. Shajarian...
Listen to his album & write M.R. Shajarian & Seventh soul. You will get all his remix songs
لماذا يدفعني صوته الى البكاء وصدى اهاته تخترق حدود نفسي وتولد في شعورأ لايوصف،احس ان احشائي تغسل وياخذني صوته الى عوالم اخرى مكتفيأ من جانبي بالصمت............
لا تحزن ان الله معنا
Brother; I am Persian and have the same feeling… it is the magic of his voice ( Shajariyan)
هذا من الاسرار صوته
💔آه تشاركيني الشعور نفسه
هل اجد هنا شخص يعشق اللون الاسود والسير في المطر ولا ينام مبكراً بالليل ويختار الصمت ويتابع من بعيد ولا يتدخل بشؤون الأخرين صديقاً للكل ووحيداً لايعرف كيف يكره احدهم لكنه يجيد الرحيل يشارك الجميع ويفضل ان يكون وحده قليل الكلام وإذا كنت كذالك فنحن نتشابه ابتسم لقد اصحبنا رفقة ..علاووي(..غ)
🤞🥺 Here
Here
Here
❤
Aynıyız dostum
هموطن هرکی که هستی، اهل هرجا که هستی، هر سن و سال و جنسی که داری؛ دمت گرم💙
پدرم دیوانه وار عاشق استاد بود. حتی مدتی سعادت شاگردی استاد رو هم داشت ولی پدرش هرگز نذاشت موسیقی رو دنبال کنه. الان سالهاست مریضه و روی تخته. هر روز کارش گوش کردن به صدای استاده. هربار که این آهنگ رو گوش میدم تا ساعت ها غرق اشک میشم. خدا رحمت کنه استاد رو و سایه ی همه ی پدر هارو بالای سر فرزندانشون حفظ کنه.
اتمنى ان ترقد روحك بسلام يا محمد رضا شجريان كل عزائي للشعب الإيراني من المغرب 😢❤
🎉❤🎉😢
خداوندگار آواز سنتی ایران: استاد محمدرضا شجریان...صدات اثیری نیست! صدای بینظیرت متعلق به دنیایی دیگس... فراسوی نادیدنی ها !!! کاش همیشه بودی...کاش!!!
فراسوی نادیدنی ها ...
چه تعبیر زیبایی.
احسنت بر شما دوست عزیز
Much respect to iranins people hope to you freedom in soon
I have changed many phones since this song came out. The first thing I would do on the phone is download this song. I feel deeply connected to it and will forever carry it with me. It has helped me through the toughest of times. I passed through 2 schools while listening to it - I listened to it in the bus on the way there. I just remember the dark cold mornings, the warm last seat in the bus and this song in my ears. It will live as long as I live.
Do you understand Farsi?
@@mhaloane2010 No.
I envy you none Persophones who don’t understand this medieval poem. Cause every time i listen to this I can’t do anything but cry.
@@Hermesborugerdian I was hoping to find an accurate translation of this song. I believe I am going to be even more hooked once I know what's said in the song.
@@mhaloane2010 No, I do not.
The Persian language is the most poetic and melodic language i ever heard.❤❤
Hi
@@Memo_020 hiii
@@Keçekazadi How are you
@@Memo_020 I'm good and you
@@Keçekazadi
" close your eyes and go with the flow, let the Iranian's magic songs get you away from this dirty world".
if you want to know what is love, take a look at our history and live it....
اي والله . الاغاني الايراينة عشق لا ينتهي . كلمات روعة وصوت سماوي . اغاني حزينة جدا واصوات ذات شجن
Exactly 🥺
@@nimaapr Iranian culture is great.
@@ahmedbaqer7666 معى الأسف كانت التعليقي قبل الموت هذا الصوت العجيب.
Hani olurda içinde biriktirdiğin çığlıklar vardır haykıramadığın
İşte hepsinin özeti bu şarkı
Kesinlikle
ha ey dust mara chashmist khun afshan ze daste an keman abru.
«ey dost benim kanli gozlerim(kirmizi gozlerim) o keman kaşli yuzunden».
jahan bas fetne khahad did az an chashm o az an abru.
«cihan o gozlerden ve kaşlardan çok fitneler gorecek..».
gholame chashme an torkam ke dar khabe khoshe masti negarin golshanash ruy ast o meshkin sayeban abru.
«o turkun gozlerinin kolesiyim ki sarhoş sarhoş uyurken yuzu gulşen (kirmizi çiçekli bahce) gibi ve siyah kaşlari golge gibi duşmuş o bahceye..!»
to kafer del nemibandi neqabe zolf o mitarsam ke mehrabam begardanad.
«sen kafir yurekli(taş kalpli) yuzune niqab (maske) takmiyorsun ve ben korkarim ki o kaşlarin guzelliqi mihrabimi (kiblemi) değiştirecek».
agar che morq zirak bod hafez dar havadari be tire qamze seydaş kard chasme an kaman abru.
«Hafiz o küş her ne kadar da kurnaz olsada uçmakta,o keman kaşli kamze bir okla onu avlar».
gholame chashme an torkam ke dar khabe khoshe masti negarin golshanash ruy ast o meshkin sayeban abru.
«o turkun gozlerinin kolesiyim ki sarhoş sarhoş uyurken yuzu gulşen (kirmizi çiçekli bahce) gibi ve siyah kaşlari golge gibi duşmuş o bahceye..!».
ha ey dust mara chashmist khun afshan ze daste an keman abru.
«ey dost benim kanli gozlerim(kirmizi gozlerim) o keman kaşli yuzunden».
jahan bas fetne khahad did az an chashm o az an abru.
«cihan o gozlerden ve kaşlardan çok fitneler gorecek..».
gholame chashme an torkam ke dar khabe khoshe masti negarin golshanash ruy ast o meshkin sayeban abru.
«o turkun gozlerinin kolesiyim ki sarhoş sarhoş uyurken yuzu gulşen (kirmizi çiçekli bahce) gibi ve siyah kaşlari golge gibi duşmuş o bahceye..!»
to kafer del nemibandi neqabe zolf o mitarsam ke mehrabam begardanad.
«sen kafir yurekli(taş kalpli) yuzune niqab (maske) takmiyorsun ve ben korkarim ki o kaşlarin guzelliqi mihrabimi (kiblemi) değiştirecek».
agar che morq zirak bod hafez dar havadari be tire qamze seydaş kard chasme an kaman abru.
«Hafiz o küş her ne kadar da kurnaz olsada uçmakta,o keman kaşli kamze bir okla onu avlar».
gholame chashme an torkam ke dar khabe khoshe masti negarin golshanash ruy ast o meshkin sayeban abru.
«o turkun gozlerinin kolesiyim ki sarhoş sarhoş uyurken yuzu gulşen (kirmizi çiçekli bahce) gibi ve siyah kaşlari golge gibi duşmuş o bahceye..!».
چقدر زیبا توصیف کردید درود برشما شما قطعا قدرت نوشتن دارید
Teşekkürler🙏@@MeghdadRezaei-ge9hi
هاذا لي اسمو فن وفن عميق أداء يااااخذك لعالم آخر لحن يلامسك من اعماق احساسيسك وياخذك لبعيبييييد فعلا تستحقون النجاح وبجدارة
Bir insan, bilmediği sözlerde , bilmediği haykırışlarda, bilmediği hikayelerde ve duyduğu hüzünlü enstrumanda kendisiyle nasıl bütünleşebiliyor böyle? Yüreğimin derinliğine indim, seni dinlemeye doyamıyorım ve her dinlediğimde kalbim başka acılarımda, başka hüzünlerimde, başka ağlayışlarımda. Gözyaşlarımla yüreğimi temizlemeye çalışıyorum. Ruhum bu dünyada sıkışmış , can çekişiyor gibi... Herkes kendi hikayesinde yalnızlaşıyor ve bu dile gelen büsbütün yalnızlaştırıyor beni yalnızlığımda. Dile getiremediklerim, benimle beraber bir gün karanlığa gömülecek... Sessizliğimize ses oldunuz.... Yüreklerinize sağlık....
Eynen
I just discovered new this song. Not song ,this is masterpiece. Salam aleykum from Azerbaijan🇦🇿. Allah rəhmət etsin sizə ustad .
Greetings to my Azerbaijani brothers and Sisters ❤❤❤
Bunun oğlunun da gözəl səsi var
@@akbarhuseynov777Sabir Mirzəyevə necə oxşayır,vallahi
هذهِ الموسيقى تلامس قلبي
لروحك السلام 💔
Şu müziği, sesi yüreğimin en derinliklerinde hissediyorum. Müziği bilmem; ama hisler evrenseldir.
Benzer hisler.
O keman kaşlarından gözüm kan ağlıyor
Dünya karışacak o göz ile o kaşlar karşısında
Sarhoşluk uykusunda yüzü gül bahçesine, siyah kaşı gölgeliğe benzeyen
O güzel yüzlü Türk’ün gözlerinin kölesiyim
ah… ah ey gönlüm…
Kâfir yürekli olan sen zülfünü yüzüne perde yapmıyorsun ve
Mihrabımı o gönül alıcı kaşlar döndürecek diye korkarım
(beni dinimden edeceğinden korkarım)
Hafız sevgide ne kadar uyanık, yüksekte uçan bir kuş olsa da
Gamze okuyla avladı gözlerin o keman kaşları
Hoş sarhoşluk uykusunda yüzü gül bahçesine, siyah kaşı güneş şemsiyesine benzeyen
O güzel yüzlü Türk’ün gözlerinin kölesiyim
Ah gönlüm ah .(hafiz şirazi)
❤
Gel dinle huzur bul
اين اذهب بقلبي من هذا الكم الهائل من الجمال
اسمع الكلمات ولا أفهم منها شيئا ولكن اصاب قلبي الحزن من هذا الصوت والايقاع
May you rest in peace for eternity Maestro Shajarian! your voice will echo through the universe as a sign of beauty and harmony
Wow so beautiful
I, a Chinese, was in a sweltering taxi weaving through the noisy streets in Baghdad downtown. The moment I heard the music playing from the driver’s phone, time seems to slow down, and the world outside the car felt like it vanished
I'm crying.. from Tunisia 🇹🇳
Me too. However, I understand the lyrics, and I can't stop crying
سلام
داشتم کامنت ها رو می خوندم ، ممنون که باعث شدین فرهنگ موسیقیایی ما بین افرادی که باما هم زبان نیستم هم ، ترویج پیدا کنه .
موفق باشید
همشون ایرانین انگلیسی نوشتن
Sizin mədəniyyət nümayəndələrinizin sənhnə duruşu qüsursuzdu .İnsanlığın qəlbindəki yeriniz əvəzsizdir və bənzərsizdir .
@@mohammadmahdishahbazi4872 به اسما توجه کن😑
@@oraxanatakisiyev8213sagol dost
@@oraxanatakisiyev8213 تشکر
На Персидском языке столько стихи, столько поэмы, столько соченение написано что как тока ты хочешь один глоток выпить но тебя погружает весь в себя и ты теряешь себя. Кто влюблён пусть один раз погружается в Персидские стихи думаю он никогда не перестанет читать их, и весь жизни не хватает чтобы дочитать эти стихи и переосмыслить. Я думаю что персидский язык придуман только для признание любви ❤
صوته ياخذني الى بحر من الهموم والحزن وذكريات وقسوه العالم وكل شيء لم يكن مثلما اردت
الوحده كفيله بقتل كل شيء 💔
Canım babam hiç aklımdan çıkmıyorsun. Keşke hayatım boyunca sana bir kez sarılmaya cesaret edebilseydim. Mekanın cennet olsun. Her zaman dualarımdasın ♥️
Onu bırak bizim babamizla bir resmimiz yok
@@ronimUlag Allah sabır versin abi size. Mekanı cennet olsun inşallah
Dinlədikcə insanın acıları dinir. Hərdən bir sözə və bir səsə ehtiyac duyursan. Sizin kimi mədəniyyət xadimlərinin dilindən, avazından anlamağ olur insan acılarının və iztirabının dilini. Varlığınız bu ağrılı acılı dünyada bir ehtiyacdır, zərurətdir İranın dəyərli mədəniyyət xadimləri.
Iy akşamlar türk efendi kardaş iy yaşamklar💙🌹🌹🌹
@@jalehmostafavi2338 Hər anınız xeyirə calansın , çox sağolun . Sizlər hər zaman var olun . Gördüyünüz işlərin gözəlliyini sözlə ifadə edə bilmirəm . Fars dilini bilmədiyim üçün çox peşmanam.
@@jalehmostafavi2338 🌹🌼🌺💐✋
Bele yerlerde Azerbaycanli görende ele sevinirem!!
@@salehnadirlielə mən də❤ Cəlilabaddan Sabir Mirzəyev yurdundan salam aleykum
TH-cam' da o kadar müzik videosu izlemişimdir, ilk defa herkese açık bir yorum yapıyorumdur lâkin gel gör ki bu denli içime dokunan bir videoya denk gelmemiştim. Muazzam yahu.
Kessinlikle kısa bir kadrajda şahitlik etmiştim parçanın tümünü görmek olağan üstü!
ha ey dust mara chashmist khun afshan ze daste an keman abru.
«ey dost benim kanli gozlerim(kirmizi gozlerim) o keman kaşli yuzunden».
jahan bas fetne khahad did az an chashm o az an abru.
«cihan o gozlerden ve kaşlardan çok fitneler gorecek..».
gholame chashme an torkam ke dar khabe khoshe masti negarin golshanash ruy ast o meshkin sayeban abru.
«o turkun gozlerinin kolesiyim ki sarhoş sarhoş uyurken yuzu gulşen (kirmizi çiçekli bahce) gibi ve siyah kaşlari golge gibi duşmuş o bahceye..!»
to kafer del nemibandi neqabe zolf o mitarsam ke mehrabam begardanad.
«sen kafir yurekli(taş kalpli) yuzune niqab (maske) takmiyorsun ve ben korkarim ki o kaşlarin guzelliqi mihrabimi (kiblemi) değiştirecek».
agar che morq zirak bod hafez dar havadari be tire qamze seydaş kard chasme an kaman abru.
«Hafiz o küş her ne kadar da kurnaz olsada uçmakta,o keman kaşli kamze bir okla onu avlar».
gholame chashme an torkam ke dar khabe khoshe masti negarin golshanash ruy ast o meshkin sayeban abru.
«o turkun gozlerinin kolesiyim ki sarhoş sarhoş uyurken yuzu gulşen (kirmizi çiçekli bahce) gibi ve siyah kaşlari golge gibi duşmuş o bahceye..!».
am not Persian , I lived in Shiraz for five years. as student , when I heard this song I just cried remembering my old days there , rest in peace Shajarian.
This is so beautiful. I've also lived there.
شني ماكو عراقي
وياك احوازي❤
موجود
عوفك من العراق استمتع باللحن والصوت
موجود ❤😊
تفضل حبيبي
2004-2009 yillari arasinda Azerbaycandan Iran uzerinden vatanima kavustugum gunleri hatirlatti.
رغم انني لا افهم الكلمات، ولكن سرى كل شيء الى داخلي كالحزن العميّق …
Bu musiqi insanin həyatinda Cəld bir kino rolik kimi göz önündən keçir🥲
i don`t get it.
the combination between these two legends ... works like ... heaven.
amazing.
كم جميل هذا لاحساس المؤلم 😢
Kahvemi aldım, bir bakınayım dedim işe gitmeden ve sen müzik çıktın karşıma, şu aralar İran İrak insaları merakımı sardı, dünyamızda kültürlerimizin birbirlerine benzerliği ve ritüellerin nerden nasıl alındığını, anlamının ne olduğunu bilmek cok mutlu ediyor beni❤️ İnşallah bir gün gezmek nasip olur o topraklı.
Dinlerken gözlerimin dolma sebebini bulamadım…
Enjoy your coffee every day my friend Knowing that you have friends in Iran.
Iran and Iraq are very different countries with totally different cultures and language.
خدا همچین صداهایی و موسیقی هایی را به انسان هدیه داده که ما متوجه بشیم همه یه وحدت وجود هستیم اما سیاستمداران و قدرت طلبان در طول تاریخ ملت ها رو با هم دشمن کردن
Anlaması gerek yok
Yeter ki dinleyin
Biz(İranlılar)ve siz(Türkler) bir milletiz
Siyasetçileri bırak gelin beraber yaşayalım ...
❤
كان الفرس يقلدون الحضارات العراقية في النحت و الكثير من الأمور مثل تمثال الثور المجنح ❤
Love and appreciation from Kurdistan ❤️☀️💚. One people, one nation, one destiny. Let us unite the iranian people.
کرد عمو زاده فارس و هم ریشه و نژاد اصیل ایرانی هه ، بژی ایران و بژی کرد
له هر کوی کورد به ئه وه خاکی ئیرانه
@@rezileg2821 🌹🤙✅
Beji kürd
اکراد دلاور جان و تن و پیکر همه ما هستند همه یک وطن اهورایی به پهنای کل تاریخ بشریت به نام ایران بزرگ هستیم قدیمی ترین تمدن و امپراتوری بزرگ باستانی
چه فرازی داره این کار....وای ...
روحت شاد استاد روحت شاد😢
چقدر پر ذوقه سازندش...سپاس
Anlamıyorum ama ruhuma işliyor .Sanatçı takdir edılmelı .Çok farklı hissettiriyor bu parça
مو صوت سمفوفنيه تعزف على اوتار القلب الجريح لتنهمر الدموع كالامطار العاصفة 😔
لا أفهم الفارسية لكن للأغنية احساس عجيب 💔🇩🇿
ديشرح المغني العالمي محمد رضا عن التناقض في المشاعر كون العالم شكد يكون كئيب من دون النظر الى تلك العين الجريئه وعدم رؤية محبوبته او حواجبها وكم سيكون مضطرب من دون ملامسة شعرها ولكن تأتيه لحظة ادراك في وسط الاغنية انها خائنة ولن يستطيع رؤيتها مجدداً !!!
Das wurde von Hafez, der bekanntesten persischen Dichter in der Welt ,geschrieben. Die Bedeutung ist einfach unendlich viel . Es kommt niemand in der Welt ein Dichter wie Hafez und Singer Shajarian. Great ❤❤❤
ترجملي الأغنية من فضلك
It's not just a song; it's the result of thousands of years of culture.
اكتوبر .. الساعة الان تشير الي العاشرة ليلا حسب توقيتي و منتصف الليل حسب توقيتك ، ليالي الخريف ذات النسمات الباردة ، ظلام حالك تنيره شمعة على وشك الانطفاء .. هدوء تام في غرفتي الا صوت الموسيقى الذي يتغلغل داخل روحي يا روحي ،اغمض عينيا و افكر فيك يا ...🌻🖤
الله يرحم برحمة الواسعه و يسكن فسيح جناته 🤲🤲🤲🤲
يااااااااربييييييي على هذا الصوت
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
اي
kafamdaki düşünceleri susturmak istiyorum susturamıyorum bu şarkıyı her dinlediğm de ölmek istiyorum acı veriyor acı çekiyorum ama aynı zamanda çok iyi geliyor çok farklı duygular hissediyorum napacağımı bilmiyorum allah kimseyi bu şarkıyı dinleyecek duruma getirmesin.
bende kardeşim bende yorum yapmak istemiyordum umarım acı veren neyse bitmiştir yada yaşamaya alışmışsın acınla . Tekrar buraya getirdiğim için üzgünüm .
Turkce ceviri yaza bilirmisiniz lutfen❤
Emek verdiğin, uğruna çaba harcadığın şeyin aslında buna değmediğini gördüğün o an hissettiğin çaresizlik. Bağıra çağıra, hüngür hüngür ağlamak isteyip ağlayamamak. Göğüs kafesinin içindeki yutkunmanı engelleyen boğazına takılan yumrudan kurtulamamak. Hani bir ağlasan, geçecek ama ağlayamıyorsun. Ya da ne kadar ağlarsan ağla geçmiyor. Herkes hayatı bir yerinden yakaladı, bana yer kalmadı. Herkes yolunu buldu, bana yol kalmadı hissi, herkes bir şeye tutundu da bir ben açıkta kaldım sancısı, tutunduğun dalın aslında bir dal değilmiş hissi.
😔
Ağlama havası
Ne ben kimseye aşığım , ne kimse bana
bir kırgın tahta gibiyim dalgalar elinde , hiçbirşeye bağlı değilim
onlar ki benden uzakta , yürek gibi bağrima yakin
ve onlar ki bana yakın , ben onlardandan çok uzaklardayım
yüreğim hiç kimseyi düşünmiyor ، bardakta bir şarap yok
aşina aşkina tazeleme için bu kurumuş böğazımı
yüreğim hiç kimseyi düşünmiyor ، bardakta bir şarap yok
aşina aşkina tazeleme için bu kurumuş böğazımı
yıldızlar bulutlar arkasında kaybolmuş
benim yüreğim dargın ey arkadaş , ağlamak istiyorum
We lost you and you never/ever could be replaced, the same as never did Hafez and Maulana !
حاجی خیلی یجوریه.خورد میشه آدم زیر بارش
😪🥺😭😭😭😭😭👌⚘💔💔💔🥺
شجيران وبلاد فارس عشق لاينتهي تحياتي الى بلد الفن الجميل ❤❤
اصبحت نوافذي عقيمة ومفعمة بالصمت لاعصفور يغرد ولاصقيع مطر يضرب. سكون قاتل وليل طائل وصباح بلانسيم..
5 ay önce dinlerken içimdeki sıkıntıları dile getiriyor diye
Bu gün mide kanseri olduğumu öğrendim tüm haykırışlarım artık burda...
I cannot describe how this song touches my soul. This is out of this world. There is a divine power behind this voice. You need to be connected to that power to sing like this. 🙏🏻
Exactly , excellent words
@@ahmedbaqer7666 Persian is godly language 🕊🥀🍂🍃🌱💚
Ben türküm tek kelime anlamadım şarkıdan ama beni öyle uzaktan uzaktan kalbime vuruyor ki sanki ölüyorum gibi 😢
واقعا شگفت انگیز کسانی که حتی فارسی نمیفهمند ولی اینقدر کامنت های عالی واینگونه مشتاقانه میزارند وصدای استاد را میشنوند
مستحيل الابداع هنا الصوت والموسيقى عالمي ❤
به امید روزی که این همه هنر و زیبایی بر سیاهی دلها چیره شود و ایران و ایرانی پر شود از عشق مهر ازادی و نه جنگی باشد و نه کینه وحرص وانتقام
درود بر شما
سلام لك ولامثالك اصحاب القلوب البيضاء
from turkey I dont know anything about words but I really felt it. It is deep and so emotional. After this song I awared song is powerful for the people he is amazing
عليك من انسأل تصفن بروحي سنين
وما أميز بين اللچمة والدگة
العليّ سألوك هم سألوني وأحتاريت
سويتك نبي وگلت أنجبر حگة
أناشغ والبچي يوصل لسابع ليل
وفشلتني بدمعة تبّدي وتنتهي بصفگة
.
لـ علي رشم💔
الله وأكبر عليك
اوف
@@MmmIiii-c1m .💔💔💔
آيتها الروح حلقي حيث منفاكِ الآخير..
حلقي ولا تعودي..
انسي مآساة هذا الجسد البائس..
فالتكوني حرة إيتها الروح
یه روزی رو یادم میاد که دلم خیلی گرفته بود، خیلی. همون شبش نشستم چارتا از آهنگای غمگین سنتی رو گوش کردم که دوتاش شجریان بود؛ یکی از همون دوتا همین بود.
میگن مرد که گریه نمیکنه، امّا من کردم....دو ساعت یکسره هق‌هق میکردم. تا دو روز بعدش چشام درد میکرد...هیچوقت اون روز رو یادم نمیره!
روحت شاد آقای شجریان و ممنون از سپنتا❤
برادر چرت گفتن که "مرد گریه نمیکنه".
اون انسان نامرد و بی احساسه که هیچ وقت گریه نمیکنه.
@@ashkantaghizadeh دقیقاً. نکته‌‌ش همینه!
Who said this:" music haven't language" have all the right, i'm Algerian i speak only Arabic and french, but this masterpiece touched my soul, i want to cry it's deep deep deep ya Allah 😢, i'll visit iran inshallah
touching
احمدرضا الأقرب الى القلب والى الروح لطالما كلماتك وصوتك وموسيقتك تجعلني اذهب مع افكاري .
لروحك السلام.
We Persians of languages go into ecstasy with this song.
عندما يلتهب القلب بالشوق
ربما لملاقاة حبيب
او الى صدر ام
او ربما الشوق لملامسة باب الله
تتهاوى الروح في مستقر بعيد
الحزن الذي ينمو في الصدور
ليس له الا مناجاة الخالق
سبحانك ما اجملك
I am from Portugal. I arrived to the music of Master Shajarian years ago. By chance.
Only a few months ago I read he died. By chance. There are in my vocabulary no words able to describe his music and his singing. I come from a very diferent musical environment but….as I said…I have no words.
Thank you very much Master Shajarian.
M.R.shajarian(Mohammad Reza shajarian)
مرده ان است که نامش به نکویی نبرند
عندما تتعلم اللغة العربية سوف تجد وصف دقيق لمشاعرك.
Sadece insanı hüzne boğan nereye götürdüğü bilinmeyen bir tını gibi
Sözleri❤ O yayın gözünden, o kaşından kanayan bir gözüm var O göz ve o kaş yüzünden dünya çalkalanacak Uykusunda sarhoş olduğun o gözün kölesiyim Üzerinde Negarin'in çiçekleri var ve kaşların gölgesi siyah Sarhoş uykuda yüzü olan o cesur gözün kölesiyim ben. güzel bir gül yatağı ve üzerinde misk rengi bir gölgelik büyüyor: o kaş Korkarım Kafferdel'de maske takmıyorsun Sunağımı o kaş kalbinin kıvrımına çevirmek için Sen vefasız bir yürekle, Saçlarının perdesini bağlamazsın Dua ettiğim yerdeki kemerimin, yürek çalan kavisinin devrilmesinden korkuyorum: o kaş
أكو حَضنة ملاكة وحَضنة وداع ؟
ياهَي تريد منهِن مَن الاكِـيك .
جميل جدا
علي رشم💔💔💔
@@MyGirl-yz8tr الله يرحمه 💔
مع اني لا افهم ماذا يقول او ماهي قصة الاغنيةالا ان إحساس ومشاعر في هذه الموسيقى لا توصف نهائي بمجرد سماعها يبداء قلبك وتفكيرك ومشاعر نبش كل ماضي منسيء هذا الشخص طاقم الفن هذولا اشخاص مبدعين قمت بتذكار كل حنين او وجع كان بالماضي مع شعور الاحداث
اخوكم من السعودية 🇸🇦
واتمنى احصل فيديو لهذه الاغنية مترجمة بالعربي ❤️
هذي الاغنيه اجت بفلم حزين كثير
use english or arabic caption to understand
Love you from iran🇮🇷🤍🇸🇦 brother
I hope that one day we can stop hating each other, start living peacefully, and forgive what happened between us in the past (Persians and Arabs)
ديشرح المغني العالمي محمد رضا عن التناقض في المشاعر كون العالم شكد يكون كئيب من دون النظر الى تلك العين الجريئه وعدم رؤية محبوبته او حواجبها وكم سيكون مضطرب من دون ملامسة شعرها ولكن تأتيه لحظة ادراك في وسط الاغنية انها خائنة ولن يستطيع رؤيتها مجدداً !!
اين نواى ويولن بسيار دلنواز همراهى با اين اواى جادويى 👌🤦🏻♀️
هرکس هنری یا کار هنری رو زنده نگه داره انگار قدمت و تاریخ یک ملت رو زنده نگه داشته
مرسی از چنل سپنتای عزیز 👌🔥
Bu parçaya qulaq asmayan çox şey itirir qulaq asan isə artıq itirib...
این آهنگ منو دیوونه می‌کنه وقتی گوش میدم بغضم میگیره وقتی استاد فوت کردن من تازه با این آهنگ آشنا شدم و مدتها گوش میکردم و گریه میکردم افسوس میخورم چرا وقتی زنده بودن همش غر میزدم چرا تو ماشین شجریان پخش میشه و سریع عوض میکردم ولی الان تو سن ۱۸سالگی فهمیدم.....
🖤
🖤
خیلی دمت گرمه که تو این سن فهمیدی 👏
منم فقط حرف اون دوستو تکرار میکنم خیلی دمت گرم که در ۱۸ سالگی اینقدر پخته ای. دلت شاد
داداش خیلیا هستن مثل من که مسخره میکردم ، از ۱۴ سالگی تا الان که ۱۹ ام، هرروز پلی میکنم، بقیه رپ و این چیزا رو گوش میدن، من این جور چیزارو، نسل ما عمرشون به فناس خدا به داد بچه هامون و بچه هاشون رحم کنه@@mahmoodaryanejad5761
عجيبه الحناجر الفارسيه ❤
Ne acayip hisler yaşatıyor
I'm Iranian and Olafur Arnalds' music touches my soul every time 🔥
The sound is a great.. Peace and greetings from Iraq 🇮🇶 ❤
لستُ وحدي اليوم انَني مع حُزنك
ذكرياتك المُوحشة
صرخاتك المتّالية لستُ وحدي ..يا فؤادي يا أنا ..
This is universal, it reaches directly the heart and the deepest of every soul.
🌼 Ruha dokunan bir ses
خدای من، این بهترین موسیقی‌ای بود که تا به حال شنیدم. دمت گرم با این ریمیکس. ریمیکس شجریان زیاد شنیدم، همه هم عالی بودن، ولی این یکی بیشتر به یک نوای آسمانی می‌ماند. ما پارسی زبانان، همه، به استاد شجریان به اندازه مولانا، سنایی، حافظ، سعدی، فردوسی و... مدیونیم. یکی از طرفدارانِ افغانستانی‌ای پر و قرصِ استاد شجریان.
the tones is like another world by itself
شاید باور نکنید ولی من با این تلفیقی های شجریان، بدون هیچ کار خاصی منظومه شمسی رو طی میکنم و بر میگردم به زمین! همینطور ادامه بدین، کارتون عالیه 👍♥️
3 گرم قارچ سیلوسایبین هم کنارش بخورید نه تنها از منظومه شمسی که کلا از زمان و مکان جدا میشی
خیالی بزن ههه
منم😍
#ساقی حلال خور
خوشا به حالت
Персидский Маэстро гордость Ирана и востока можно слушать музыку бесконечно
Sanki böyle ruhumun derinliklerine hapsolmuş ne varsa biriken tek tek onları haykırıyormuşçasına hissettiriyor.
This song is my 3 AM partner
Love from Pakistan 🇵🇰❤️
یه سری چیزا هستن که توی زندگی ادم اتفاق میوفتن تو باید قوی باشی چون هنوز داستانت تموم نشده امشب غم انگیز ترین شب زندگیم بود چون فهمیدم خیلی وقته رها شدم
دوست عزیز در تاریک ترین شب ها نور ستاره کوچک می تونه مسیر بهت نشون بده … ادامه بده … هیچوقت پایان نیست
♥️🙏🏻🌅
آزادیتون مبارک🙏🏻
Thanks!
Love from Iran 🇮🇷🇮🇷🇮🇷
Aaaaahhhh Mr.shajarian..😢😢
و چقد با این اهنگ برای همه چی گریه کردم با غم عزیز همیشه این اهنگو گوش میدم در یک تنهایی مطلق
Thanks from Australia, khoda rahmateshun kone, hamishe dar dele ma hastan
انا اعشق استاذ محمد رضا لاشي يصل الى اعماق روحي بقدر صوته العذب.. 🤍
فعلاً
احيانا تعجز الروح عن التعبير بالكلمات البشرية بما تشعر.
من اسمع هاي لاغنيه اذكر ايام عندما كنت طفلن اذكر ايام الرائعه والسيئه 😢❤
Fantastica Shajaryan klassika 🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿👍👍👍👍👍
Azerbaijan bizim qardas. Bir millet, bir kültür, bir muqam müsiqi
@@hakhamanesh4036bu ayrı şeydi buna heç bir musiqi çatmaZ