@@Some_Dumb_NerdAnd the Latin American Spanish is practically the same. The only change is that instead of saying "chainsaw" he says "electric saw". The rest is the same.
i like to imagine this as a long scene where every time Homer rews his chainsaw and gets caught. he then switches to another language and each time the angry mob gets fooled for a sec before Homer gets caught again.
English: mim Latin Spanish: brim Japanese: bim Icelandic: dim Ukrainian: drum Russian: dum Swedish: mum Polish: dam Canadian French: rum Croatian: bum Slovenien: mim Greek: bim Norwegian: mam Danish: ngyum Finnish: bram Latvian: mram Lithuanian: mrum Czech: dum Bulgarian: mun Hebrew: mum Persian: ngyum Hungarian: bine- blum French: mum Italian: bum Portuguese: mim Spanish: dum Thai: ming German: mam Turkish: english
4:15 Didn't expect to see that scene dubbed in my native language. In Bulgaria we also use the slang word щилка ( shtilka) for chainsaw. It comes from the brand Stihl. Also we don't typically say the entire frase моторна резачка (motorna rezachka), but instead just say резачка (rezachka).
As a Dane who as watched the Danish dub before. I coudn't stop laughing of how stupid that chainsaw imitation sounded in our dub. But either way, thanks for still adding it into the video.
You mean dubbed? If you mean that the movie has been dubbed and the series is not, the same in Finland. Btw, the Croatian Homer sounded the most Homer-like of them all.
I remember asking my dad why The Simpson didn't have Swedish voices and his reply was "It wouldn't sound as good as the original, the same goes to Family Guy". And now I dound out that The Simpsons Movie has a swedish DUB
They actually did dub some of the very early episodes to swedish back in the day. Its insanely difficult to find because iirc it was before it was syndicated on swedish tv and was only released on tapes.
1: English 2: Latin Spanish 3: Japanese 4: Icelandic 5: Ukrainian 6: Russian 7: Swedish 8: Polish 9: Canadian French 10: Croatian 11: Slovenian 12: Greek 13: Norwegian 14: Danish 15: Finnish 16: Latvian 17: Lithuanian 18: Czech 19: Bulgarian 20: Hebrew 21: Persian 22: Hungarian 23: French 24: Italian 25: Portuguese 26: Spanish 27: Thai 28: German & 29: Turkish
This is the First simpson related thing to be dubbed in bulgarian,croatian, danish, finnish, greek, indonesian, latvian, lithuanian, Norwegian, persian, polish, european portuguese, russian and slovene at the time the regular series was not dubbed in those languages or in case of bulgarian, Russian, polish, latvian and Lithuanian there were only voice overs
(The Simpsons) Krusty Clown "An NEXT FOR MEET MORTH NO RULES AND TALKING FOR DETETION FOR YOU NINTY-NINE SECONDS AND WHEN A LEAN LESSON THERE IS BACK TO YOU!" in different languages
The voice of Homer in the Japanese dub of The Simpsons Movie (that I already listened) was from the DVD version, which was voiced by Tohru Ohira. You may recognize him as a Japanese dub version of Darth Vader in Star Wars, as well as The Laughing Salesman's Moguro Fukuzou. If I translated this, it would be like: 0:31 Homer: Back off! I've got the chainsaw!! Vroomumumumunum, Vroomumumumumumumumumumumum......mum.....mum......uh oh..... Take note that the Springfieldian crowd voice can be heard.
![[Bad] - YouTube ВСЁ? (победа VK и прощание с подписчиками)](/img/n.gif)
0:00 English 🇺🇸
0:17 Latin Spanish 🇲🇽
0:31 Japanese 🇯🇵
0:44 Icelandic 🇮🇸
0:59 Ukrainian 🇺🇦
1:13 Russian 🇷🇺
1:26 Swedish🇸🇪
1:40 Polish 🇵🇱
1:55 Canadian French 🇨🇦
2:09 Croatian🇭🇷
2:22 Slovenian🇸🇮
2:37 Greek 🇬🇷
2:51 Norwegian🇳🇴
3:04 Danish🇩🇰
3:18 Finnish🇫🇮
3:33 Latvian🇱🇻
3:46 Lithuanian🇱🇹
4:00 Czech 🇨🇿
4:14 Bulgarian 🇧🇬
4:28 Hebrew 🇮🇱
4:42 Persian 🇮🇷
4:56 Hungarian 🇭🇺
5:10 French 🇫🇷
5:24 Italian 🇮🇹
5:38 Portuguese 🇧🇷
5:52 Spanish 🇪🇸
6:05 Thai 🇹🇭
6:19 German 🇩🇪
6:33 Turkish 🇹🇷
Cool Video
Please make in different languages from this Minions 2015 movie: "How dare you!"
Wait! You had Chinese dub in that other Simpsons Movie multilanguage. Did you lost it?
English🏴
It's nice of you to include the quebec version ❤
3:18 VAROKAA MULLA ON MOOTTORI SAHA BRÄBLÄLÄMBÄMBÄMBÄM
Kuullosti muuten ihan vitun keharilta tohon alkuperäseen verrattuna 😂💀
🐻❄️
aijaijai miten paska mutta hyvä toi on
When i heard the finnish one i could alnost understand it without translating it
Nii@@Lizard_Queen6
Good to know that different languages have different-sounding chainsaws :)
Turkish
Mmmmmmmmm
Icelandic doenst also have any different chainsaw
I love the different sounding jackhammers, my favourite by far is jacqueshammer
Bulgarian - mumble mumble mumble 😂
2:37 Greek, he says: ''The insane killer with a chainsaw wont hold back''
Seriously?
In my language, European Spanish 🇪🇦 (5:52), he just says: 'Back! I have a chainsaw!'.
Not much difference
@@superd2234 he does have a chainsaw to be fair
@@Some_Dumb_NerdAnd the Latin American Spanish is practically the same. The only change is that instead of saying "chainsaw" he says "electric saw". The rest is the same.
We used to say this in elementary and when he said it, I choked laughing 🤣🤣🤣🤣
i like to imagine this as a long scene where every time Homer rews his chainsaw and gets caught.
he then switches to another language and each time the angry mob gets fooled for a sec before Homer gets caught again.
Indeed, it its a wery smooth loop
Here is a fun fact: in the hebrew version he is not saying "stay back i got a chainsaw!" he actually says "it will end with tears i got a saw!"
English: mim
Latin Spanish: brim
Japanese: bim
Icelandic: dim
Ukrainian: drum
Russian: dum
Swedish: mum
Polish: dam
Canadian French: rum
Croatian: bum
Slovenien: mim
Greek: bim
Norwegian: mam
Danish: ngyum
Finnish: bram
Latvian: mram
Lithuanian: mrum
Czech: dum
Bulgarian: mun
Hebrew: mum
Persian: ngyum
Hungarian: bine- blum
French: mum
Italian: bum
Portuguese: mim
Spanish: dum
Thai: ming
German: mam
Turkish: english
I think Czech was dam
Finnish: BRÄMMM
@@RadekLazok no no, it was bam, i think atlest
@@S4M1X yes 🗿🇫🇮
no lithuanian was anar
I like how they are back to back so nicely that it just seems like he is just telling them multiple times in different languages in one clip
In canadian french, he actually said: "I'm warning you. I got a chainsaw."
And in the European French, he says "Back off, I got a chainsaw!"
@@CaptainRillaboomArmenia Canadians are more polite.
@@pedroamaralcouto Homer isn’t supposed to be polite X)
@@CaptainRillaboomArmenia Canadian Homer is supposed to be polite.
@@pedroamaralcouto Oh OK :O that’s kinda surprising.
Homer sounds like a motorcycle in the Mexican dub.
E, mmmmmmmmmmmmmm
Chainsaws and motorbikes are small engines
THE SIMPSONS MOVIE
Homer Simpson voice actors
Cast:
ENGLISH: Dan Castellaneta 🇺🇲
BRAZILIAN: Carlos Alberto 🇧🇷
HEBREW: Eyal Nachmias 🇮🇱
LATIN: Virgin Victor Manuel Espinoza 🇲🇽
SPANISH: Carlos Ysbert 🇪🇦
GREEK: Nestor Kopsidas 🇬🇷
JAPANESE: George Tokoro 🇯🇵
FRENCH: Philippe Peythieu 🇫🇷
GERMAN: Norbert Gastell 🇩🇪
ITALIAN: Tonino Accolla 🇮🇹
CANADIAN QUEBEC: Hubert Gagnon 🇨🇦
RUSSIAN: Boris Bystrov 🇷🇺
TURKISH: Ali Poyrazoğlu 🇹🇷
SWEDISH: Anders Byström 🇸🇪
DANISH: Niels Ellegaard 🇩🇰
FINNISH: Markku Toikka 🇫🇮
ICELANDIC: Örn Árnason 🇮🇸
NORWEGIAN: Atle Antonsen 🇳🇴
POLISH: Miłogost Reczek 🇵🇱
UKRAINIAN: Mykola Lutsenko 🇺🇦
CZECH: Vlastimil Zavřel 🇨🇿
BULGARIAN: Sava Piperov 🇧🇬
HUNGARIAN: József Székhelyi 🇭🇺
CROATIAN: Sven Medvešek 🇭🇷
SLOVENIAN: Jernej Kuntner 🇸🇮
THAI: Rong Kaomulkadee 🇹🇭
LATVIAN: Pēteris Šogolovs 🇱🇻
LITHUANIAN: Džiugas Siaurusaitis 🇱🇹
PERSIAN: Alireza Varaste 🇮🇷
Other versions
-
Found ones:
PORTUGUESE: José Jorge Duarte 🇵🇹
JAPANESE (DVD): Toru Oohira 🇯🇵
DUTCH: Reinder Van Der Naalt 🇳🇱
KOREAN: Lee Jeong-Gu 🇰🇷
TAIWANESE: Wáng Weizhong 🇹🇼
Missing "Lost" ones:
HINDI: Boman Irani 🇮🇳 [unreleased]
CHINESE MANDARIN (BOOTLEG): Unknown 🇨🇳
CHINESE MANDARIN (CCTV-6): Yang Bo 🇨🇳
CHINESE MANDARIN: ? 🇨🇳
RUSSIAN (VOICE-OVER) 🇷🇺 (?)
TURKISH (SİNEMA TV): Aydoğan Temel 🇹🇷
BULGARIAN (VOICE-OVER): Sava Piperov 🇧🇬
FLEMISH: Chris Van Den Durpel 🇧🇪
CANTONESE: Lai Ga-Hei 🇭🇰
LITHUANIAN (VOICE-OVER): Džiugas Siaurusaitis 🇱🇹 [Seriously?]
BELARUSIAN (VOICE-OVER): Unknown 🇧🇾
INDONESIAN: Rujani Pahlusi 🇮🇩
MALAY: ? 🇲🇾
PERSIAN (VASMAVA): Mohsen Sarshar 🇮🇷
FILIPINO: ? 🇵🇭
KURDISH: Dilshad Bakr (?) 🇮🇶
GEORGIAN (VOICE-OVER): Unknown 🇬🇪
ADYGHE (VOICE-OVER): Unknown
VIETNAMESE (VOICE-OVER): Unknown 🇻🇳
The Russian actor is Boris Bystrov
@@nicr-ff9hc thanks
Good job! Just a small correction:
Japanese: George Tokoro
Ukraіnian: Yevhen Malukha
@@svyatozarthank god for your appearing
Very Good The List!!! Thanks!👍
R.I.P. Norbert Gastell, Milogost Reczek, Tonino Accolla, Hubert Gagnon and Jozsef Szekhelyi 😪
Who?
@@Emily-cw7tj The German, Polish, Italian, Canadian and the Hungary Speaker/Voice of Homer Simpson 😪
@@alexandernaupert8166 oh! My mistake
@@alexandernaupert8166also RIP Pēteris Šogolovs the latvian voice of Homer
R.I.P. Tōru Ōhira
I don't know if it's funnier that his sounds does resemble a chainsaw or if he's not anywhere close to sounding like a chainsaw.
Resembling a chainsaw, each one except for the English (the english had me too) had me losing in laughter
*Canadian French:* Je vous avertis, j'ai une scie à chaîne !
*European French:* Reculez, j'ai une tronçonneuse !
Bram Bam mem mem mem
Greek one is the best. He says that the crazy guy with the chainsaw never shit himself😂😂
4:15 Didn't expect to see that scene dubbed in my native language. In Bulgaria we also use the slang word щилка ( shtilka) for chainsaw. It comes from the brand Stihl. Also we don't typically say the entire frase моторна резачка (motorna rezachka), but instead just say резачка (rezachka).
3:46 the homer simpsons voiceover from lithuania - dziugas siaurasaitis.
Guy on the other side presumably has a chainsaw; I'll just put my eye to one of the holes. . .
In Lithuanian we added the diesel chainsaw.
As a Dane who as watched the Danish dub before. I coudn't stop laughing of how stupid that chainsaw imitation sounded in our dub.
But either way, thanks for still adding it into the video.
"Wyin-nyin-nin-nin" 😅
Heyyy Im also Danish😂
And honestly it sounds more like of a Motorcycle😂
Same lol
In Croatia🇭🇷 only that Simpson cartoon movie is synchronized, Simpson cartoon series is subtitled
You mean dubbed? If you mean that the movie has been dubbed and the series is not, the same in Finland.
Btw, the Croatian Homer sounded the most Homer-like of them all.
@leopartanen8752 Yes dubbed and look that in Finland🇫🇮 same like in Croatia🇭🇷
So many dubbing actors having fun at their jobs
Other dubs make Homer sound very menacing
listen to the swedish one . Does he sound menacing?
"Varokaa mulla on mootori saha!" 🇫🇮
actually means "Watch out, i got a chainsaw!" Instead of "Stand back, i got a chainsaw!"
Same with norwegian
0:45 icelandic caught me off guard 😂😂 RAMDAMDAMDAMDAM
Czech 🇨🇿
"Bacha! Mám tu motorovku."
"Watch out! I have chainsaw in here."
6:24 bester Synchronsprecher der Simpsons
English: "stay back! I got a chainsaw!"
Swedish: "Backa! Jag har en motorsåg!"
Backa! B-A-K-A
@@leob4403 va
Imagine the amount of fun you would have as a voice actor recreating not just the dialogue of the film, but also the sound effects
4:44 Go next to me, I have an electric chainsaw.
2:40 it kinda sound like Mr bean.
I am Greek and I can't understand what he's saying... should I be concerned?
5:10 The french one i love that ❤❤😂😂
What do you think of the canadian french version?
@@samyb4566 meh...
It's midnight and I should be asleep, why am I watching this?
If you guys don't know, the person who voiced Homer Simpson in Japan is the same guy who narrated Kyōryu Sentai Zyuranger.
Latin Spanish (My language) is the most unique since he make a single sound at first despite not following with lip sync and it sounds more accurate
🤣🤣🤣
Watch out i have a chainsaw!
"Revs up in finnish"
LATVIA MENTIONED, ME LIKE THE VIDEO, ME LATVIAN
2:09 I watch it in my language :D 🇭🇷
Good for you
@@Darth-_-Maul hvala
Ja isto
French chainsaw sounds like actual chainsaw. 😀
Which one? The European version or the Canadian Version?
@@samyb4566 Both. 😀 It sounds like when you just start it and let it be.
2:37 "Ο φρενοβλάβη δολοφόνος με το πριώνι δεν παλλώνει!"
Yeah it has some changes
It loops so nicely... as if Homer is desperately trying the same thing in different languages
The French "oh oh" sent me.
0:15 citizens:😡liar!
Every other language: stand back i have a chainsaw/back , i have a chainsaw
Hebrew: it will end in tears, i have a chainsaw/זה יגמר בדמעות, יש לי מסור
This is just absolutely hilarious and has me in stitches of laughter the entire time
I love how this also includes different kinds of an awkward "uh oh" at the end
Polish actor was the voice of Vesemir in the Witcher games
Is no one going to say how this video is edited so well? Hats down sir, amazing job.
6:35
Motorna testera? Is it Serbian or Turkish?
Bravo 👏 👏 👏 5:24 i already saw it in a tv
wow the movie looks great in 60 fps
Yeah, upscaled the frame rate.
Nahhh that loop tho-✨✨
I'm wondering what happened to Homer's chainsaw and hockey mask
0:31 さがれ!チェンソーでぶった切るぞ! ブーンブンブンブンブンブンブン…オッオ…
めっちゃ笑ったｗｗｗ
It’s like a loop but I’m different languages
I remember asking my dad why The Simpson didn't have Swedish voices and his reply was "It wouldn't sound as good as the original, the same goes to Family Guy". And now I dound out that The Simpsons Movie has a swedish DUB
Yup, same here lol. I'm not sure i like it lolol from always having watched the English version
They actually did dub some of the very early episodes to swedish back in the day. Its insanely difficult to find because iirc it was before it was syndicated on swedish tv and was only released on tapes.
Man the Norwegian sounded like I'm drive my broken car no ofenes
3:19 is the best. (Bc i live in there..)
English: "i got a chainsaw"
Persian: something like "i got a saw chain"
He keeps trying it incase they don´t know how a motor saw sounds in a specific language 😂
I have no idea why in Polish he starts with "Paszli" (pron. pashli) which would rather be Russian or Ukrainian. The rest is in Polish though.
А ,то есть не показалось
Słychać w polskim takie te naśladowanie dwusuwa z pił, jak z syrenki, dam, daaram, dam, dam, dram
Incredible fact about these chainsaw imitations is, that most of them pronounced the Finnish/Nordic vowels Ä and Ö pretty cleanly.
?
french calling out for mama
2:57 pass dere, jeg har motorsag her, bramanananaman
The best scene ever.
It was a smart move, but it wasn't that efficient.
This is just so nostalgic to hear in your language
All universally "uh oh"
😂
Why does the Finnish fit so well
In Persian He says "STAY BACK I GOT A {SAINCHAW}"
“Uh-ho”
0:16
0:30
0:44
0:58
1:12
1:26
1:40
1:54
2:08
2:22
2:36
2:49
3:03
3:17
3:31
3:45
3:59
4:13
4:27
4:41
4:55
5:08
5:23
5:37
5:51
6:05
6:19
6:33
6:46
3:08 fav tbh
I’m guessing you’re also danish, so tell me in English what this means by
1: English
2: Latin Spanish
3: Japanese
4: Icelandic
5: Ukrainian
6: Russian
7: Swedish
8: Polish
9: Canadian French
10: Croatian
11: Slovenian
12: Greek
13: Norwegian
14: Danish
15: Finnish
16: Latvian
17: Lithuanian
18: Czech
19: Bulgarian
20: Hebrew
21: Persian
22: Hungarian
23: French
24: Italian
25: Portuguese
26: Spanish
27: Thai
28: German
& 29: Turkish
The Simpsons is such a great show, one of the best adult animated tv shows ever!
Omg, i'm laughing way too hard 😂😂😂😂
Can you do "I'll crush your bones into dust!" Scene From the live action Scooby-Doo movie in different languages?
Please make in different languages from this Minions 2015 movie: "How dare you!"
This is the First simpson related thing to be dubbed in bulgarian,croatian, danish, finnish, greek, indonesian, latvian, lithuanian, Norwegian, persian, polish, european portuguese, russian and slovene at the time the regular series was not dubbed in those languages or in case of bulgarian, Russian, polish, latvian and Lithuanian there were only voice overs
I watched the simpson film in russia its not voice over
@@orangecobraEU I was meaning that the main show were only voice overed in the previously mentioned languages
0:44 Icelandic did the best impression of a chainsaw.
Lol all of them are so funny
I love the finnish dub
I take that as a compliment
As a croatian i feel happy that i found atleast 1 vid where croatia gets mentioned
2:51 I am Norwegian😅
Hearing swedish in simpsons made laugh 😂 love it so much
(The Simpsons) "The Mongoliean General Fire" "CHO KHA LLL NRT OOO AAA SIG N A, EEEEEEEEE OOOOOOOO GEEEEEE N SGHIIIIIIIIIZS" in different languages
(The Simpsons) Nelson's Castle "WEL JECK A FU******* CH CK" in different languages
(The Simpsons) Krusty Clown "An NEXT FOR MEET MORTH NO RULES AND TALKING FOR DETETION FOR YOU NINTY-NINE SECONDS AND WHEN A LEAN LESSON THERE IS BACK TO YOU!" in different languages
(The Simpsons) Dark & Mr. Burns "Be CAS, The Last LLAFFFFWUNSUUJDUUEAWATASIUAYGOGOGOGOCH"
(The Simpsons) Krusty Clown "NO SHIRT, NO SHOES, NOOOO SEEERVICE! THERE IN WANNA**** CLOWN SEE A SANDWITCH A HERE!" in different languages
*”BacKA JaG hAr en mOtoRsåG” true inspiring words* 1:26
In 3:07 Danish homer Simpson says hunnynynynynynynynynynyuyuyuyynyunyunyunyu
5:51: atrás!!, tengo una motosierra!!! PAMPAMPAMPAM ohoh...
Me es gracioso el sonido de simular el sonido de la motosierra en japonés, 😅
I like the high pitched "mem" at the end of canadian french
4:00 yay cz noticed
Nice.
As a Czech. I think, that we have the best dabing actors for Simpsons, atleast Czech Bart is really iconic.
I mean it's good but saying that it's the best is a bit of an over exaggeration
German is the best.
@@wassitYTeveryone say their dubbing is the best lol, especially Brazilian and Spanish speaking
The European French Sounds Perfect For Me 5:10
I love the Danish one, the way the actor delivers it, he sounds just like my dad
It looks like homer tries to holding back the citizens with different languages 😂
The Turkish chainsaw sound is the same as the English one.
The voice of Homer in the Japanese dub of The Simpsons Movie (that I already listened) was from the DVD version, which was voiced by Tohru Ohira.
You may recognize him as a Japanese dub version of Darth Vader in Star Wars, as well as The Laughing Salesman's Moguro Fukuzou.
If I translated this, it would be like:
0:31 Homer: Back off! I've got the chainsaw!!
Vroomumumumunum, Vroomumumumumumumumumumumum......mum.....mum......uh oh.....
Take note that the Springfieldian crowd voice can be heard.
0:31 Mr Sparkle!
In iranian he said: “stay back I have a sainchaw!”
i don't like how smooth that looks.
Just tried to upscale the frame rate.
@@svyatozar well it's creepy imo
I prefer when it's smooth af
The best is English and Czech for me of course 🇨🇿/ Podle mě je nejlepší angličtina a čeština samozřejmě