I'm japanese. I am junor high school student. I love jazz. I like especially jazz song of Platina Jazz. I often listen to it. I want to be able to play the saxophone it. I'm sorry my English is poor.
You are good, the hardest thing I think for non-native speakers is knowing when to use indefinite and definite articles, and adjectives in front of your nouns. It's all good, you are understandable!
I love Mamo Chan But tuxedo mask He shows up, throws a Rose, says some motivational quote then yeets outta there He’s basically there to remind sailor moon that SHE CAN DO SOMETHING
It’s in my dreams I find the right moment 夢の中で正解を探しているんだ It is the night that brings me the moonlight それは月光の降り注ぐ夜のこと And though I know it’s too late to call you あなたに声をかけるには遅すぎると気がついているのに Your shadow’s always right by my side あなたの影はいつも私のそばにいる Not all the tears I cry are made of sorrow 流す涙のすべてが悲しみから来るわけではなく Reflected pools that will never dry けして乾くことのないまま溜まっている My eyes will show the dawn of tomorrow 私の目は明日の夜明けを見る The truth will speak in the ray of light 輝きが真実を語るだろう Romance in miracles so hard to defy 奇跡の中のロマンスに抗えない Invited by the moon in your eyes あなたの目に映る月に誘われて I can see you there in every moment いつでもそこにいるあなたを見ることができる As the day, it’s so bright and clear それは日の光のように明るく澄んでいて Kaleidoscopic turns, in my heart that burns 万華鏡のように燃える私の心の中で Will show the way through the darkest night 何より暗い闇の中にも道を照らし出す The past remains present in the future 過去も現在も未来でも Time seems endless when you are near あなたといると過ぎる時が永遠に感じられる Like a ticking clock, the twinkle of the stars 時計の針の音さえも星のきらめきのようで So hard to tell what is now and here? ここにあるものを伝えるのがなぜこんなにも難しいのだろう？ Romance in miracles so hard to defy 奇跡の中のロマンスに抗えない Invited by the moon in your eyes あなたの目に映る月に誘われて Like the sky begins on the horizon 地平線から空が始まるように The vision’s clear but so far away きちんと見えているはずなのに遠くにあって Right where our story’s told, never to be old 私たちの物語として語られるが、けして色褪せず Out of touch but it’s always there 触れられぬまま、それはいつもそこにある Romance in miracles so hard to defy 奇跡のようなロマンスに抗えない Invited by the moon in your eyes あなたの目の中の月に誘われて It’s in my dreams I find the right moment 夢の中で正解を探しているんだ Time seems endless when you are near あなたといると過ぎる時が永遠に感じられる Right where our story’s told, never to be old 私たちの物語として語られるが、けして色褪せず Out of touch but it’s always there 触れられぬまま、それはいつもそこにある The vision’s far but it’s always clear ビジョンは遠いけれど鮮明だ It is the miracle that we share 私たちはその奇跡を分かち合う ──── 原曲の歌詞からかなり意訳されているようだったので、それをまた訳しなおしてみました。 ニュアンスに差異が出ないような完璧な翻訳は私には難しく、雰囲気を楽しむ程度に見てください。
Hey everybody! We are so thrilled about all the fantastic response we're getting on this video, thank you so much! We really put our hearts into this, and your love for it makes it all worth so much! Our new album, Anime Standards vol. 4, will be available on iTunes in most territories shortly, we're working hard on that! Check our Facebook and Twitter for updates on the progress. Sincerely yours, /Platina Jazz
this lyrics are so much closer to the original japanese lyrics. atleast from what i can tell from the sub of the anime. a hell of a lot better than the dub
they are god of japanese lyrics translation, they not only perfectly translate the cheesy japanese devilman lyric to legit english, the lyrics even rhymes with each other
I love your interpretation of this song. While the lyrics do differ a lot in some parts from the original it is gorgeous and holds the same longing and love.
***** This is very much different to the Japanese lyrics (Japanese speaker here) though, it's not irreverent. They kept the feel and general outline of the lyrics while making it stylish as hell and ideal to fit the melody~ Unlike that terrible excuse of a translation that's the official English version of God Knows (ﾟдﾟ；)
@@HawkyStudios Yeah, from every translation I've seen of the song, this one changed it to be smoother in English and gave it a more masculine feel. Almost like a counter part to how Usagi would see it. Ngl, I love it.
@@choirgeek11 interestingly enough Douglas Unger who is the singer in the video, also translated lyrics himself. I believe that's why it's so fitting, because he made it his own.
It still needs a lot of polish for it to SELL it could have been way better with some professional recording and editing but overall it was nice for a cover.
Blame school. They teach us about Mozart putting it against pop and rock. When I was kid my music history knowledge was classical pianists-nothing-AC/DC. Like you know. Nobody cared to make music for over 150 years.
I remember in the early 2000s, I would go to my Lola (Philippino grandmother) house when my parents wanted to go out, and Lola had a box of VHS tapes, and there was a Sailor moon movie... I never remembered what happened in the movie since I was like 5, but I remember that it was emotional, this song reminds me of that.
Just be happy that after twenty years since the anime started people are doing something new and different with it, as opposed to getting nothing. This is a great rendition
Moonlight Densetsu has always been a bop but a great cover like this is just *chef kiss*. Lovely. And definitely the best English translation of the lyrics I've ever heard.
This is the most beautiful thing I have ever heard and seen! Also very classy!🎩 I LOVE YOU GUYS AND I LOVE THIS! I can't believe this was 10 years ago!
This is absolutely wonderful! The arrangement is beautiful, the vocals are amazing, everything about this is gorgeous! I really wish there was an instrumental version of this though.
"fighting evil by moonlight" is the song DiC wrote using the same melody. "MOonlight serenade" is the english version of Moonlight Destenstu, which is about a Miracle Romance and stuff
Hey Platina Jazz, just wanna say I come back several times a year for a good rewatch. This is such an excellent rendition, filled with so much passion and frenzy, I love it! Thank you!
I can see you there in every moment As the day it’s so bright and clear Kaleidescopic turns in my heart that burns Will show the way through the darkest night The past remains present in the future Time seems endless when you are near Like a ticking clock, the twinkle of the stars So hard to tell what’s now and here Romance and miracles so hard to define Invited by the moon in your eyes Like the sky begins on the horizon The vision’s clear but so far away
by Platina Jazz](http://i.ytimg.com/vi/wRMkOY9OrbU/mqdefault.jpg)
by Platina Jazz](/img/tr.png)
11 years ago ... i hope this band is doing well. Such a hidden gem.
I'm japanese. I am junor high school student. I love jazz. I like especially jazz song of Platina Jazz. I often listen to it. I want to be able to play the saxophone it.
I'm sorry my English is poor.
Do not worry. Your English is better than my Japanese. You are doing better than some English speakers. Continue your good work.
Your English is so good! I like jazz as well. Your English is better than many native speakers, so don't worry about it being poor. Keep it up!
You are good, the hardest thing I think for non-native speakers is knowing when to use indefinite and definite articles, and adjectives in front of your nouns. It's all good, you are understandable!
Wow, this is the most positive comment thread I’ve ever had the pleasure to be a part of.
No, your english is good
This is always going to be my favorite Platina Jazz cover. It just keeps escalating.
Nice.
DouchebagChocolat I wasn't expecting to find you here. Can we finally kiss now?
+DouchebagChocolat I just follow you around every time you favorite something it leads to such gems lol
yep true. same here XD
+DouchebagChocolat Who's stalking whom, here? OwO
I like that it sounds like it's from Mamoru's perspective but it still keeps the spirit of the song.
Stick a mask and cape on the singer, and there you go.
That's an awesome way of looking at it!
Mamoru is such a romantic person.
Found another reason to love this song. Why isn't there more likes on this comment?
Ok but like Kakyoin is that you?
I swear half of these views are me playing this song on repeat it's so awesome
only found this song today, already 11 views from me :D
You know 1 million is a lot...
I just found this yesterday and already watched it a dozen times.
So you're saying TH-cam view count is broken, cause I'm sure I'm the other half of the views.
@@FFXfever something definitely doesn't add up. I'm the... third... half...?
This guy shows more personality in five minutes than Tuxedo Kamen in five seasons.
(jazz music stops)
I always thought Tuxedo Mask was mad cool when I was a kid.
I love Mamo Chan
But tuxedo mask
He shows up, throws a Rose, says some motivational quote then yeets outta there
He’s basically there to remind sailor moon that SHE CAN DO SOMETHING
the history is not about him
I think about this comment often and snort :)
This is like Post Modern Jukebox of Anime Soundtracks... Even better! How come I just found it now
Bener bgt wkwk
Njae
His voice is about 20 years older than as he looks
Steak and cigarettes can do wonders
Chad Busch, his teeth are too white for that tho
There is a lot of growling.
大好きなセーラームーン…大人になってまた違う物語をここでみることになるとは…しかもとても素敵で心が痺れるなんて…昔の小さな女の子は思ってなかっただろう…
God, the way he hits the "It's in my dreams I find the right moment..." at the end of the song is absolutely unbelievable.
It really is.
こんなに小洒落てシュールでセンスの塊みたいな「ムーンライト伝説」を観ることができるなんて…、
ありがございます！
Thank you ‼️
THIS IS SO FANTASTIC OH MY GOD I WASN'T EXPECTING IT TO BE IN ENGLISH
PLEASED
Pixielocks OMG It's pixie! I'm a huge fan!
Same.
Me neither, but then I read this 5 year old comment and saw it coming
Oh, no wonder I only remembered the tune!
たった6分弱なのに、ハリウッドの映画より面白い
曲のアレンジと節まで変えてるのが素晴らしい
Excellent
It’s in my dreams I find the right moment
夢の中で正解を探しているんだ
It is the night that brings me the moonlight
それは月光の降り注ぐ夜のこと
And though I know it’s too late to call you
あなたに声をかけるには遅すぎると気がついているのに
Your shadow’s always right by my side
あなたの影はいつも私のそばにいる
Not all the tears I cry are made of sorrow
流す涙のすべてが悲しみから来るわけではなく
Reflected pools that will never dry
けして乾くことのないまま溜まっている
My eyes will show the dawn of tomorrow
私の目は明日の夜明けを見る
The truth will speak in the ray of light
輝きが真実を語るだろう
Romance in miracles so hard to defy
奇跡の中のロマンスに抗えない
Invited by the moon in your eyes
あなたの目に映る月に誘われて
I can see you there in every moment
いつでもそこにいるあなたを見ることができる
As the day, it’s so bright and clear
それは日の光のように明るく澄んでいて
Kaleidoscopic turns, in my heart that burns
万華鏡のように燃える私の心の中で
Will show the way through the darkest night
何より暗い闇の中にも道を照らし出す
The past remains present in the future
過去も現在も未来でも
Time seems endless when you are near
あなたといると過ぎる時が永遠に感じられる
Like a ticking clock, the twinkle of the stars
時計の針の音さえも星のきらめきのようで
So hard to tell what is now and here?
ここにあるものを伝えるのがなぜこんなにも難しいのだろう？
Romance in miracles so hard to defy
奇跡の中のロマンスに抗えない
Invited by the moon in your eyes
あなたの目に映る月に誘われて
Like the sky begins on the horizon
地平線から空が始まるように
The vision’s clear but so far away
きちんと見えているはずなのに遠くにあって
Right where our story’s told, never to be old
私たちの物語として語られるが、けして色褪せず
Out of touch but it’s always there
触れられぬまま、それはいつもそこにある
Romance in miracles so hard to defy
奇跡のようなロマンスに抗えない
Invited by the moon in your eyes
あなたの目の中の月に誘われて
It’s in my dreams I find the right moment
夢の中で正解を探しているんだ
Time seems endless when you are near
あなたといると過ぎる時が永遠に感じられる
Right where our story’s told, never to be old
私たちの物語として語られるが、けして色褪せず
Out of touch but it’s always there
触れられぬまま、それはいつもそこにある
The vision’s far but it’s always clear
ビジョンは遠いけれど鮮明だ
It is the miracle that we share
私たちはその奇跡を分かち合う
────
原曲の歌詞からかなり意訳されているようだったので、それをまた訳しなおしてみました。
ニュアンスに差異が出ないような完璧な翻訳は私には難しく、雰囲気を楽しむ程度に見てください。
すごいですー！ありがとうございます！！！
いやぁ素晴らしいです( •᷄ὤ•᷅)👏
かっこいい曲になりました
いい歌詞じゃねぇか
オシャレー
Hey everybody! We are so thrilled about all the fantastic response we're getting on this video, thank you so much! We really put our hearts into this, and your love for it makes it all worth so much!
Our new album, Anime Standards vol. 4, will be available on iTunes in most territories shortly, we're working hard on that! Check our Facebook and Twitter for updates on the progress.
Sincerely yours, /Platina Jazz
damn this was ten yrs ago
The Best English Version Cover. ❤
この曲で出てくるタキシード仮面は絶対に「腕毛」と「胸毛」があると思うｗｗｗ
多分、アゴも割れてるねｗ
そして薔薇を「噛んでる」ｗｗｗ
「咥えて」はいないねｗｗｗ
タカジャクコンボ 笑笑笑笑
すきw
めっちゃ笑ったわ
惨めな
それタキシード仮面やない、、ゾロや！むしろバンデラスや！？
The rasp in his voice is incredible and powerful. Must hurt to sing like this but nonetheless extremely impressive and unique
I didn’t realize this was made in 2013 till I saw the description! This is pretty high quality even after 7 years
Technology after the 2010 got to level that is still similar to now
聴くまではどんな感じになるのか検討もつかなかったけど
なるほどなぁ～！(脱帽)
めっちゃ軽快なリズムでアレンジしてくるかと思ったら意外と重め
だけど逆に味が出てるwwwww👍👍
この曲に限らず「いい意味で元の歌詞や曲調に囚われず、メロディーやリフの持つ印象を違うベクトルで活かす」のがPlatina Jazzの魅力だと思います。
日本人じゃムーンライト伝説をタンゴでやろう！とは考えつかないもの。日本語は合わなさそうだし。
Osamu Yamaguchi
ムーンライト伝説が既にタンゴなんですがそれは
試しにだんご3兄弟とマッシュアップしてみろ
これはこれで違う曲としてなら、ありだけど原曲の爽快感を知ってる者からすれば不発かな…
例えるなら、バレエ（白鳥の湖）を観に来たらボレロを観せられたという感覚？
原曲の爽快感をジャズの軽やかさで、どうなるか…って期待してたら、これか…って感じ。
もしかしてタンゴを知らない？swayでもla cumparsitaでも
聞いてみて。ムーンライト伝説でタンゴ踊れるって、思うようになる。
結構的を得てる奇妙で哀愁漂うオカルト要素盛り沢山で浪漫かと思いますよ
一番このカバーが好きですし◎
this lyrics are so much closer to the original japanese lyrics. atleast from what i can tell from the sub of the anime. a hell of a lot better than the dub
they are god of japanese lyrics translation, they not only perfectly translate the cheesy japanese devilman lyric to legit english, the lyrics even rhymes with each other
Interestingly enough singer in the video made translation himself.
月が直接お仕置きしに来た感じ
T T すこ
地球ごと吹き飛ぶんですがそれは....
The comment says
It likes the moon comes directly to punish.
lol
ムジュラの仮面かな？
タキシード仮面の代わりに怪人二十面相が出てきそうな（笑）
江戸川乱歩原作「月光の美少女戦士」
もとまちおちよさん
日本人だ
申し訳ないが出演者の方々を見た後月光の美少女戦士と聞いて、こち亀の月光刑事を思い出してしまった
ヘム鉄 エグい程最悪な方で笑ったわ
the combination of the amazing lyrics with the music blows my mind,i keep coming back to this,it's heavenly
I love your interpretation of this song. While the lyrics do differ a lot in some parts from the original it is gorgeous and holds the same longing and love.
***** This is very much different to the Japanese lyrics (Japanese speaker here) though, it's not irreverent. They kept the feel and general outline of the lyrics while making it stylish as hell and ideal to fit the melody~ Unlike that terrible excuse of a translation that's the official English version of God Knows (ﾟдﾟ；)
@@HawkyStudios Yeah, from every translation I've seen of the song, this one changed it to be smoother in English and gave it a more masculine feel. Almost like a counter part to how Usagi would see it. Ngl, I love it.
@@choirgeek11 interestingly enough Douglas Unger who is the singer in the video, also translated lyrics himself. I believe that's why it's so fitting, because he made it his own.
God, I love the passion in Douglas' voice at 4:14. Gets me every time.
I can't believe stuff like this isn't selling ten times as much as your average pop idol
Holy shit this is nothing short than sublime
Good music is forgotten.
Not everyone is a person of culture
It still needs a lot of polish for it to SELL it could have been way better with some professional recording and editing but overall it was nice for a cover.
people tend to prefer things that arouse them sexually
sometimes i feel like humans have regressed somewhere along the way
Blame school. They teach us about Mozart putting it against pop and rock. When I was kid my music history knowledge was classical pianists-nothing-AC/DC. Like you know. Nobody cared to make music for over 150 years.
何故この世界観になったのか5年位考えても分らない(笑)。この曲にこんな解釈があるなんて思い付かないですよね。いつ見ても最初の衝撃のまま格好いいなあ。好きです。
I remember in the early 2000s, I would go to my Lola (Philippino grandmother) house when my parents wanted to go out, and Lola had a box of VHS tapes, and there was a Sailor moon movie...
I never remembered what happened in the movie since I was like 5, but I remember that it was emotional, this song reminds me of that.
まじか！ そうきたか！ イマジネーションを掻き立てる素晴らしいしあがり！
This is a really cool interpretation of this song. It feels like it should be in a Broadway musical.
Tuxedo Mask is the perfect Phantom of the Opera! Why isn’t this singer on Broadway shows in New York? 👋👋❤️❤️🌙🌹
月に変わってお仕置きよ！
Tsuki ni kawatte Oshioki yo!
Just be happy that after twenty years since the anime started people are doing something new and different with it, as opposed to getting nothing. This is a great rendition
This sounds like this should be sung in French
I'm feeling Spanish. I can see a couple dancing the tango in a Buenos Aires dance hall to this.
Or if you really wanna get crazy, go for Italian
Muel 1989 definitely Spanish. Tuxedo mask’s music has a nice flamenco influence
If that happened the raw sex appeal would lead mankind to overpopulation in less than a year
What about a mixture of all those Romance languages? That would sound awesome
高校生の時にニコニコで知ったけど今に至るまで何回見ても飽きない
センスがすごい
これってこんな力強い感じの曲だっけ！？笑
これはこれでいいなぁ…🤔
元の曲もリズムはドラムかベースの音がガッツリ主張してますからね( ੭ ･ᴗ･ )੭
Please see our updated info section! Lyrics can be found on our Facebook page, and the album is available on iTunes! :)
Moonlight Densetsu has always been a bop but a great cover like this is just *chef kiss*. Lovely. And definitely the best English translation of the lyrics I've ever heard.
This is so stunning. It fits so well to their style like it was their song in the first place.
オペラ座の怪人みたいな雰囲気？
カッコよすぎでした…😍😍
鳥肌たちました、素敵すぎて。この世界に入りたい。
You can really feel that old New Orleans style with this one. Probably my favorite platina jazz song.
シカゴにオペラ座の怪人が迷い込んだ感じ
スゴイ声量！スゴイ存在感！びっくりでカッコいいセーラームーンでした。
ah the new theme song for Sailor Moon: New Orleans, marvelous!
@2B "In the name of the nuke, I will punish you!"
Doesn't matter the version, the language, this music is completely expressive and sweet.. thanks for sharing this incredible art.
I didn't know I needed this until I heard it and finally felt complete
Words can't describe how much I enjoyed this. I grew up watching Sailor Moon and to see this video as an adult... just amazing.
I've never watched Sailor Moon in my life but this just sounds so fantastic!
Man you where have you been
BY far the most underrated cover EVER
Oh my. This cover is that amazing as Devilman cover! Golly, it's so good.... So much emotions, moves, voice... IT'S PERFECT.
Beautiful and perfect rendition of the Sailor Moon. The scenes and shots are nothing short of epic.
I found this song in spotify by chance. I wonder why it only haves ~2m views in here. This song and this artist deserve more attention.
This is the most beautiful thing I have ever heard and seen!
Also very classy!🎩
I LOVE YOU GUYS AND I LOVE THIS!
I can't believe this was 10 years ago!
This is absolutely wonderful! The arrangement is beautiful, the vocals are amazing, everything about this is gorgeous!
I really wish there was an instrumental version of this though.
Amazing. Not only the song but the sketch too. Brilliant. Well done, guys!
Is this on ITunes? i want to give my money to them ^^
You can try patreon :\
npw it's on spotify :D
God DAMN those pipes. The voice on this man could bring the dead back for a jam.
U need more views! This is amazing! You are the best!
Чё? Ника?
ждем новых каверов
It's incredible how every second of this is better than the last
Just underrated talent over here..... You guys deserve more attention than most people nowadays :/
曲調がまさにオペラ座の怪人！！！✨世界観も大好き！
I love this! How did I not find this until now? Great job!
素晴らしいです！日本の文化アニメをこんなにカッコよく。ありがたいです。
リアル月に代わっておしおきよ感
カッコよすぎる
開幕から演出がお洒落！！
"fighting evil by moonlight" is the song DiC wrote using the same melody.
"MOonlight serenade" is the english version of Moonlight Destenstu, which is about a Miracle Romance and stuff
This was far better than i had expected, it may perhaps be my favourite Platina Jazz cover.
This reminded me of Over The Garden Wall for some reason, great song btw
I WAS ABOUT TO COMMENT THAT
I see it finally hit the Japanese algorithm.
The vocal's voice is amazing!!
Hey Platina Jazz, just wanna say I come back several times a year for a good rewatch. This is such an excellent rendition, filled with so much passion and frenzy, I love it! Thank you!
This is the Sailor Moon theme, done in the style of Tom Waits circa Frank's Wild Years... and I LIKE it!
I had this on repeat for hours at work. You guys absolutely morphed this into a true epic, bravo.
woooow it's perfect! What an amazing voice and such a cool style! Btw also love how he's dressed as Tuxedo Mask 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
作り込みが凄い！
めっちゃかっこいい！
超好き！
演出が格好良い！！！😭❤️
ああ昇華されてる…ああ…どうもありがとう（；o；）
Wow this might be the most amazing thing I accidentally found.
It's like original lyric but heavily influenced and referencing the original Japanese lyrics.
魅惑的なセーラームーン🌙✧素敵です！
This is easily the most accurate English translation of the Japanese version of the song I've found yet.
I think I'm gonna cry. You are awesome guys
Greetings from the Sailor Moon iceberg video that references this amazing cover. 👋
Can't be the only one who thinks it sounds such a danzon piece 👌 love it.
I'm really upset that I'm barely seeing this but g'damn did 4:17 give me chills
I was waiting for him to do that :D
It's the jazz equivalent of dropping the bass
Quite interesting arrangement!! Totally different from original but this
version has a story in itself. Fantastic.
最高！子供の頃、大好きだったセーラームーンがかっこよく変身して帰ってきた～！！
How is this just now showing up on my feed? Pure magic
Bravo. It's so rare to see guys giving Sailor Moon love. This was a great song and a great English tribute to Moonlight Densetsu.
Best version I have ever heard of Moonlight Densetsu. Love it!!❤💐
I can see you there in every moment
As the day it’s so bright and clear
Kaleidescopic turns in my heart that burns
Will show the way through the darkest night
The past remains present in the future
Time seems endless when you are near
Like a ticking clock, the twinkle of the stars
So hard to tell what’s now and here
Romance and miracles so hard to define
Invited by the moon in your eyes
Like the sky begins on the horizon
The vision’s clear but so far away
センスの塊すぎて
Это прекрасно! Сколько таланта, труда! Шедевр)))
I absolutely love this arrange cover. It reminds me of the songs of the Fantom of the Opera. Magnificient vocal.
Reminds me of Roxanne in moulin rouge.