Because this also happened with lots of Indonesian women There's a tradition where they gather together, called "Arisan" It guaranteed very loud and the more people, the rowdier it can be. You can even hear the laugh from far away.
5:18 That inhale and the actual subbing of the inhale, my goodness, it made me laugh way too hard! Thank you so much for this translation, it really helps to keep up with the craziness us Outdonesians might not comprehend!
OMG THNAK YOU SO MUCH FOR THIS!!! 😭😭😭😭😭 I don't understand what their saying on stream, but it feels really fun (i want to learn Indonesian language) Really thankfull you translating it, these girls really make my day ❤❤❤ 8:23 this moment suprised me slighty (idk she have that aura)
I like whenever there's English clip, then reine just casually blurting "anjir" here and there then the English subtitles just treat is as not even words xD wwwww, pardon my oshi btw 😂
Nobody could contain reine when she speak indonesian. one of the reason why she preferably speak english onstream because she herself could not control her own "vocabs" and just swear like a sailor left and right in Indo.
, according to Wikipedia and KBBI, Anjir is artificial channel that connect 2 big river But, it also mean as a slang that don't have any meaning Like how western would sometime say dang when reacting to something silly
I've noticed piss is very much a recurring topic with indo... Thank you for the high quality clip. Indo has always caught my eye just a bit more then jp.
this clip was incredible first time watching such a long clip with the full holoid cast i didnt know they were so chaotic LOL ty for clipping as always!! Another thing is i like going to the studio...
thank you for the TL! i wasn't aware that they played this game and I always enjoy watching it whenever it pops up! Edit: I was laughing so hard watching this as well, so thank you!
ICYDK, in 3:14 zeta write "lele/catfish" because there is a joke from indonesian community. They made Zeta looks like Shiroko (Blue Archive) with "iwak" meme
Nah bro Because gen 3 kaela ask zeta what khodam (stand? Like jojo?) have she is And zeta answer catfish And kobo always making fun zeta about catfish then
🧽: "Bermain Tic tac toe, Minum coklat panas, Bermain Tic tac toe, kemudian menyelesaikan puzzle, Menonton TV, Minum coklat panas, Menyelesaikan puzzle, Bermain permainan papan, Minum teh Panas---". ☆ : "Coklat panas saja!!" 🧽: "Oh ya, kita akan minum Coklat PaAAann...NAaass..."
Thanks! It sounded like either Kobo's singing voice or Zeta's voice in English to me 😅 And with how unhinged Zeta was in here I leaned towards her hahah
I reliezed Zeta was based dufferent when she trolled Axel with the no Biotchs during their bomb defusal collab. Lol I love how close the ID girls are. They are truly the most stable office. ID gen 4 gonna be wild
Curious about this, but isn't what Kobo said at 7:15 supposed to translate to "You're done, Zeta" three times? Or was the translation accurate to what was being implied in Indo?
Zeta: gets flamed for weird answers
Kaela: whistling in the corner
“They laugh at me because I'm different, I laugh at them because they're all the same."
~ Zeta (probably)
Sigma grindset
Sigma Cat 😂
"Pick your god and pray. I'll end you myself." Goes hard as fuck Kobo 😂
If I'm willing to correct this one, this one should be " I swear, you're finished Zet ".
It's a Fire Emblem reference from the TL side lol. The actual literal translation is "ong you're done, Zeta".
That would be the direct translate, this one is more uhh how do I say it.. more meaningful.. idk lol@@cn_cien
@@Hi.yuuuuu It would be. But poetic translations are highly unnecessary for clips like this.
@@comradeofthebalance3147 there's no such thing as unnecessary as for it's purpose is entertaining
*"PICK YOUR GOD AND PRAY"*
Is the funnisst shit I've ever heard kobo say.
I love HoloID man. Really appreciate the long clip.
How they manage to become the most chaotic branch with just 9 members is beyond me.
Because this also happened with lots of Indonesian women
There's a tradition where they gather together, called "Arisan"
It guaranteed very loud and the more people, the rowdier it can be.
You can even hear the laugh from far away.
@@kos2919So Holo ID collab is basically Idol’s Arisan
Normal Arisan is already chaotic
Throw some Idol/Comedians it gets better
Im convinced that Zeta is HoloID's Korone, Her answers is just wild
They all 9 is wild 🤣
naaaah, shes the ID staff's paid actor to delayed them sleeping 😂
Ko'one head - enigma
Zeta head - empty 😂
Frfr, Koone is just a Dog, and Zeta is a Cat
Nah she's just no thougt, head empty
Long ID clip of a rarely clipped stream with EN _and_ JP subs?!
WITH ENTERTAINING EDITS?
I salute o7
Good work 👏
Translation kobo "Abis lu jet" berkali kali 7:14 tuh kreatif banget🤣🤣
Kek nya kobo beneran kesel sama jeta, cuman kelepasan omongan doang dia tdnya kek ditahan 😂
日本語字幕本当にありがとうございます😭
インドネシア語だけの配信は言葉を理解できないので、本当に助かります！！
日本語字幕もほとんど違和感ないです！！すごいです！！
Thank you for the Japanese subtitles
良かったね兄さん〜
You should keep on doing this bro. ID need more EN and JP translators and clippers. great job!
Ollie hiding under a grave: 😅
Es translation too.
Yeah
00:08:22 You know things are getting crazy when the Yabai Squirrel has to tell them to calm down...
pawang hololep wkwk
You know it's bad when Risu has to be the senpai
@@imstupid880she ain’t just the senpai either, she’s the dai senpai
@@Zach-rv3ixthe senpai that stepped up
Is risu the id's sora?
6:49, dont mind me, keep scrolling
not gonna lie, it's one of my dream also.
Dont mind me if i do
Bruh
Not would... W I L L
Ok, hear me ou..
3:17 thats the first time i hear anya speaks that loud
Actually that was kobo, just fyi
2:33 anya: im done 🤣
"Idols, btw" lmao
I love that it is translated differently to English despite being said in English.
5:18 That inhale and the actual subbing of the inhale, my goodness, it made me laugh way too hard!
Thank you so much for this translation, it really helps to keep up with the craziness us Outdonesians might not comprehend!
Wow didnt know the term outdonesia is used by outdonesians too lol
This is just a preview of what you expect if you marry an Indonesian woman lol
When Ayunda speaks they are silent and listen 😂.
That's just how charismatic her voice is 😅
we asian afraid mommy.. i mean moommy.. i mean mother sandal
She's the old guard
the DAIsenpai of ID
I also scared 😅
To be fair, she's THE senpai or the oldest even between ID Gen 1 / Area15.
5:48
Ollie & Kobo : "WE GOT THIS"
They in fact, did not got it right, not even both of them
Other member : "using her mind"
Zeta : "Iwak"
Finally a clip like this of this stream with Outdonesian subtitles thank you!
10:32 I love Reine IndoJapanese, very valley girl.
Very Demure, Very breedable
the game : we must sync
reina : i need to beat other for number 1 spot
she infact did not play the same game as them 😂
woah your translations are so good and the edits are so entertaining to watch! keep going man
I am amazed by the translators ability to translate this chaotic mess into both english and japanese.
That was wild. Thanks for bringing this to us outdonesians 😂
OMG THNAK YOU SO MUCH FOR THIS!!! 😭😭😭😭😭
I don't understand what their saying on stream, but it feels really fun (i want to learn Indonesian language)
Really thankfull you translating it, these girls really make my day ❤❤❤
8:23 this moment suprised me slighty (idk she have that aura)
Nah. They took some liberties with that.
They were so LOUD in this stream that M-chan and Risu need to bonk them. 8:21
If that was on stream imagine how they get off stream. Wild. 😅
For context: They want to end the stream quickly *and sleep*
So this is what sleep deprivation do to Indonesians I guess 😅
Bercanda... Bergosip... Minum coklat panas... Bermain tic tac toe...
menyelesaikan puzzle.. menonton TV..
Singkat,padat,iwak😂😂
My favorite part of this video is that all the girls got to go to the studio, hang out, mess around, gossip... 😂😂😂
日本語通訳、ほんとうに助かります😢
Kobo telling Zeta to “pick your god and pray” is such a mood tbh.
I like whenever there's English clip, then reine just casually blurting "anjir" here and there then the English subtitles just treat is as not even words xD wwwww, pardon my oshi btw 😂
Nobody could contain reine when she speak indonesian. one of the reason why she preferably speak english onstream because she herself could not control her own "vocabs" and just swear like a sailor left and right in Indo.
anjir nggak bisa di translate wkwkkw
, according to Wikipedia and KBBI, Anjir is artificial channel that connect 2 big river
But, it also mean as a slang that don't have any meaning
Like how western would sometime say dang when reacting to something silly
@@renaldybagussaputra1140 well yeah, but dang is like family friendly version of "damn"
but anjir is also supposed to be like "anjing"
@@YoruharuGoogle comment translate agrees with you.
Thanks fot the TL❤
I've noticed piss is very much a recurring topic with indo...
Thank you for the high quality clip. Indo has always caught my eye just a bit more then jp.
Meanwhile Japanese people love to say kuso (sh1t). In Indonesia tai (sh1t) word can be considered pretty rude.
this clip was incredible first time watching such a long clip with the full holoid cast i didnt know they were so chaotic LOL ty for clipping as always!! Another thing is i like going to the studio...
Everybody else: (chaos)
Zeta: I’m in my own world, forget that noise 😂
6:48 let me, Zeta
Let ne join
heh. Room for one more?
You nasty sonnovabeach...
Let me get some room for my ass
Kobo is mood broo 😂
thank you for the TL! i wasn't aware that they played this game and I always enjoy watching it whenever it pops up!
Edit: I was laughing so hard watching this as well, so thank you!
God, I love HoloID so much
what type sambal?.. other pick normal ass sambal, reine pick premium sambal.. sasuga our ojousama
LOL, that was hilarious, I really love the way they mess around.
Thx for the translation, it helps a lot!
1:20 Humming Hi: Street
Going above and beyond with these subtitles
So nobody gonna talk about reine threatening zeta that she'll piss on her?
So that she bad auty
ICYDK, in 3:14 zeta write "lele/catfish" because there is a joke from indonesian community. They made Zeta looks like Shiroko (Blue Archive) with "iwak" meme
Zeta wrote lele because it's ger khodam
Nah bro
Because gen 3 kaela ask zeta what khodam (stand? Like jojo?) have she is
And zeta answer catfish
And kobo always making fun zeta about catfish then
@letwretchsolothem Do you have a link to the Zeta Shiroko Iwak artwork?
6:48 Excuse me, Reine? 😐
I think Indonesians weren't kidding when they said not knowing Indonesian was a good thing. 😅
Being descendants of sailors we all have a natural sailor mouth lmao
@@luthfihar3211basically everyone who traded during maritime 1500s lmao
Bercanda gosip bercanda gosip
It’s funny that almost everytime Kobo speaks, it sounds like the mic is broken
"We do a little trolling" makes alot of sense now
6:49 gw gantiin zeta juga siap tante Reine
They really love to go to the studio 😂
Risu is rather quiet here 😳
She's always like that in big collab, she only speaks when something cursed needs to be said.
🧽: "Bermain Tic tac toe, Minum coklat panas, Bermain Tic tac toe, kemudian menyelesaikan puzzle, Menonton TV, Minum coklat panas, Menyelesaikan puzzle, Bermain permainan papan, Minum teh Panas---".
☆ : "Coklat panas saja!!"
🧽: "Oh ya, kita akan minum Coklat PaAAann...NAaass..."
kocheng dobel ejen kiriman m-chan wkwk
Telinga gua serasa mau pecah denger kobo teriak!!!
wow EN/JP sub, Semoga berkembang channelnya 🫡
Sikocak emang peternak lele 😂
Zeta is so cute and her voice is so pretty
Bercandyaa ~
Bergosyip ~
Kobo is certainly getting emotional damage at the end 😅
Kobo with the “pick a god and start praying” lmao
Nah. Translator was taking liberties.
Thank you for the clip❤
Anya's defeated 2:32 "Idols btw" 😂
I don't think yagoo even cares anymore
Zeta living in her own world
Only HoloID where your oshi is unhinged af, as an Indonesian its part of our DNA xD
6:16 Ela Menolak Di looting Bocah Biru
7:00 zeta just like shiroko
Últimamente pienso que el idioma indonesio es el mejor de Asia
2:31 despite not being in kurosanji, reine has accepted the creed of "boss makes a dollar, i make a dime, so i shit, on company time."
Kobo was on the grind to get sleep...
And then she got teazed to further and beyond.
Truly a brat.
Iwak 🐡
Awesome cheers dude
Anjir, Reine tau Sambal Roa. Makanan sulut tuh 😂
Sambal Roa sekarang dijual di mana mana di Jawa dan online.
Bahkan sekarang sambal Kecombrang sudah mulai dikenal juga.
For non ID mfs, this is what Arisan usually held. Rowdy af
Late to the party. Gotta say i love when reine said 'wooooo' and the whole screen got yeeted lmao
Pick your god and pray
"You'll get cancer stupid"
Lmao kobo. Im actually dying 😭😭
"take a shit" "pissing" ofc it'll be those 2 ahahah
Hearing Anya speaks ID hits different.
Zeta anomali emang.
5:15 uhhh Kobo hello haha
8:50 sambal roa? Sulteng mentioned,rrrrrrraaaaaaaaaaahhhhh🦅🦅🦅
Sulut Bukan Sulteng
Sensei...
IWAK!
😂😂😂😂😂
IWAK
Zeta are you a fellow sensei?
kerja bagus semua holoid
"Nasi, nasi, nasi, nasi, IWAK"
6:26 Truly…. Indonesia’s Sacred Food
*IWAK*
Ternyata semua anak holoid suka ke studio sambil bercanda dan bergosip ya🙏🏻
Who did their splash art wtf? Everyone look awesome fr!
Watch Hi:street MV and check the description. The artist is credited there.
That's Kobo humming right? Not Zeta?
Yeah only Kobo sings like that in ID
Also there are a few others like 3:16, that is not Anya. It's just Kobo with sore throat.
Thanks! It sounded like either Kobo's singing voice or Zeta's voice in English to me 😅
And with how unhinged Zeta was in here I leaned towards her hahah
@@Rea_Chn Zeta rarely do that, and Kobo almost always humming random song in her stream, but regardless nice clip 🤙
But it sounded very much like zeta though
Hape Hape Hape Hape BOOOOOOAT???!!!
2:49
I reliezed Zeta was based dufferent when she trolled Axel with the no Biotchs during their bomb defusal collab. Lol
I love how close the ID girls are. They are truly the most stable office. ID gen 4 gonna be wild
5:15 KANKER EGOO!!
Curious about this, but isn't what Kobo said at 7:15 supposed to translate to "You're done, Zeta" three times?
Or was the translation accurate to what was being implied in Indo?
More or less
Still contextually approved, might be something an English native speaker would have uttered 😂😂
Satu hal yang pasti jangan biari zeta ke dapur
6:49 i volunteer as sacrifice
zeta guardian spirit = cat fish 😭😭😭😭😭
04:03 ini awalnya aku kira suara kobo😂
Emang suara dia kok itu