Sous le Ciel de Paris | Edith Piaf | Pomplamoose ft. Ross Garren
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ธ.ค. 2019
- Gardenview out now, listen on Spotify (sptfy.com/gardenview) or wherever you listen to music.
Get our French EP on vinyl or CD! - bit.ly/pomplamoosemerch
Save this song on Spotify: spoti.fi/2r3Yqkh
Follow us on instagram: / pomplamoosemusic
Become a patron of our music (to vote on the songs we cover and get merch and stuff like that): / pomplamoose
A cover of Sous le Ciel de Paris by Pomplamoose.
CREDITS
Lead Vocals: Nataly Dawn
Harmonica: Ross Garren
Keys/Accordion: Jack Conte
Guitar/Arrangement: John Schroeder
Second guitar: Erik Miron
Upright Bass: Ellie Athayde
Drums: Ben Rose
Engineer: Caleb Parker
Assistant Engineer: Jason Clark
Mixing/Mastering: Caleb Parker
Video Direction/Production: Ricky Chavez
Camera Operators: Merlin Showalter, Dijon Herron
Video Editor: Dominic Mercurio
Producers: John Schroeder & Caleb Parker
Recorded at Band House Studios in Los Angeles. - เพลง
![[TH] VCT Masters Shanghai Swiss Stage DAY 5 // FPX vs TH | FUT vs LEV](http://i.ytimg.com/vi/r61uDZTmu44/mqdefault.jpg)
Playing these songs with these people makes me want to drop everything and move to France and just do this forever. The good news is that Pomplamoose is playing our first live show in five years tomorrow! And it’s SOLD OUT!!! Very excited to see our LA fans. We’ll be driving up to SF the next day! Still a few tickets left for that one so if you want to come see us on Saturday...pomplamoose.com A bientôt j’espère… :)
Do you plan one day to do a live show in France? I would love to see you live but LA or SF is a little too far for a french guy like me. ;)
Hope your live gigs go really well! : )
My wife and I are really looking forward to seeing your L.A. show. We can't wait.
La France n'est plus comme au temps de Piaf ! Surtout Paris 😅
Would you ever come to Sydney Australia?
I like how the drummer plays in French also.
Thats a legit troll. F pressed.
he does have that french waiter indifference look to him
This comment doesn't make any sense, but somehow it does!
hahah ye at 0:35 it cracked me up
it happenend right after i read your comment 😂 it hit fast
Natalie was not lying when she said that singing in french might be her vocation
that's right. in english she always seems to hold back her breath and timbre. in french she let's it all loose.
I don't understand a word, but the instrument that is her voice is amazing!
... And my melting ...
Well, "as a french people" "-D , I may say her voice is pretty particular. The motion of this music is hold in a real different way. Sang differently, sang with different accent, but well, I am still chilling at hearing this song. Congrats...
@@Dave-sw2dm
Under the Paris Sky (Sous le ciel de Paris - English Transposition)
Under the Paris sky
Away does a song fly Hum, hum
It was born from today
In the heart of a guy
Under the Paris sky
Lovers quietly turn Hum, hum
Do their joys magnify
On this air made for them
The Bercy Bridge under
which sits a philosopher
Two musicians, some onlookers
Then people by clouds
Under the Paris sky
Hymn of a loving people hum, hum
Will be sung until night
For its city so old
Near Notre Dame
Sometimes there's drama.
Yes, but in Panam (1)
All works out like a charm
Just some shy rays
From summer sky
A sailor guy's
Accordion
The hope displays
Under the Paris sky
Under The Paris sky
Flows a joyful river
That makes sleep at night
All tramps and wanderers
Under the Paris sky
The good Lord's little birds
Are landing from worldwide
To chat with each other
And the sky of Paris
Has his (2) secret for him
For centuries his love has been
For our Île Saint Louis
When she smiles at him
Puts on him a coat of blue
But when it rains in Paris
That means he has the blues
When he is too jealous
Of her million lovers hum, hum
He does rumble on us
His dazzling thunder
But the sky of Paris
Is not for long cruel hum, hum
To be well forgiven
Offers rainbow in rule
1. "Panam" or "Paname" is the nickname given by Parisians to their city
2. I have deliberately used the personal pronouns "he" and "she" to speak of "the sky of Paris" and "L'île Saint Louis" because, in the song, they appear as full characters of the story that tells us this song, and not quite like simple places that one would name just to be geographically located. The song lends them feelings, as if they were real humans, much like how Walt Disney's animals were treated in his animated films.
.
:) You're welcome
Elle est tellement charmante qu’on a tendance à oublier que son orchestre est de première qualité aussi. Bravo les mecs et les filles !
Vraiment !
@anthonyducoutumany6585
il y a 0 seconde
Merci pour ce clip, tout a l'honneur de Paris et des parisiens : la chanteuse et les musiciens ont le look et le style ( la classe je dirais ) qu'on attendrait de la Ville Lumiere et des Parisiens
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris
Mais le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Île Saint Louis
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Pour se faire pardonner
Il offre un arc-en-ciel
Merci beaucoup
th-cam.com/video/z79l26nFBys/w-d-xo.html
MUCHAS GRACIAS ABRAZOS DESDE MEXICO.
Merci beaucoup!
Merci beaucoup
One of the reasons why I love the French language is that you can hear when the speaker/singer is smiling.
I agree did nt notice that b 4
That is honestly amazing. Ive studied the language for 7 years now and this feeling was ineffable until today
You can hear this in any language, since sounds are affected and in some cases distinguished by the shape of the lips, as well as the fact that the muscles used to smile can shift the way you go about speaking
th-cam.com/video/z79l26nFBys/w-d-xo.html
Literally every language ever
Her voice has that 1940's phonograph quality...absolutely stunning
th-cam.com/video/z79l26nFBys/w-d-xo.html
This doesn't make sense but i absolutely knows what you're talking about😂
The way the drummer smiles is infectious.
The harmonica is SPOT on...the WHOLE song is so ROMANTIC.
I find it oddly soothing when Natalie sings in French
Or English. She is so cute. :)
I find it AMAZINGLY soothing when she sings in French and whoever commented she’s „cute“, she’s beautiful, good for Jack there a great team!!
YES !!! She and all the others are magical !
Ditto
Pomplamoose is my favorite music discover of this year!
+1 :)
Same for me!
Me too!
Yup.
Mhm!
All French teachers should teach these songs with her singing....it is so engaging....
and they need to teach it with a harmonica...tout a fait...
Back in 1961 when I was in 3rd grade, they were teaching us FRENCH...I still remembered the teacher's face.
@@hirameberhardt8643 i did get to teach 3rd grade once!!! Bien sûr, of course that was way after 1961! Super bien d’apprendre le français si jeune!! Félicitations!!
I learned English by listening to Pink Floyd.
@@kiadel7502 cool!!
J'ai bientôt 70 ans et cette chanson me ramène à mon enfance quand je remontais avec ma grand-mère la rue Mouffetard. On y rencontrait aussi bien l'ouvrier de chez Panhard que le philosophe Gaston Bachelard, les cris des rémouleurs et des marchandes de quat'saisons. Tout cela a disparu sous la "gentrification". Les philosophes sont en grande banlieue et les ouvriers, quand il en existe encore, dans des cités. Paris a conservé ses murs mais perdu ses habitants, remplacés par des nouveaux riches. Paris était gris et aujourd'hui, elle est plus jolie, mais ce n'est plus que façade. Et sa police... quel étouffoir.
Merci pour cette merveilleuse interprétation venue d'outre-Atlantique. Les sirènes existent encore.
It's a love song to Paris. English translation:
Beneath the Parisian sky
A song flutters away,
It was born today
In a young man's heart
Beneath the Parisian sky
Lovers walk about,
Their happiness built
Upon a tune made just for them
Beneath the Pont de Bercy
There's a seated philosopher
Two musicians and a few onlookers
And then people in the thousands
Beneath the Parisian sky
Will sing into the evening
The hymn of the people in love
With their old city
Near Notre Dame
Perhaps trouble's brewing
But in "Paname" everything gets worked out
A few rays
From the summer sky
The accordion
Of a sailor
Hope is blossoming
In the Parisian sky
Beneath the Parisian sky
A joyous river flows
That lulls the tramps
And beggars to sleep
Beneath the Parisian sky
God's birds
Come from around the world
To chat among themselves
The Parisian sky
Has its own secret
For twenty centuries it has been in love
With our Île Saint-Louis
When she smiles at him
He puts on his blue suit
When it rains over Paris
It's because he's sad
When he is jealous
Of her millions of lovers
He unleashes upon us
His roaring thunder
But the Parisian sky
Is not cruel for long
So that he may be forgiven
He offers a rainbow
lyricstranslate.com
Lovely lyrics
MERCI BIEN!
a song takes flight
Thanks forSharing theEnglish Translations
😇🕊👍👍
Lovely lyrics! There is though 4 verses that do not appear in this version, from "When she smiles at him" to "It's because he's sad".
as an Australian i didn't understand a word of it yet i played it again and again. what a beautiful tune. well done.
You just have to click on the captions (CC button) and you'll understand. The translation is quite good.
th-cam.com/video/VY_xSs7ozxc/w-d-xo.html
Als Deutsche verstehe ich auch kein Wort, das ist jedoch auch nicht nötig. Diese Musik geht unter die Haut , auch ohne den Text zu verstehen.
hey, I’m commenting just so after 2 years you get to remember this song and fall in love once again ❤️
❤
MAGNIFIQUE! Paris et toute la France au coeur du Pérou!
Every french : speaking in french without any accent is quite something,
Nataly : what about singing beautifully in french with no accent at all ?
*Nataly ... en fait.
Vincent LE DU
Pas faux !
The whole performance sounds quintessentially French!
Pierre Bosquet Selon une biographie à son sujet elle aurait vécu plusieurs années en Europe francophone enfant/adolescente expliquant son français impeccable.
and what about being delightful and singing beautifully in french with no accent at all ?
My fav Pomplamoose music is when Natalie sings in French! I don't speak French but I just love it. :)
💯
Between the accordion, the strategically deployed harmonicas, and the succulent creme brule of the vocals, I am filled with delight. Music comme il faut! Yes, ma'm.
Thank you for your music. I only found it 6 months ago. It is a great incentive to relearn French. And thank you for your face when you sing!
I just love they way everyone in this group seems to be enjoying themselves so much.
Oui Oui can't wait to share this with my wife who loves Edith Piaf
Pourquoi m'a-t-il fallu si longtemps pour découvrir ce groupe si talentueux, je ne sais pas mais... mieux vaut tard que jamais! Merci pour ces joyaux
Having just discovered this wonderful group of such talented musicians I’m blown away by the singer and her natural ability to sing in French.They all look as though they are having the best time ever. I am so impressed by them, c’est formidable.❤
Nataly always looks so happy when singing French songs!
just a bunch of talented people making magic together
Pendant un instant, de battre mon coeur s est arrêté. On ressent la complicité, la joie et le bonheur qu ils ont à délivrer une interprétation toute en justesse de cette magnifique chanson. Ni trop ni trop peu, sur le fil et plein de vie c'est exceptionnel.
I don’t speak French but I dream of a warm summer night and street lights on a stary night when i listen this song. Beautiful♥️
Just realized that the lyrics mentions a summer night. 🎈
I am French living in Ireland, I never been a fan of French music but I must say I have been moved by your work, Thanks
Mon père remercierait les musiciens et ton interprétation,moi je te remercie de me faire penser à lui .
Magnifique mec force à toi🙏😢💪
Her French is surprisingly good for an American, as my untrained ears hear it. Usually Americans make a cockup of every language.
@@Piccodon She lived in France for some years when she was younger
@@maxserra2398 She also majored in French literature.
@@SkyaRuna my point was related to pronunciation, not how well she could read it.
that key change at the end. IT'S EVERYTHING
I saw a wonderful women sing this song at a French Cafe at Montmartre. I just remembered the music and the hum and kept searching for this song. So happy to have found it!
Une si belle interprétation d’une chanson française mérite un commentaire français : merci à vous pour ce moment de douceur et de nostalgie. Love you from south of France, Toulouse
I'm on a marathon of covers from this channel, I'm supposed to be working but even my boss liked the band and now we are looking for some speakers so everyone can listen
The highest form of romanticism is always about Paris, just like this song.
❤AAAAAHH I’m obsessed with this song!
This satisfies an unresolved destination in life, the French attitude.
As a Frenchman, I’m every time flabbergasted by Nataly’s incredibly perfect pronunciation of my own language!
she mentioned in one of the earlier French songs that she lived over there (Belgium? I can't quite recall) for several years as a youngster ;)
Brett B I know she did and I believe in France too. Still, that’s no guarantee to catch all the subtleties that will make you sound like a local!
"Born October 29, 1986, in Sacramento, California, the daughter of missionaries, Dawn spent much of her childhood in Europe, where she attended schools in France and Belgium before returning to the United States to study art and French literature at Stanford University."
Lovely way to study a language, through songs. Builds vocab, improves pronunciation, exposes one to the culture, plus you are having fun and discovering new artists. All Chakras open. Sing Learn Grow Love, then disappear in the breeze like a song.
I love how even the instruments sound French, very beautiful song!
Pamplemoose. Classic French Romantic Songs. Audience says, Encore!
This song makes me feel like a little boy, in Paris, riding down cobblestone streets on a vintage metal bicycle with a beret on my head, tilted at a jaunty angle, a bag of newspaper in my bag and the smell of warm, baking bread :)
Music has no Linguistic boundaries. Absolutely beautiful. Possible only possibly by POMPLAMOOSE.
th-cam.com/video/z79l26nFBys/w-d-xo.html
Can't understand single word but this music is beautiful ❤
and the lyrics too 🙂
These songs should be mandatory listening for all the folks who put up the "No Good Music Any More" lines at most anything past 1970. This is superb musicianship on every level.
I will not repeat to you all the good that I have already said about the song of Brassens.
Singing Brassens was a challenge, but singing Piaf was a very big challenge ! Both for the musicians and for the singer, it is a flawless for everyone.
It is superb, fresh and moving. And what a good idea to have invited the harmonica player !
Congratulations to everybody !
PS: I also really appreciated "Tainted love".
My oh my what a beautiful rendition of such an evocative song she sings like an angel.
Beautiful language and song ... and singer too. 💝
“Les moulins de mon coeur” svp!
+1
Oui oui oui !
Rrrrrhooooooooo oui
This is the sort of music which reflects something about how life on earth can be soooooo wonderful 🙏
Je suis irlandais mais j'aime la chanson française et j'écoutais cette chanson il y a tant d'années
People who are not bilingual or trilingual don’t even know that they’re missing the most fun in life.🤫
French! French! French! French! French! Extrêmement beau!!!
I can’t never get tired of this song, made me want to visit Paris again.
Stunning version! I love this band, their humour, musicianship and good taste ❤
My five year old niece just heard it for the first time and fell in love!
I'd really like to know how Nataly sings with literally zero accent. Is she french? has she lived in France? I've never seen anything like it. If she is 100% american this is really impressive.
She is American but spent a lot of her childhood in France and Belgium.
Plus, she has a master degree in french litterature, so she must have heard a lot of it!
@@YawarakaMatsuNoBushi She clearly speaks the language, because no one could get inflections right like she does if they don't understand very instinctively what they're singing...
Also, remember that we sing with a different part of our brain than when we speak.
Just like Secretary of State A.Bliken who passed his Baccalauréat while living here in France just like a French boy.
Merci Pomplamoose pour ce cadeau de Noël avant l'heure ! Thank you Pomplamoose for this Christmas gift before the time ! ;o)
The translation may have been a bit unnecessary
@@archiescriven6178 Maybe for you, but not for other people
@Milo Olim attention au traduction hasardeuse l'ami, "tu a raison se traduit par" " you are right", reason c'est la traduction de raison (celle qu'on perd quand on devient fou ^^).
Oui ça fait plaisir
The musical group , Pomplamoose has the leader Jack Conte , and his musicians , they are great instrumentalists and Nataly Dawn wife is a perfect singer . Congratulations , Hugs from Brazil .
Édith Piaf’s reaction after watching this video: BRAVO 👏 BRAVO 👏 ENCORE 🤟🏻ENCORE 🤘
That feels perfect. A special nod to the accordion and harmonica, as well as, of course, Nataly...
French songs are sounds so sweet and beautiful even i can not understand lyrics! 😘 from South Korea
her minimalistic vocals are fantastic
Insupportable vous voulez dire !
un grand auteur chanté par les chanteuses les plus épanouies vocalement ! Et qui lui aussi avait une très belle voix profondes.....
Oh mon dieu, cet interprétation.. c'est mignifique, juste comme la chanson real par la mome Piaf! Beaucoup d'amour!
Hubert Giraud (music) and Jean Dréjac (lyrics).
absolutely delightful wish I could speak French, such a beautiful langauge!
I can not believe!! Precious voice that of this girl I just met her, and after six or seven songs dazzled me and now in French !! , to an old man like me who heard all this song by legends like Ives Montand to find this gem so well interpreted by these musicians unknown to me but who already conquered me, thank you guys for this memory, the impeccable version can not be asked for more.
Oh yes! C’est Paris..... please take me back to 70’s so I can love and be loved again, this time would do all I could to stop time so our love is eternal.
Какая умница! Может быть меня сейчас закидают гнилыми помидорами, но это исполнение мне нравится больше. Мягко, мелодично, нежно.... Браво!!!!
Suave au possible, vous déboulez dans les escaliers de notre mémoire pour nous offrir la plus douce des madeleines...
Merci la muse....
Merci de faire vivre la chanson Française avec cette jolie voix et ce groupe de musiciens .
bismillah arahman arahim...
vous dire que la brume brune est sur le chemin des vagues et que l'eau salée blanche et cachée atteint nos genoux enshallah n'est pas un mensonge mais une confirmation.
merci mademoiselle valtorinee.
The whole team are fantastic just fantastic and very talented making beautiful music the young man smiling is contagious she sings beautifully .
It's a very good accent !
Since La Vie en Rose we knew that!
It's not an accent, French is her first language. What's rather surprising is that she speaks English without ANY accent.
Wow
Altair I don’t think that is true. She is American but spent a lot of her childhood in europe
Altair she is american but she spent many years in belgian and french school
You sing those French songs so well and with a perfect accent..
Какой чудесный голос! Очень приятно слушать прекрасное исполнение! Пусть музыка объединяет страны и языки! 😍😍😍
I just discovered you guys and I can only say: THANK YOU! I became a fan and admirer. Thanks for rescuing the true music
From Brazil, Tony from Piracicaba, Sao Paulo
It all comes down to one's capacity to the joy of being and enjoying the"Joie de vivre" (in French for the Joy of Living) in light, lightness, with Romance and this music is made for it! Merci beaucoup, PomplamooseMusic!
Nataly je pense qu'une chanson qui collerait parfaitement avec ta voix serait "Mon amie la rose" de Françoise Hardy!
Encore une fois magnifique interprétation, félicitations :)
très bonne idée
I second that!
d'accord
Tout à fait... Et aussi Le vent nous portera, de Noir Désir
Tout à fait d'accord !
The most beautiful song they performed among all their songs, it's really pretty ❤
Балдею от настоящего, классического французского шансона!
Magnifique reprise Natalie ❤️
Amei.
th-cam.com/video/z79l26nFBys/w-d-xo.html
Natalie S2
She has just the tiniest touch of english accent (almost imperceptible) to make this melt in your ears like the sweetest candy.
th-cam.com/video/z79l26nFBys/w-d-xo.html
Hello. I am a French native speaker (unlike my name), maybe like you, Isabelle, and to my ears she has no foreign accent when she sings in French... I found on Wikipedia that "she spent her childhood in Europe and attended schools in France and Belgium".
I never get tired of listening this song so beautifully sung by this beautiful girl ❤
Beautiful French song I listened in my childhood but has not listened in years. It is Timeless and very good to hear.
I like or love everything Edith Piaf recorded. This is one of my many favorites.
Franchement bravo ! Au delà de l’interprétation je suis très impressionné par ton accent, ou plutôt son absence. Notamment sur les R et les voyelles nasales qui sont particulièrement difficiles pour les anglophones.
Et musicalement c’est top, congrats to you all guys 👏👏👏
"Born October 29, 1986, in Sacramento, California, the daughter of missionaries, Dawn spent much of her childhood in Europe, where she attended schools in France and Belgium before returning to the United States to study art and French literature at Stanford University."
elle est aussi francophone, c'est marrant mais sur toutes leurs musiques les premiers commentaires sont des français qui la félicitent sur son accent français 'parfait'. Elle a une très belle voix et articule parfaitement ce qu'elle dit. Son talent de chanteuse est remarquable.
L'accent n'est pas vraiment fondamental dans l'appréciation d'une musique. Pourquoi donc les français y attachent-ils tant d'importance?
@@eliarne6405 I just thought it was nice she didn't do a Piaf impression. I know that's not her style -- I've been folowing them since before they became Ponplamoose -- but the temptation has to be there.
@@eliarne6405 car lorsque les Français essayent de baraguiner l'anglais on se fout de leur gueule d'accent de frenchie, sinon l'un n'empeche pas l'autre elle est excellente et est entourée de bons muciciens CQFD
@@eliarne6405 Peut-être ont-ils été traumatisés par Jane Birkin ? 😄
Cette chanson je me suis forcé a chercher sur Google le Pont de Bercy et l'ile Saint Louis, c'est magnifique! je ne suis pas fatigue d'ecouter beaucoup de fois cette mélodie, la chanteuse a belle voix.
We love this song. My wife Kenyan and I Irish. Love people enjoy.
i see this band as a perfection of how quality people can match with each other and make such an impressive content
I’m living for all the french songs 😍
She has such a pretty voice.🌺
Always come back to listen to Pomplamoose.
El cielo de París... Que bonita melodía tan tan dulce y tan parisina.
Aw, this brings me back to discovering my grandmothers Edith Piaf albums.... natalie , you sound like you are twirling through the phrases, so lovely. Great musicianship from all too. Between this and scary pockets becoming golden ...dang good releases today!!! Thank you❤️
Aye scary pockets and pomp fans!
I listen to this and I don't need to go to Paris. Paris fills my senses.
Elle a une sublime voix cette moeuf ❤️
This sound is exactly like the Paris in my heart :)
It's unfair how good they are..... Bravo!
74K Likes and no dislikes at all. There is still hope for humanity!
Qui a dit que l'ancienne chanson n'est pas belle? Personne!.Merci P et R.G..
Une chanson française d'Edith piaf, très bien reprise par Yves Montant, puis par Pamplamoose 3 minutes de bonheur !! Thank you for this moment !!
Bonjour. La chanson n'est pas littéralement d'Edith Piaf : elle en a été l'interprète. J'ai trouvé en ligne : Hubert Giraud (music) and Jean Dréjac (lyrics).