Douce France // Charles Trenet // POMPLAMOOSE ft. John Tegmeyer
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ธ.ค. 2020
- Gardenview out now, listen on Spotify (sptfy.com/gardenview) or wherever you listen to music.
Et voilà Douce France de Charles Trenet! Here's an old French tune for you - the first track on our album "Impossible à Prononcer" - coming Summer 2021!
Our album ‘Invisible People’ is now available EVERYWHERE! pomplamoose.com
Save this song on Spotify: spoti.fi/2r3Yqkh
Follow us on instagram: / pomplamoosemusic
Become a patron of our music (to vote on the songs we cover and get merch and stuff like that): / pomplamoose
A cover of Charles Trenet's "Douce France" by Pomplamoose.
MUSICIAN CREDITS
Clarinet: John Tegmeyer
Accordion: Jack Conte
Keys: Ross Garren
Vocals: Nataly Dawn
Drums: Ben Rose
Guitar/Mandolin: John Schroeder
Upright Bass: Eliana Athayde
Acoustic/Resonator Guitar, Trumpet: Erik Miron
Background Vocals: Sarah Dugas
AUDIO CREDITS
Engineer: Tim Sonnefeld
Assistant Engineer: Branko Presley
Mixing/Mastering: Caleb Parker
Producer: John Schroeder
VIDEO CREDITS
Director: George Sloan
DP: Ricky Chavez
Camera Operators: Merlin Showalter, Sammy Rothman, Dijon Herron, Brad Davis
Art Design: Brad Davis, Susannah Honey
Editor: Athena Wheaton
Recorded at The Village in Los Angeles.
LYRICS
Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur
Je t'ai gardée dans mon cœur - เพลง
Joyeux Noël :)
And a merry Xmas to you both. (and thank you for the accordeon)
Feliz navidad 😘
Fijne kerst!
Très joyeux Noël à vous aussi, et merci pour ces belles interprétations =)
Merci Nathalie de me faire pleurer de bonheur le soir de Noël dans mon petit village français, aux maisons sages !
Je suis un vieux monsieur et j ' ai quitte la France depuis tres longtemps mais j ' ai dans ma tete et mon coeur cette chanson en particulier .qui me touche profondement , votre interpretation est merveilleuse et transmets de douces emotions de mon enfance . Merci .
Je suis hollande/ et fransaice..je adore cest music❤️
❤
😂
@@taravaotahiti❤
Quelle sensibilité. La musique c’est simple quand c’est joué avec le cœur. Milles merci les amies
I close my eyes, and I can imagine being in an early 1930's jazz club in France.
or just a few years later surrounded by smoking german soldiers
I went to a jazz club in Paris near the Sorbonne in 2017. They all sang in English. They were excellent though.
@@busterkid1963 - thats so cute "writed"
Je pense que tout les français ressentent une certaine émotions entre joie et plénitude devant cette interprétation magnifique... ❤🇫🇷❤
Ben oui bien sure la douceur et le charme sans vanite.
Vive la France ❤️🇨🇵
Nous aussi Libanais nous ressentons ces memes emotions ❤
D’autant que la chanteuse est américaine.
J'ai juste une envie d'écrire, je suis Amoureux de m'as douce FRANCE ❤️🇫🇷
Voir des américains qui chantent la France de cette façon mérite le plus profond respect. Nathalie, merci pour ce délice. L'arrangement est subtil et d'une grande finesse, je suis de toute façon un fan inconditionnel de tout ce que vous faites. Longue vie à vous.
Merci
Genau! Sehr richtig mon Amis!
Merci je sais enfin si ils sont Francais ou Américain 😂 , j'étais perdu car dans les 2 cas ont ne ressent pas l'accent de la chanteuse 😂😂
@@baba00735410 Bonjour, Natalie KNUTSEN (Nataly DAWN) a passé une grande partie de son enfance en Europe, où elle a fréquenté des écoles en France et en Belgique. 🇺🇸 🇫🇷 🇧🇪 😍
Nataly singing in French is one of the best things ever in the history of things!
Yup! She grew up in Europe, attending schools in France and Belgium, and returned to the US to study art and French literature at Stanford.
How dare you state the obvious, so obviously! 😉
L'accent est parfait, c'est très impressionnant pour quelqu'un qui vit en pays anglophone et pour qui le français n'est pas la langue maternelle. Même en ayant vécu des années pendant l'enfance en pays francophone. Bravo.
Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur
Mon village au clocher, aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur
Je t'ai gardée dans mon cœur
Pomplamoose is one of my favorite groups of the decade, and when Natalie does French, it’s magic.
magic
As a French immigrant born in Marseille three months before VE-Day, I just watched this video the day after the latest D-Day celebration. Charles Trénet composed this song in 1943, during the German Occupation, in the midst of what the French call Les Années Noires (the black years) and I find the words “dans la joie ou la douleur” (in joy and in pain) particularly moving. As usual, a fabulous cover by PompLaMoose 👏👏
Une interprétation d'une extrême sensibilité qui traduit parfaitement l'esprit original de la chanson de Charles Trente...
The true hymm of France 🇫🇷
quelle merveilleuse voix...
je comprends l'émotions et la nostalgie de tous les français en entendant ça
Nataly's voice floating seamlessly atop Sarah's on a cloud carried by the nebulous bounce of a clarinet. Masterfully mixed and mastered. This made my day.
My grandmother was listening to that song when i was... a long time ago. Thank you, what a christmas gift... !
Vous êtes un rayon de soleil durant ce temps sombre que l'on vie tous. Merci pour cette belle pièce, très chaleureuse! Joyeux noël à vous tous!
Your French songs make me wish I had learned more of this language. I sit, I listen, I get lost in the magic you create and everything else goes away for a few minutes. Thank you.
I LOVE Charles Trenet! One of the great French song writers. This is a wonderful rendition of a classic!
For a French person living out of France, hearing that beautiful version brings tears to my eyes...bravo!
Pretty sure she isnt french
@@barackobama1187 no.. American
Quelle merveille, quelle douceur
Le temps s’arrête pendant ces 3:47 et les secondes qui suivent
Interprétation parfaite de toute la nostalgie que peut apporter cette chanson
Merci Nathalie, et joyeux Noël 🇫🇷
tient mon meunuisier préféré lol
Trop marrant Olivier, de se retrouver là aussi ! Joyeux Noël !
Hello jammy le menuisier !
Joyeux Noël 🎅 !
Haha a quand un mix avec la CNC ? :)
J’aime bien voir que les gens que j’aime bien aiment des choses que j’aime bien aussi! Vive la menuiserie!
Guys, every time I listen to this song it just grows deeper into my soul. ...feet tapping, body swaying, slacking back in my chair and enjoying the combination of sounds from such a skilled group. You guys rock! Thank you for bringing joy to my days ;-)
What an amazing singer! Bravo de France ! Reprendre des classiques du répertoire français avec une orchestration jazzy pour un groupe américain, je dis : "Chapeau !" Et quelle interprétation avec un niveau de français sans accent, une magnifique performance ! 💖👍👏👏👏👏
If they don't have this song in heaven, I'm not going.
I could spend the rest of my life listening to your French music. It is incredibly beautiful, thank you very much.
l'orchestre est magnifique et retransmets à la perfection l'ambiance de cette chanson ....
Encore une fois une superbe interprétation d'un grand classique français. Continue dans cette voie, c'est ce qui démarque de tous les autres artistes. Bravo.
La France vous aime!!! 💕💕💕💕💕💕
HO ,quel belle reprise, comme d'habitude d'ailleurs! ,c'est toujours fantastique de vous entendre chanter en Français. Et bien sur je n'oublie pas les musiciens .
Merciiii quelle interprétation.... Merci beaucoup a toute l'équipe , J'en pleure de joie.
She seems to sing every song effortlessly !!
Absolutely lovely. ♥️ So excited for the announcement of a new French album! It would be fun to get it on vinyl as well. 😊
J’adore l’originalité des arrangements c’est valable pour la plus par de vos reprises Bravo à toutes et tous
Que francés mas perfecto y elegante! Tu voz es muy dulce ademas de estar acompañada de un set de musicos increíble, maravilloso!!
It comes back to my memory
Il revient à ma mémoire
Familiar memories
Des souvenirs familiers
I see my black blouse again
Je revois ma blouse noire
When I was a schoolboy
Lorsque j'étais écolier
On the way to school
Sur le chemin de l'école
I was singing out loud
Je chantais à pleine voix
Romances without words
Des romances sans paroles
Old songs of yore
Vieilles chansons d'autrefois
Sweet France
Douce France
Dear country of my childhood
Cher pays de mon enfance
Cradled in tender carelessness
Bercée de tendre insouciance
I kept you in my heart
Je t'ai gardée dans mon cœur
My village with a steeple, with wise houses
Mon village au clocher, aux maisons sages
Where children my age
Où les enfants de mon âge
Shared my happiness
Ont partagé mon bonheur
yes I love you
Oui je t'aime
And I give you this poem
Et je te donne ce poème
yes I love you
Oui je t'aime
In joy or pain
Dans la joie ou la douleur
Sweet France
Douce France
Dear country of my childhood
Cher pays de mon enfance
Cradled in tender carelessness
Bercée de tendre insouciance
I kept you in my heart
Je t'ai gardée dans mon cœur
yes I love you
Oui je t'aime
And I give you this poem
Et je te donne ce poème
yes I love you
Oui je t'aime
In joy or pain
Dans la joie ou la douleur
Sweet France
Douce France
Dear country of my childhood
Cher pays de mon enfance
Cradled in tender carelessness
Bercée de tendre insouciance
I kept you in my heart
Je t'ai gardée dans mon cœur
I kept you in my heart
Je t'ai gardée dans mon cœur
Source: Musixmatch
I'm not a French but FRANKLY i love her/their French songs/arrangements soooo much more than the anglo ones (is it just me?!) 🤔 I would listen to them 24/7
Merci beaucoup pour cette très belle reprise :)
Un petit peu de joie dans ce monde de brutes !
Cet accent ❤️ ❤️ ❤️ !! Bonnes fêtes à vous Pomplamoose. We love you. Merci.
J'ai oublié la langue française, non pas que je parle couramment. Donc je n'ai aucune idée de ce qu'elle dit. Mais une chose est sûre, Natalie est très spéciale. Bon Dieu cette voix.
Hello Mike, This song evokes nostalgia for childhood, the path of schoolchildren, carefree life, the joy of living. It talks about the sweetness of small villages with their church steeples and nice houses. Charles Trenet sings his love of rural France and France more simply. And he recalls that he loves this country in joy or in pain because this song was released when France was liberated in 1944.
Friendly,
Love her voice. Good band. So sweet
Superbe ! Quel talent !
Bravo à Nataly et aux musiciens.
👏🏻😀👍🏻
Merci de cet hommage à Charles Trénet et à la langue française. 🙏🏻🌷🍾
Joxeux Noël a Toi et ton conjoint...et votre band on vous aime ( Montreal,Quebec)
on vous doit beaucoup et je vous en remercie pour toute ce merveuilleux bonheur que tu partage...🙏❤️🦋
Thanks for this gift! Hello from "Douce France"...
Très talentueuse chanteuse et des musiciens de très haut niveau. Merci c'est un régal de vous écouter.
Love it when you sing these old French songs
This is so comforting! I love it and can't wait for the album.
All your covers of "old" french song are pure gold.
The sweet voice of Nathalie, the arrangement (trumpet, clarinet, voices ouh-ouh, everything) EVERYTHING is just PERFECT. This is the France of yesteryear revived (today, like the rest of the world, it became a disgusting place ! ).
Thanks and BRAVO !!!
C’est frais c’est joli c’est jazzy 🥰 et ça fait bien plaisir par les temps qui courent 💚❤️💚❤️ et immense merci aux musiciens (quelle équipe ! )
C'est vrai
Such a sweet and calming ending to one of the nastiest mean year ever. Thanks.
Beta ^
Excellent commentaire, tout à fait de circonstance!
@@michelberube8557 English plz..
@@mijo5964 ???? Why "English plz" ? this song is French. There are also Italian, South-American, Russian people etc ... listening to Pomplamoose (which, by the way is a joke from French). Is everybody going to answer in five, ten, more, different languages ??? Nataly speaks (and understands) French perfectly, and people who listen to French songs probably appreciate this language. .
This comment didn't age well :v
Loving the "Hot Club de Pomplamoose" sound.
Elle est encore vivante cette France là grâce à vous. Charlie a du verser une larme du haut de son ciel, moi aussi. Merci
Beautiful
Your French is astonishing! Deserves a Grammy (or 2). Happy X-Mas from France! ❤️🧡💛
Au niveau de Jodie Foster; en mieux encore ?
Ou de Diane Kruger (origine allemande)
Je me demande combien de francais. (es) sont au même niveau en anglais ?
Difficile de se rendre compte ...
En plus elles sont toutes blondes 😙😙 !!
Peut être Tatiana Eva-Marie (The Avalon Jazz Band) française née en Suisse et vivant à New-York !
Natalie grew up in Europe, attending schools in France and Belgium. She returned to the US for college (studied art and French literature at Stanford). :)
jcspider
Good thing she married well.
@@amsb4dafunk406 Natalie and Jack met back when they were students at Stanford. They formed Pomplamoose in 2008, while at Stanford. Juuuuust a wee bit before Patreon.
Tu peux écrire en français : je pense qu'elle comprendra... et cela lui ferait sans doute plus plaisir, comme un souvenir nostalgique de cette "Douce France" qu'elle chante ici, non ?
Una versión muy emotiva, de una emotiva canción francesa. Toda la música francesa deja un poso de emotividad que embriaga los sentidos y este grupo lo ha logrado sobradamente
What's her name, the one with the voice like an angel, she practiced this one a lot. It shows, or rather sounds. I can't recall a better French rendition by an anglo. A Christmas gift to us all. Thank you!
en.wikipedia.org/wiki/Nataly_Dawn
Nataly Dawn ....
Ou la moitié de Pomplamoose ...
(Pompe la mousse ? Oh ... 🤔😯)
Such sentiments from Francophones are really high praise.
Natalie Dawn is an American who grew up in Europe, attending schools in France and Belgium. She returned to the US to study art and French literature at Stanford.
What the... of all the places... I never expected to find you commenting here.
First time on Pomplamoose channel I take it? You should have a look at all the video's here.
Le charme absolu.
L'accent délicieux de Nataly Dawn avec un français parfait et des arrangements dignes des Alain GORAGUER ou J.C VANNIER ou de ROUBAIX ou COLOMBIER
on décolle...
Merci
Quel bonheur de vous écouter, merci .. merci beaucoup !!
Toujours extra d'écouter de si belles chanson de notre répertoire interprétées par vous, merci et joyeux noël.
L'orchestration est excellente, variée, divers timbres mis en valeur, etc.
A beautiful interpretation for a song quite dear to my heart. An expat thank you from the bottom of his heart. Truly, un grand Merci...
Joyeux Noel à Vous Aussi! and thank you very much to have the courage to sing in a foreign language. We all know that English is the language of money all over the planet and I think that artists are "waving" this supremacy. Thank you from Montréal. Canada.
Thanks for somehow knowing this is exactly what I needed on Christmas Eve. Love you guys!
magnifique, quand Nataly chante en français c'est magique...quelle émotion
Awww this is lovely. Thank you! And Merry Christmas!
Merci Nataly, et joyeux Noël de l'Angleterre a tous les Pomplamooses! x
Oh my, "Douce France". How wonderful to go back to the era of nostalgic days! But will France go back to being 'sweet France' again? Kind and sweet?
Oh, maintenant c'est une "triste" France avec de "tristes" sires qui s'en occupent !!!! Comme un peu partout ailleurs...
I do not think so... Something extraordinary must happen in Europe for this.
Non, la France, c'est terminé !
Encore une merveilleuse reprise d'une ancienne chanson française qui ne vieilliront jamais: patrimoine. Bravo et encore plus merci à vous tous
Another wonderful cover of an old French song that will never get old: heritage. Well done and even more thank you to all of you
Merci pour toutes ces merveilleuses reprises de chansons françaises, des chansons qu'on pourrait qualifier d'éternelles tant elles nous parlent par leurs paroles, leurs musiques. Tout cela est magnifiquement mis en valeur par vos musiciens si talentueux et votre magnifique voix. On adore ! Peut-on vous conseiller La mer, le pouvoir des fleurs...
Música de alta calidad 👌🏻 gracias por compartir. Carlos Hernández Valencia Carabobo Venezuela
Natalia is too gorgeous for words but I must give a special thanks to the back up singer. She is so sweet.
un grand merci a vous 😍😍😍😍😍😍
Joyeux noël à vous tous - Très belle interprétation.
Magnifique. L'arrangement est parfait !
Impressionné ! Le monde serait autrement avec de tels musiciens
Merci et joyeuses fêtes
I’m from the Philippines. I wish I could come and see you guys perform personally. Just love all your French songs! I went to Stanford Hosp for my cancer treatment back in 2019. Please record more French songs.
C'est presque ironique cette chanson en ces temps de Noël confiné et restreint. Mais ne boudons pas notre plaisir car c'est un cover que l'on attendait depuis un moment de la part de Pomplamoose. :)
Ca a été écrit pendant la seconde guerre mondiale, pour les jeunes du STO je crois ..
ouais un autre temps, pas forcément plus drôle, .... A part elle, qui pourrait encore chanter cette chansons aujourd’hui ?
@@aybabtu2834 Elle chante comme une francaise, croyez-vous?
@@paulfaulkner6299 en tout cas, elle chante bien et si je ne me trompe pas, elle a été éduquée dans la culture française
@@aybabtu2834 carte de séjour (Rachid Tahar) dans les années 80. Version géniale.
Desde Argentina!! Me encanta esta cancion tan hermosa!!
oh ! cette voix ! cette musique ! qui sert si bien notre merveilleuse langue! merci! de tout mon coeur !
Bravo, cela fait tellement de bien d’ecouter cette chanson
Un peu de bonheur, beaucoup de nostalgie. Un grand classique interprété avec brio. Merci pour ce bon moment.
Que lindo!! ENCANTADOR! Brasil 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Your music has me singin' & hummin' day & night... what a gift... please keep it. I echo the words of Gertrude Stein a hundred years ago: "I'm an American, but Paris is my home town!" And, who knew we Americans could SPEAK French? 😉
Si ce n'est pas l'hymne national francois nonofficiel, ca devrait l'etre. Vive la France! Et la musique de Pomplamoose aussi. Merci
Merci de partager cette belle chanson avec nous. Joyeux Noël 🎅
El sentimiento!!😍la Harmonía😍el estilo musical😍. Esto es un tesoro musical.
Could not be more excited for this album
The lightness of touch on the piano is . . . .formidable.
Happy Christmas Pomplamoose, all the way from Ireland! Love your beautiful music, you are superb.
Happy Christmas Paddy. All the Way from Nuevo York.
special
Wow, so beautiful! Tears in my eyes.
Мурашки!!!
Merci Pomplamoose pour cette belle chanson et Joyeux Noël ;o)
Waking up to hear Nataly singing in French. That's a great Christmas morning.
You did it again.....high quality musical craftmanship....creating timeless tunes.
Merci beaucoup et a much merry christmas
Merci bien! Mon désir d'un Saint Noel et la continuation de votre travail inspiré, de la récompense d'un retour avec générosité! Lisbonne vous salue! Bem hajam!!!
I love it it's so beautiful 😍❤️
OMG! This is soooo beautiful, so sweet...I can't get over it....I can't and I won't. Merci beaucoup, Nataly pour cette incroyable chanson ♥️🎶♥️🎶🙌👏👏👏
Un vrai bonheur de vous entendre reprendre avec brio cette chanson qui a bercé ma jeunesse.Merci.