This band is the dream of every music player. A group of passionate, skilled, dedicated artists collaborating and demanding each other to grow to new heights in the pursuit of music. Thank you for creating this beautiful art.
Very well put Devon. That's definitely the benchmark comment so I'll just say what a great performance (and so tight) from a great set of musicians. I always enjoy your songs so keep 'em coming. Thanks.
Agreed. It's amazing to see the musicianship/production/arrangement skill increase in their videos from years ago to today. I really wish/hope to find a group of like minded people in my area, still searching. :(
TRANSLATION : In your dark, black eyes I got lost Dans tes grands yeux noirs Je me suis perdu Longing for a glance My heart has stopped J'attends un regard Le coeur suspendu Now I love you so but I fear you though Je t'aime tellement fort Toi qui me fais peur Am I cursed Is this an unlucky hour (*) Est ce un mauvais sort Ou la mauvaise heure Around us Gypsies are singing Et autour de nous Chantent les tziganes Nobody cares They are drinking champagne Tout le monde s'en fout S'enivre au champagne Into your dark, glorious eyes I sink, my love Dans tes beaux yeux noirs Je sombre, mon amour And my despair is blind to their grace Et mon désespoir A leur chant est sourd I am losing my mind from the burning desire (**) Je perds la raison A chercher tes bras Brûlant de passion Come and kiss me dark black eyes, Viens, embrasse moi De tes grands yeux noirs, A strange light has clothed the night With mysteries L'étrange lumière A nimbé le soir De tous les mystères (instrumental part) I lost my heart to you My dark eyes love Je suis fou de toi Ma belle aux yeux noirs And even though I don't know where our story goes Même si je ne sais pas Où va notre histoire For my passion, Dark eyes, I wrote this song C'est pour ma passion, Les yeux noirs, que j'ai fait cette chanson Óči čjórnye (Russian for "dark eyes") Очи чёрные Hey people ! It's just my personal attempt at a translation, but as I'm not a native english speaker, your suggestions are most welcome 🤗 Especially for (*) and (**) which feel really clumsy... Thanks for your help !
Note in the original song there was another verse, which was cut out from this version : You are the one I choose Though I know I should not C'est toi que je veux Je sais que j'ai tort Loving you so much Only makes me miserable Je suis malheureux De t'aimer si fort Your ardent black eyes - I can't help it - are carelessly burning my soul Tes yeux noirs de feu Je ne peux rien y faire M'entraînent malgré eux Dans ce doux enfer
It is nice to have your translation.,it fulfills a need to also know what is being expressed in the song.I am not native English or French, but I love to hear this song after reading your excellent translation.,a complete experience indeed
Скатерть белая Залита вином, Все гусары спят Непробудным сном. Лишь один не спит Пьёт шампанское За очи чёрные, За цыганские. Не встречал бы вас - Не страдал бы так, Я бы прожил жизнь припеваючи. Вы сгубили меня, Очи чёрные! Унесли навек моё счастие. Но не грустен я, Не печален я, Утешительна мне судьба моя! Всё, что лучшего В жизни Бог дал нам В жертву отдал я Огненным глазам! Очи чёрные!
This singer...she is so relaxed, ABSOLUTELY SURE about her pitch, feeling, rythm, phrasing...like it was more than natural...like something, that can be done as a piece of cake!!! Wonderful!!! No wonder...when she is isnging with such a great band!
Cette chanteuse est craquante et ce groupe est formidable ! Ce n'est pas sur TH-cam qu'on devrait les voir, mais à la télé, à la place de nos multiples émissions-poubelle...
The Black Eyes " traditional Russian song was not composed by Django ... "The Black Eyes (Russian: Очи чёрные, Otchi tchornye) is a famous popular Russian gypsy traditional romance of the nineteenth century, and a gypsy jazz standard. The lyrics were written in 1843 by the Ukrainian romantic poet Yevhen Hrebinka (1812-1848), dedicated to his first wife Maria Vasilyevna.
In 1843 there were no “periferalians”. ("Украина" is translats from polish language as "Periphery") The Poles and Austro-Hungarians came up with them much later. It's just an old Russian romance.
Superbe voix avec un Francais sans accent,et toujours une orchestration impeccable,c’est un plaisir de vous ecouter,merci pour toutes vos magnifiques interpretations.
Dans tes grands yeux noirs Je me suis perdu J'attends un regard Le cœur suspendu Je t'aime tellement fort Toi qui me fais si peur Est-ce un mauvais sort Ou la mauvaise heure Et autour de nous Chantent les tziganes Tout le monde s'en fout S'enivre au champagne Dans tes beaux yeux noirs Je sombre, mon amour Et mon désespoir À leur chant est sourd Je perds la raison À chercher tes bras Brûlant de passion Viens, embrasse moi De tes grands yeux noirs L'étrange lumière À nimbé le soir De tous les mystères Je suis fou de toi Ma belle aux yeux noirs Même si je ne sais pas Où va notre histoire C'est pour ma passion Les yeux noirs que j'ai Fait cette chanson Otchi Tchernye
This is AMAZING. I'm watching this at 5 am, I was going to go to bed, but this song made me absolutely euphoric and all I wanna do now is to sing along!
As a native french speaker, I gotta say Nataly is really incredible. I had to check her bio straight away because her accent is actually perfect, even by listening quite losely I couldn't detect the hint of an American accent. Great voice too and the arrangement is awesome
@@Инкогнито-9 срана к@@@пня, привіт від хаймарсів 😜. вже бункерів набудували, чи тільки ваш царьок має де сховатися, а вас, як завжди, тримає за бидло - яким ви і є, зрештою 🙂
As soon as the vocalist began to sing I knew I was hearing pure art from the assembled group. Fantastic! The handclap/ bass solo was totally inspired. It took every instrument in the studio & all played so well. Blown away by this take on a very old song!
Dans tes grands yeux noirs Je me suis perdu J'attends un regard Le coeur suspendu Je t'aime tellement fort Toi qui me fais si peur Est ce un mauvais sort Ou la mauvaise heure Et autour de nous Chantent les tziganes Tout le monde s'en fout S'enivre au champagne Dans tes beaux yeux noirs Je sombre, mon amour Et mon désespoir A leur chant est sourd Je perds la raison A chercher tes bras Brûlant de passion Viens, embrasse moi De tes grands yeux noirs, L'étrange lumière A nimbé le soir De tous les mystères C'est toi que je veux Je sais que j'ai tort Je suis malheureux De t'aimer si fort Tes yeux noirs de feu Je ne peux rien y faire M'entraînent malgré eux Dans ce doux enfer Je suis fou de toi Ma belle aux yeux noirs Même si je ne sais pas Où va notre histoire C'est pour ma passion Les yeux noirs que j'ai Fait cette chanson Otchi Tchernye
@@elpuuut - Dont thank me 'Очи чёрные, очи страстные! Очи жгучие и прекрасные! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! Знать, увидел вас я в недобрый час! Ох, недаром вы глубины темней, Вижу траур в вас по душе моей. Вижу пламя в вас я победное, Сожжено на нём сердце бедное. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя. Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам В жертву отдал я огненным глазам. Не встречал бы вас - не страдал бы так, Век свой прожил бы припеваючи. Вы сгубили меня, очи чёрные, Унесли навек моё счастие. Будь тот проклят час, когда встретил вас, Очи чёрные, непокорные! Не видал бы вас, не страдал бы так, Я бы прожил жизнь припеваючи. Часто снится мне в полуночном сне И мерещится счастье близкое, А проснулся я - ночь кругом темна, И здесь некому пожалеть меня.
@@elpuuut please say from wich language to wich one would you like to get translation? From Russ to Eng or from Fr to Eng? French text Is completely different to Russian original. But both are about love and lovely eyes of course:)
@@ЛесяДанильченко-е5зпесня русская потому что была написана на русском языке, всё довольно просто. Была бы на украинском - можно было бы называть украинской
@@eaglemike5293 De Montréal à nouveau, je thirde. Je croyais que c'étais un band français à la première écoute. Je ne sais pas si je vais être capable de sortir avant 2030 mais si c'est le cas et ils viennent à Mtl je suis intéressé!
I have listened to a hundred different versions of this song. In my humble opinion, this is probably the best one. The mood is just right, the singer is perfect, the band is equal to her talent. Bravo!
Author of this music and lyrics: Евгений Гребёнка/Evgenij Grebyonka Очи черные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные. Как люблю я вас, как боюсь я вас… Знать, увидел вас я в недобрый час.
@@detuneddrum For ONE song, sure, but honestly, when I want to learn a foreign language, the songs are both practice and motivation. It's a better reason to learn a language than to read the label on a can of soup.
Oh... sublime ! Et puis, les yeux sombres et grands ouverts de la bassiste dans un état de concentration absolu c'est énorme et cela va parfaitement avec ce morceau ! J'adore ! Merci pour ce moment !
This never fails to put a huge smile on my face! I could listen to this every day and not get tired of it. I pretty much do actually. The entire “En Francaise” album is spectacular. I would love to see more video footage of them recording it if that exists. Please!
"Les yeux noirs " chant traditionnel russe n' a pas été composé par Django ... "Les Yeux noirs (en russe : Очи чёрные, Otchi tchornye) est une célèbre romance traditionnelle populaire tzigane russe du XIXe siècle, et un standard de jazz manouche. Les paroles sont écrites en 1843 par le poète écrivain romantique ukrainien Yevhen Hrebinka (1812-1848), dédiées à sa première épouse Maria Vasilyevna. Le poème a été publié pour la première fois dans la gazette littéraire russe Literatournaïa gazeta le 17 janvier 1843... Des yeux noirs, des yeux pleins de passion ! Des yeux ravageurs et sublimes ! Comme je vous aime, comme j'ai peur de vous ! Je sais, je vous ai vus, pas au bon moment ! Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les ténèbres ! Je vois de la peine en vous pour mon âme, Je vois une flamme victorieuse en vous De laquelle brûle mon pauvre cœur. Mais non je ne suis pas triste, il n'y a pas de chagrin Mon destin me réconforte. Le meilleur que Dieu nous a donné dans la vie, Je l'ai sacrifié pour ces yeux de feu ! »
Dark Eyes - that was great! Good to see young musicians playing this type of music so well. I'd like to have a whole Pomplamoose album of this type of songs.
Quand c’est rendu que les meilleurs hommages à la chanson française nous proviennent des États-Unis et des Anglophones, ça illustre bien comment la France continue de s’enfoncer, culturellement parlant. Bravo, Bravo et Merci PomplamooseMusic !
Что хорошего в отстраненном исполнении цыганской песни? И вообще в любом механическом исполнении? Странно читать хвалебные отзывы русскоязычных под этим роликом!
PomplamooseMusic je me permets une question indiscrète : Votre articulation est tellement juste et on ne distingue aucun accent anglophone. Votre interprétation des chansons françaises est toujours d’une incroyable justesse. Du coup, êtes vous francophone ou française ? Pour finir, mille fois merci de mettre autant en valeur nos chansons !
PomplamooseMusic je viens de lire votre parcours sur internet (études européennes et cursus universitaire). Vous n’êtes pas française mais complètement francophile ! Je comprends mieux votre maîtrise de la langue de Molière. J’en profite aussi pour signaler que j’adore vos interprétations en anglais.
David Meystre je n’ai pas le réflexe « ordi » (je vis bien trop dans les livres et suis complètement largué avec les nouveaux médias) mais j’ai effectivement cherché juste après avoir posté mon commentaire. J’ai pris ma tablette (cadeau récent que j’utilise un peu plus chaque jour) et sans avoir le sentiment que Google est mon ami, j’ai opté pour une recherche qui a parfaitement répondu à mes attentes ;)
You do not have to understand French. The whole world listen to songs in English without understanding the lyrics. So you can also listen to foreign songs without understanding them.
C'est un plaisir énorme de vous entendre interpréter ces chansons. Superbe interprétation et accompagnement. Vous avez une voix comme du lait d'amande. Bravo
Лучшее в современности исполнение)). И французский, ставший для русской эмиграции языком второго дома очень гармоничен в этом! Спасибо вам! Отдельная благодарность оператору)
@@Куку-к7к А вы, видимо, уверены, что это русская песня? Почитайте, кто автор оригинального вальса и стихов. Там вообще без русских обошлось (подсказка: музыка - Florian Hermann, Hommage-Valse, Op.21, текст - Євген Гребінка, украинец).
C'est un classique mondial et ce n'est pas à n'importe qui de revenir jouer. Le grand groupe musical de POMPLAMOOSE Comment le professionnalisme des fils légitimes des Muses, savants et héréditaires, pourrait être à nouveau le meilleur si ce n'était la voix de ce charmant et brillant interprète.
Vous êtes quand même de sacrés musiciens ! Chapeau pour le talent et la technique dans votre studio de fanas du son. Rien à envier aux studios professionnels.
In the original version, this is a romance (a kind of home, salon music-making in Russia in the 19th century), the author of the text is Evgeny Grebenka. First publication of the poem - January 17, 1848. The music was written by the composer Florian German. The romance was first published - March 7, 1884
A French E.P. is in the works...ALSO we’re ONE MONTH away from playing SHOWS for REAL people in REAL life!!!! Get your REAL tickets at pomplamoose.com
You look so french that I look like a pale copy of one :O ! Even if I live in the city where Django lived !
Incrrroyable !
FOR REAL???
PomplamooseMusic when are you coming to France?
Got our Boston tickets a while ago. So excited to see you live!
you have no accent !!! amazing
This band is the dream of every music player. A group of passionate, skilled, dedicated artists collaborating and demanding each other to grow to new heights in the pursuit of music. Thank you for creating this beautiful art.
Thank you for leaving that beautiful comment! I feel the same. These are the best players (and people) in the world.
Very well put Devon. That's definitely the benchmark comment so I'll just say what a great performance (and so tight) from a great set of musicians. I always enjoy your songs so keep 'em coming. Thanks.
@@Pomplamoose Bravo. Magnifique! Merci.
Agreed. It's amazing to see the musicianship/production/arrangement skill increase in their videos from years ago to today. I really wish/hope to find a group of like minded people in my area, still searching. :(
Fuk yes
TRANSLATION :
In your dark, black eyes
I got lost
Dans tes grands yeux noirs
Je me suis perdu
Longing for a glance
My heart has stopped
J'attends un regard
Le coeur suspendu
Now I love you so
but I fear you though
Je t'aime tellement fort
Toi qui me fais peur
Am I cursed
Is this an unlucky hour (*)
Est ce un mauvais sort
Ou la mauvaise heure
Around us
Gypsies are singing
Et autour de nous
Chantent les tziganes
Nobody cares
They are drinking champagne
Tout le monde s'en fout
S'enivre au champagne
Into your dark, glorious eyes
I sink, my love
Dans tes beaux yeux noirs
Je sombre, mon amour
And my despair
is blind to their grace
Et mon désespoir
A leur chant est sourd
I am losing my mind
from the burning desire
(**)
Je perds la raison
A chercher tes bras
Brûlant de passion
Come and kiss me
dark black eyes,
Viens, embrasse moi
De tes grands yeux noirs,
A strange light
has clothed the night
With mysteries
L'étrange lumière
A nimbé le soir
De tous les mystères
(instrumental part)
I lost my heart to you
My dark eyes love
Je suis fou de toi
Ma belle aux yeux noirs
And even though I don't know
where our story goes
Même si je ne sais pas
Où va notre histoire
For my passion,
Dark eyes,
I wrote this song
C'est pour ma passion,
Les yeux noirs,
que j'ai fait cette chanson
Óči čjórnye (Russian for "dark eyes")
Очи чёрные
Hey people !
It's just my personal attempt at a translation, but as I'm not a native english speaker, your suggestions are most welcome 🤗 Especially for (*) and (**) which feel really clumsy... Thanks for your help !
Note in the original song there was another verse, which was cut out from this version :
You are the one I choose
Though I know I should not
C'est toi que je veux
Je sais que j'ai tort
Loving you so much
Only makes me miserable
Je suis malheureux
De t'aimer si fort
Your ardent black eyes
- I can't help it -
are carelessly
burning my soul
Tes yeux noirs de feu
Je ne peux rien y faire
M'entraînent malgré eux
Dans ce doux enfer
It is nice to have your translation.,it fulfills a need to also know what is being expressed in the song.I am not native English or French, but I love to hear this song after reading your excellent translation.,a complete experience indeed
@@chandramohanrathinasamy7982 Thank you for your feedback 😄 I am glad you liked it, because it took me quite some time to do !
Beautiful song, very special history, thank you so much for this discussion ... depth of history fate and feeling. I am grateful to you.
6 Troncs merci
Скатерть белая
Залита вином,
Все гусары спят
Непробудным сном.
Лишь один не спит
Пьёт шампанское
За очи чёрные,
За цыганские.
Не встречал бы вас -
Не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь припеваючи.
Вы сгубили меня,
Очи чёрные!
Унесли навек моё счастие.
Но не грустен я,
Не печален я,
Утешительна
мне судьба моя!
Всё, что лучшего
В жизни Бог дал нам
В жертву отдал я
Огненным глазам!
Очи чёрные!
нет гусары,а цыгане
Слава Всевышнему!!!❤
Слава Русима и Словенима ♥️
This singer...she is so relaxed, ABSOLUTELY SURE about her pitch, feeling, rythm, phrasing...like it was more than natural...like something, that can be done as a piece of cake!!! Wonderful!!! No wonder...when she is isnging with such a great band!
So true 😅❤
To quote Meat Loaf; "You took the words right out of my mouth".
I totally agree
Je n'en ai jamais assez de les écouter
Atte.BYR
Everytime I think "they surely ran out of weird pocket picks" a song like this comes along.
Vive Django , vive Pomplamoose et vive la vraie vie avec des vrais gens !!!! Venez vite en France , on vous aime 😻😻😻😻
Bientôt j'espère!
On ne vous aime pas !... On vous adore !!!
日本語での「黒い瞳」と言えば、真っ先に思い浮かぶのが倍賞千恵子さんの歌。しかし、こんな風にjazz的にarrange可能な曲であるというのは完全に想定外だった。
1:19からのギター二台、1:46からのベース（パリジャンなのだろうが、控えめな黒髪のせいか日本女性を連想してしまう）、1:59からの切れの良いハーモニカ、vacalの女性も含めてすべてが素晴らしく、かつ完成度が高い。自分は毎晩youtubeを聞いているのだが、この曲を聞かずには一日が終わらない。
I see that art and culture do evolution. The best "Очи чёрные" I have ever heard.
Chapeau! Awesome rendition, and best best bass harmonica I've heard this side of "The Boxer."
Bass Harmonica? That's a thing?
Not since Johnny Puleo, though.
@A S That's rad! I'm gonna have to check that out!
You are my favorite musician Josh. Just wanted to let you know.
F1
Браво! Замечательно! Молодцы! Блестящее исполнение! Наслаждение и восторг- слушать!!! ‼️👍👏💐👑🌞
Cette chanteuse est craquante et ce groupe est formidable ! Ce n'est pas sur TH-cam qu'on devrait les voir, mais à la télé, à la place de nos multiples émissions-poubelle...
The Black Eyes " traditional Russian song was not composed by Django ... "The Black Eyes (Russian: Очи чёрные, Otchi tchornye) is a famous popular Russian gypsy traditional romance of the nineteenth century, and a gypsy jazz standard. The lyrics were written in 1843 by the Ukrainian romantic poet Yevhen Hrebinka (1812-1848), dedicated to his first wife Maria Vasilyevna.
But the French lyrics version was made by Django.
It is neither a Russian nor a Gypsy song. It is written by the German composer Florian Hermann in the 1880s.
In 1843 there were no “periferalians”. ("Украина" is translats from polish language as "Periphery") The Poles and Austro-Hungarians came up with them much later.
It's just an old Russian romance.
Ukrainian song, actually
@@ghotrixthe song is russian, because it was written in russian. If the text was ukranian, then it would be ukranian song
Superbe voix avec un Francais sans accent,et toujours une orchestration impeccable,c’est un plaisir de vous ecouter,merci pour toutes vos magnifiques interpretations.
Tu me donnes des larmes!!!
On vous attend à Montréal !
@@serguei3000 Oui! Venez à Montréal :)
@@serguei3000 They should do a UK tour as well; unlikely though:(
Elle est française ?
Les français veulent des CONCERTS, pas seulement des chansons !
We want Pompaloose Tour in France !
And 🇩🇰
Y'a plus de respect à les appeler Pompaloose là, Pamplemousse à la rigueur
Dont forget Eastern-Europe too :)
@@AmeliaSculpting Ok je suis pas le seul à les appeler Pamplemousse
And fast please ;) Merci :)
The first reel of hibiscus pottery I saw and heard this beautiful masterpiece 😊
Same...
ME TOO WTF
ayo sameeeeee
SAME !
So I guess we all just got the same fyp on TH-cam then? lol
Dans tes grands yeux noirs
Je me suis perdu
J'attends un regard
Le cœur suspendu
Je t'aime tellement fort
Toi qui me fais si peur
Est-ce un mauvais sort
Ou la mauvaise heure
Et autour de nous
Chantent les tziganes
Tout le monde s'en fout
S'enivre au champagne
Dans tes beaux yeux noirs
Je sombre, mon amour
Et mon désespoir
À leur chant est sourd
Je perds la raison
À chercher tes bras
Brûlant de passion
Viens, embrasse moi
De tes grands yeux noirs
L'étrange lumière
À nimbé le soir
De tous les mystères
Je suis fou de toi
Ma belle aux yeux noirs
Même si je ne sais pas
Où va notre histoire
C'est pour ma passion
Les yeux noirs que j'ai
Fait cette chanson
Otchi Tchernye
Очи черныя....
@@witlessman -ыЕ, там же рифма на j'ai.
Merci!!
Otchi Tchernye en fin - c'est magnifique
Merci beaucoup pour le texte❤️
This is AMAZING. I'm watching this at 5 am, I was going to go to bed, but this song made me absolutely euphoric and all I wanna do now is to sing along!
Fantastic
Same
As a native french speaker, I gotta say Nataly is really incredible. I had to check her bio straight away because her accent is actually perfect, even by listening quite losely I couldn't detect the hint of an American accent. Great voice too and the arrangement is awesome
For an american e glish speaker is amazing.
But you must hear to asian artists singing and speaking french and whatever you want...
@@tousdr Por favor habla en español, no entiendo lo que quieres decir :)
Nataly was born in California
I don't know nuthun bout her accent, boy is she cute...😍
Она американка?
Какие вы прекрасные!!!!!!!!!!! Просто влюбилась в вас!!!!! Песни на французском - просто чудо!
Ну на русском-то лучше)
it's perfect for the orchestra to have fun with the song. they are literally the power of art.
indeed
It was very enjoyable to hear familiar melody not only in French, but also in Natalie's performance. Thanks from Russia!
🤩
До чого тут кацапи? Ця пiсня українського композитора
@@arsla5308 Мало тебе? Видать, мало. Скоро ещё добавят.
@@Инкогнито-9 срана к@@@пня, привіт від хаймарсів 😜. вже бункерів набудували, чи тільки ваш царьок має де сховатися, а вас, як завжди, тримає за бидло - яким ви і є, зрештою 🙂
@@storonnia Моя твоя не понимай, пиши на нормальных языках. 🤣
As soon as the vocalist began to sing I knew I was hearing pure art from the assembled group. Fantastic! The handclap/ bass solo was totally inspired. It took every instrument in the studio & all played so well. Blown away by this take on a very old song!
Django style cabaret group. Natalie is a versatile singer.
Dans tes grands yeux noirs
Je me suis perdu
J'attends un regard
Le coeur suspendu
Je t'aime tellement fort
Toi qui me fais si peur
Est ce un mauvais sort
Ou la mauvaise heure
Et autour de nous
Chantent les tziganes
Tout le monde s'en fout
S'enivre au champagne
Dans tes beaux yeux noirs
Je sombre, mon amour
Et mon désespoir
A leur chant est sourd
Je perds la raison
A chercher tes bras
Brûlant de passion
Viens, embrasse moi
De tes grands yeux noirs,
L'étrange lumière
A nimbé le soir
De tous les mystères
C'est toi que je veux
Je sais que j'ai tort
Je suis malheureux
De t'aimer si fort
Tes yeux noirs de feu
Je ne peux rien y faire
M'entraînent malgré eux
Dans ce doux enfer
Je suis fou de toi
Ma belle aux yeux noirs
Même si je ne sais pas
Où va notre histoire
C'est pour ma passion
Les yeux noirs que j'ai
Fait cette chanson
Otchi Tchernye
Can anyone translate the lyrics please.
@@elpuuut - Dont thank me 'Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней,
Вижу траур в вас по душе моей.
Вижу пламя в вас я победное,
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя.
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам
В жертву отдал я огненным глазам.
Не встречал бы вас - не страдал бы так,
Век свой прожил бы припеваючи.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли навек моё счастие.
Будь тот проклят час, когда встретил вас,
Очи чёрные, непокорные!
Не видал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь припеваючи.
Часто снится мне в полуночном сне
И мерещится счастье близкое,
А проснулся я - ночь кругом темна,
И здесь некому пожалеть меня.
@@SanyaFimin Parfait!
@@elpuuut please say from wich language to wich one would you like to get translation? From Russ to Eng or from Fr to Eng? French text Is completely different to Russian original. But both are about love and lovely eyes of course:)
++++ Such passionate lyrics - thank you for writing them out!
During difficult times you have brought so much joy. Thank you Pomplamoose from the bottom of my heart.
QUEL BONHEUR DE CHANTER AVEC CET ORCHESTRE !!!! bravo !!!
The Universe blessed me with a gift today. I can't get enough of this band.
FERDA
Я русская, и тысячу вариантов этой мелодии слышала.
Этот - один из лучших. А если честно - лучший.
Тонко! Страстно! Современно!
Поздравляю, французы!
Согласна на все 100❤️❤️❤️ Только они - не французы🙄💝
@@Натали-ф7ж
А кто, расскажите! Не смогла найти что - то о них в сети.
Спасибо!
@@tatyanaidayatova1469 Американцы, а певица - билингв: англ - фр. ru.wikipedia.org/wiki/Pomplamoose
@@tatyanaidayatova1469 очи, чёрные
OCICIORNIE ???....
Такое великолепие исполнения (и вокал и инструментал) надо не только слышать, но и видеть, для полноты эстетического наслаждения! Bravo et merci!
Внес в Избранное и часто наслаждаюсь. Для меня лучшее современное исполнение этой старой русской песни. Ребята, вы молодцы! Браво!
Это песня на слова УКРАИНСКОГО поэта Евгения Гребенки!!! Поинтересуйтесь в интернете.
И что ты этим хотел сказать? Кого просвятить?@@ЛесяДанильченко-е5з
@@ЛесяДанильченко-е5з Я не знал. Спасибо! В детстве помню, как её замечательно пел Николай Сличенко
@@ЛесяДанильченко-е5з Тогда не было Украины. Не придумали её ещё
@@ЛесяДанильченко-е5зпесня русская потому что была написана на русском языке, всё довольно просто. Была бы на украинском - можно было бы называть украинской
Vous êtes EXTRAORDINAIRES ! Il n'y a pas d'autre mot. Bravo !
You are extraordinary ! No other word. Bravo !
From Montreal Canada, all I can say to this is Ouiouiouiouiouiouiouiouiouiouioui!!!!!!! OUI!!!!! 😍❤
De Laval je seconde
@@eaglemike5293 De Montréal à nouveau, je thirde. Je croyais que c'étais un band français à la première écoute. Je ne sais pas si je vais être capable de sortir avant 2030 mais si c'est le cas et ils viennent à Mtl je suis intéressé!
This song does never get old. The musicians vibing with their spectacular music is just breathtaking!
The musical chemistry that the band shares is something I feel in my bones. Thank you, Pomplamoose!
I have listened to a hundred different versions of this song. In my humble opinion, this is probably the best one. The mood is just right, the singer is perfect, the band is equal to her talent. Bravo!
Author of this music and lyrics: Евгений Гребёнка/Evgenij Grebyonka
Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные.
Как люблю я вас, как боюсь я вас…
Знать, увидел вас я в недобрый час.
Yeah, this sounds WRONG in French. It should be in Russian.
@@christosvoskresye да, конечно. Но русский учить только ради одной песни...
@@christosvoskresye
No!
Russian romance in French - very harmonious!
@@detuneddrum For ONE song, sure, but honestly, when I want to learn a foreign language, the songs are both practice and motivation. It's a better reason to learn a language than to read the label on a can of soup.
@@С.Дмитрий-ц3й And a bit like 19th-century St. Petersburg, no doubt.
Oh... sublime ! Et puis, les yeux sombres et grands ouverts de la bassiste dans un état de concentration absolu c'est énorme et cela va parfaitement avec ce morceau ! J'adore ! Merci pour ce moment !
Merci Pomplamoose pour tous vos "COVERS" qui remettent au gout du jour les pépites d'un passé musical que l'on a trop souvent oublié!
This never fails to put a huge smile on my face! I could listen to this every day and not get tired of it. I pretty much do actually. The entire “En Francaise” album is spectacular. I would love to see more video footage of them recording it if that exists. Please!
I should have said “s'il te plaît”. 😊
"Les yeux noirs " chant traditionnel russe n' a pas été composé par Django ... "Les Yeux noirs (en russe : Очи чёрные, Otchi tchornye) est une célèbre romance traditionnelle populaire tzigane russe du XIXe siècle, et un standard de jazz manouche. Les paroles sont écrites en 1843 par le poète écrivain romantique ukrainien Yevhen Hrebinka (1812-1848), dédiées à sa première épouse Maria Vasilyevna. Le poème a été publié pour la première fois dans la gazette littéraire russe Literatournaïa gazeta le 17 janvier 1843...
Des yeux noirs, des yeux pleins de passion !
Des yeux ravageurs et sublimes !
Comme je vous aime, comme j'ai peur de vous !
Je sais, je vous ai vus, pas au bon moment !
Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les ténèbres !
Je vois de la peine en vous pour mon âme,
Je vois une flamme victorieuse en vous
De laquelle brûle mon pauvre cœur.
Mais non je ne suis pas triste, il n'y a pas de chagrin
Mon destin me réconforte.
Le meilleur que Dieu nous a donné dans la vie,
Je l'ai sacrifié pour ces yeux de feu ! »
Est ce que c'est l'original des paroles?
@Norbert Gabriel
Merci beaucoup !!
Bon à savoir, merci 🙏
Merci beaucoup pour ces précisions 🙏😊
Joli moment musical, voix de Nataly Dawn et instruments: Rythme et Joie...Merci PomplamooseMusic! (3 ans, jamais trop tard pour découvrir)
Dark Eyes - that was great! Good to see young musicians playing this type of music so well. I'd like to have a whole Pomplamoose album of this type of songs.
Well let me say this. This group can get down and jam! The singer again shows a deep passion in singing the song.
I fell in love with Django's style years ago, and now I have fallen in love again. Thank you all for giving us this work of masters.
LOVE this group. Every member of the band is brilliant and exude pure joy as they perform. Would love to see a live show.
Stunning souvenirs of a great Era! Django Reinhardt one of the greatest guitarists! Have a great Day!
Can we stop a moment and just appreciate how well does she sing in french
What do you mean? She's half French.
Quand c’est rendu que les meilleurs hommages à la chanson française nous proviennent des États-Unis et des Anglophones, ça illustre bien comment la France continue de s’enfoncer, culturellement parlant.
Bravo, Bravo et Merci PomplamooseMusic !
J'adore, c'est magnifique, joyeux et j'adore les voix. Merci pour ce partage !
I love that the guitarist faithfully fretted with 2 fingers. what a boss!
You have the soul of a French bar singer from the 30s , thank you for the music! I Listen to it every morning to have a good day❤
I must watch this once a month to remind me life still has meaning. just amazing, Reinhardt would be humbled by this rendition. Kudos
Потрясающе! Отличная работа👌👍👏!!!
Я по доброму завидую этим счастливым людям.
"et la basse! ~" is my favourite part, the solo is amazing!
Великолепно! Отстранённость исполнения( мастерское!) певицы даёт потрясающий результат. Браво!
Что хорошего в отстраненном исполнении цыганской песни? И вообще в любом механическом исполнении? Странно читать хвалебные отзывы русскоязычных под этим роликом!
as soon as she started singing, i already fell in love with this video. such an amazing voice.
Comme je suis heureux de voir que de nos jours il y à des artistes qui savent encore chanté de superbe chanson
That bass harmonica! So cool!
ROSS GARREN IS IN A LEAGUE OF HIS OWN!!!
Bonjour de Russie. Merci beaucoup pour la vidéo. Bonne chance.
La meilleure chanteuse Francaise Americaine 😉Merci Pomplamoose 👍
Очи чёрные. Божечки,вы прекрасны все
Cette maîtrise du français est toujours aussi impressionnante!
Je fais de mon mieux ;)
PomplamooseMusic je me permets une question indiscrète :
Votre articulation est tellement juste et on ne distingue aucun accent anglophone.
Votre interprétation des chansons françaises est toujours d’une incroyable justesse.
Du coup, êtes vous francophone ou française ?
Pour finir, mille fois merci de mettre autant en valeur nos chansons !
Kouchkourouk Le Kreukeushmeuk Google est votre ami ;) (oui je sais, cette phrase est très 2010)
PomplamooseMusic je viens de lire votre parcours sur internet (études européennes et cursus universitaire). Vous n’êtes pas française mais complètement francophile ! Je comprends mieux votre maîtrise de la langue de Molière. J’en profite aussi pour signaler que j’adore vos interprétations en anglais.
David Meystre je n’ai pas le réflexe « ordi » (je vis bien trop dans les livres et suis complètement largué avec les nouveaux médias) mais j’ai effectivement cherché juste après avoir posté mon commentaire. J’ai pris ma tablette (cadeau récent que j’utilise un peu plus chaque jour) et sans avoir le sentiment que Google est mon ami, j’ai opté pour une recherche qui a parfaitement répondu à mes attentes ;)
Sings without any effort, love her voice. So darn good all of them .
I need to learn French to enjoy this channel harder
I need to learn French to understand Stromae more.
You do not have to understand French. The whole world listen to songs in English without understanding the lyrics. So you can also listen to foreign songs without understanding them.
I took two years of French... I regret that, I mean good luck.
It would sure help, but you don't to learn French to know this is beautiful
You need to learn English to enjoy this channel better.
This incredible group of talented musicians *MUST* tour the world, the whole world.
You guys are perfect, *VERY PERFECT.*
Look how I sang the Russian romance "Dark eyes": th-cam.com/video/Svr4WIpHm3c/w-d-xo.html
C'est un plaisir énorme de vous entendre interpréter ces chansons. Superbe interprétation et accompagnement. Vous avez une voix comme du lait d'amande. Bravo
What a beautiful delicate voice.
Лучшее в современности исполнение)). И французский, ставший для русской эмиграции языком второго дома очень гармоничен в этом! Спасибо вам! Отдельная благодарность оператору)
зря благодарите, они уверены, что это произведение Джанго Рейнхардта)
@@Куку-к7к А вы, видимо, уверены, что это русская песня? Почитайте, кто автор оригинального вальса и стихов. Там вообще без русских обошлось (подсказка: музыка - Florian Hermann, Hommage-Valse, Op.21, текст - Євген Гребінка, украинец).
Интересно, кто же тогда автор текста по-вашему?
@@valentinkovshik всё перемогаешь
@@valentinkovshik Украинец - это и есть русский, жертва зомбоящика. И здесь вы 😏
I love everything you guys do but I have a soft spot specifically for these random little French songs you pop out from time to time.
J'adore!
なんて素敵なんだろう！臨場感ある素晴らしいセッション。Jack Conteさんの表情が好き！
だよな
What do you want to do today Jack... cut a sweet cover of a pop favorite? "Nah. Let's stay in this French groove."
🤣🤣🤣🤣❤❤❤❤
Cool k lets do that In deuce troise
Estou viciada nessa música, nessa interpretação, nesses músicos maravilhosos!!!!!!!
EU TAMBÉM!
Исполнение просто прелесть. Слушаю снова и снова ❤
Des Américains qui chantent en français, c'est rare, et dans ce cas-ci c'est magnifique ! (et à mille lieues de la soupe commerciale)
Mille lieux ? Dix milles ! Cent milles !!!
As a Russian, I have never dreamed that I will like your take on "Очи черные" that much. Real artists here.
Oui, il faut venir en France, vite, vite. Vos interprétations sont superbes!!!!! encore et encore, continuez ! please.
Merci pour la merveilleuse musiques avec les salutations d'un homme Ecossais..... thank you all for the music x
Браво👏 Мололцы👏👏👏 "Очи чёрные" исполнены вами на ура😊👍
Look how I sang the Russian romance "Dark eyes": th-cam.com/video/Svr4WIpHm3c/w-d-xo.html
Bravo Les Gars et Les Filles de Pompkamoose Music!!! Des musiciens inspirés, des très beaux arrangements :-) . Un vrai régal
I enjoy the French songs so much. Keep them coming. Looking forward to the French EP.
C'est un classique mondial et ce n'est pas à n'importe qui de revenir jouer. Le grand groupe musical de POMPLAMOOSE Comment le professionnalisme des fils légitimes des Muses, savants et héréditaires, pourrait être à nouveau le meilleur si ce n'était la voix de ce charmant et brillant interprète.
Сколько талантов собралось в одно время и в одном месте!
Просто обалдеть !!! Наши ребята !!!
Американцы
Не все.
Vous êtes quand même de sacrés musiciens ! Chapeau pour le talent et la technique dans votre studio de fanas du son. Rien à envier aux studios professionnels.
I just love the way she devours the songs like peaches and cream 😊😊😊❤❤❤
Прекрасное исполнение! Bravo! 🖤
Как же это великолепно.) Не устаю переслушивать в 20+ раз.
Просто балдею, это что то ребята, я просто в восторге!!!
Французский язык придает неповторимый шарм этому русскому романсу. Браво!!
Я слушаю пока работаю и тут знакомые мотивы :))).
Украинскому романсу. Писькин ляксанд сергеич еще не умел ходить когда его написали
@@russizmaylov4875 написан на русском языке значит русский. Вот если бы автор на украинском написал, тогда вопросов бы не было 😜
@@anjerkaУ Тараса Шевченко тоже есть произведения на русском, но это не значит, что он русский поэт. Хватит красть чужое!!!
In the original version, this is a romance (a kind of home, salon music-making in Russia in the 19th century), the author of the text is Evgeny Grebenka. First publication of the poem - January 17, 1848. The music was written by the composer Florian German. The romance was first published - March 7, 1884
When I encounter new sounds like this, it always reminds me why I love music!
Great job! Seeing the guitarist struggle really puts Django Reinhardt's missing fingers in perspective.
Je ne connais pas ta langue, mais sa musique nettoie mon âme, une très belle chanson, salutations de Turquie
ABSOLUTLEY love the bass solo. I wake up with it running through my head. ❤
Quelle guitare!!! ❤❤ Vive le Django.
Russian romance in French - very harmonious!
From Russia with Love!
Russia-France blend well! From France with love and respect
@@iasnaia-poliana Отава Ё - Pique la baleine (песня про китобоев)
th-cam.com/video/f1d1Fpg-sFE/w-d-xo.html
Автор оригинальных слов - украинец с Полтавщины.
Крым - Украина
@@Ulfed-th3si Спасибо на добром слове!
Greetings from Mongolia 🇲🇳❤️
I SIMPLY MUST HAVE MORE DJANGO COVERS!!! SE MAGNIFIQUE!!! BRAVO!!! BELLISSIMO!!!
Love you guys! Thanks for your amazing music... Best wishes from the USA...