Wuff-wuff = Woof-woof. Finally, always wondered what the shepherds were saying. EDIT: Fixed spelling error, please enjoy comment 2.0 and thank you for the many kind up votes. May we all fare better here in 2021.
1:45 also I think she said Busen, as in the breast, aka the body part you prabably shot at. It would make more sense, or she is regreting being a Nazi in her final moments.
I don't think that their introduction "Schutzstaffel", is completely random. The SS was the most fierce german unit to encounter during WW2. Guess by introducing who they are they expect both to scare and get the respect they think they deserve from the enemy.
your name seems really familiar to me. I feel like maybe I've seen you in the HDest discord server but I can't find you there or in any other doom related discord servers. edit: oh okay I was right, HDest server. although, discord's search functions suck so.
It's not clickbait, it delivered exactly what it promised in the image, and since that was the very first thing, you didn't have to wade through the whole video to get it, which is the opposite of clickbait, where you sit through the whole movie and either never see it or it happens after like 10 minutes.
@@vitorcouto5381 why won't you believe me?? Morning = Morgen Day = Tag Afternoon = Nachmittag Evening = Abend Night = Nacht I am german so I know what I am saying.
well, they're called schustaffels (I probably butchered the spelling of that), which is also what they say upon spotting you. so, they're just announcing themselves I guess.
I thought the guards said "HUZZAH!" but with the pronunciation thing as in "nazi" where there's a sort of t sound before an s sound. I also though the officers said "BIOCK" upon waking up.
When I was really little, I didn't know that other languages existed yet so I thought it was in english. So like the regular soldiers always sounded like they were saying "HOTDOG!", The blue dudes sounded like "Goose shuffle" and "my name is... *dies*". I do speak fluent dog though and "woof woof" actually translates to "Where's the beef?"
If Hitler really did commit suicide. Supposedly, he was seen in Argentina some time in the mid 90s. It could've just been a doppelganger but it was pretty damn close.
Another common interpretation for Gretel Grösse's death sound is actually "Mein Busen" meaning "my breasts". Which makes sense considering how ridiculous all of them are.
@@fahrradmittelfranken8207 The creators of the game say its achtung. Here's the deal..this was the early days of PC gaming. The sound quality on the voice is muffled. So it doesn't come out clear. But it's achtung..100%.
@@clinteastwood6875 It makes no sense, it's clearly two distinct words. Maybe they don't even know what the audio sample they received says. After all, whenever hollywood people "speak" German, no German understands a single word.
jesus, I always forget about the hitler wizards haha but the way actual hitler just melts into a puddle but his head sits on top still recognizable was just a fantastic choice, 30 years later, can't think of a better way to do that. Of course, Little Nicky did a good job too
1:25 is "Donnerwetter" with R at the end and may be translated to "Gosh", "Golly" or even "My Goodness!". "Donnerwetter!" often has also a negative meaning, e. g. the person is upset when using it. Anyway thanks for the compilation. 😀
Elite guards were my favorite from this game. i always thought they were saying Fraunleven or something like that lol. Oh and Schutzstaffel actually translates to protection squad apparently
She actually said "My boobs" in German. I'm not kidding, look it up. She meant to say "My repentance!" instead. Verdamnt if I know how they screwed that up.
0:36 It's more like "Dead Dog" but still not a real sentence in German. "Die dog!" would be "Stirb Hund!" or "Stirb du Hund!" (If you want it to be 100% accurate) 1:17 Also has some errors. "Eine" like the English "a" (Eine Taube / a pigeon) (As I am thinking how to explain it I get where they got the error) The words "eine" and "ein" both reference to "a" but we Germans like to make them "female" or "male" For example: Cat (female) -> eine Katze Cat (male) -> ein Kater "kleine" would also reference to a female. Accrurate would be "Ein kleiner Amerikaner" instead of "Eine kleine Amerikaner". You could also say that Blasko is female but then it would be "Amerikaner*rin*".
After all these years i finally find out what these badly mangled words are supposed to mean. Sure felt gangster playing this in 1995 since distributing the game was of course illegal in germany..
It's quite unlikely that a member of the German military would say "Mein leben!" when they die. They'd be more likely to say "Scheiße!" (Shit!) or "Verdammt!" (Dammit!) "Achtung" is also quite unlikely to be said when spotting an enemy, so "Still stehen!" (Stand still!) is probably more fitting.
Sorry! The translation is partly incorrect. The guard is saying "Halt! Wer da?", I would translate it to "Stop! Who's there?". When Otto Giftmacher is dying, he says "Donnerwetter" that would translate in english something like "Thunder weather". But all in all thanks for the translations! I didn't really understand all the spoken german words while playing it. And I am german.
Hey, Thomas. Thanks for your comment. The reason why you don't understand is because this game uses 'pseudo-German'. It's a pretty inaccurate German spoken by American actors. Regarding the transcriptions and translations, they are based in the "Official Hint Manual for Wolfenstein 3D", by Id Software and Apogee Software ( You can read the PDF scan here, page 72: www.wolfensteingoodies.com/wolfensteingoodies/docs/The_Official_Hint_Manual_for_Wolfenstein_3d_-_Id_Software_1992.pdf ).
Das good heavens passt perfekt, es geht ja wohl kaum um eine wortwörtliche Übersetzung. Auf Englisch würde kein Mensch je "thunder weather" sagen, wenn er was zu Fluchen hat. XD
@@OLee82 Ich wollte auch nur die korrekte deutsche Bedeutung beisteuern. Im Englischen gibt es dafür sowieso keine Entsprechung. Daher tut meine wortwörtliche Übersetzung auch nicht weh. :-)
@@utrian4148 Doch, die Übersetzung tut sogar sehr weh. Thunder weather... meine Fresse... XD Hättest es wenigstens im Originalpost gleich als wortwörtliche Übersetzung kennzeichnen können. Im Englischen gibt es mehr als genug Entsprechungen, wie das genannte "good heavens" oder von mir aus auch "bloody hell" je nach Situation und/oder Herkunft des Sprechers.
Couldn't they find one German speaker anywhere to record the 10-15 lines of dialogue? Perhaps it's part of the joke, but then they could have just spoken jibberish instead of trying to say something in German. Ah, who knows..
@@Apanblod It would have been hard to find someone who spoke the dialect of German spoken by the Nazi military in the US (Especially in the south) in 1992. Most people didn't have internet back then.
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 87 วันนี้!! คู่เอก "ก้องชัย vs โชคปรีชา"](http://i.ytimg.com/vi/YN6e7HVnekw/mqdefault.jpg)
Wuff-wuff = Woof-woof. Finally, always wondered what the shepherds were saying.
EDIT: Fixed spelling error, please enjoy comment 2.0 and thank you for the many kind up votes.
May we all fare better here in 2021.
LMAO
But how can you tell when a dog is barking in German? It's such a subtle pronounciation difference.
Haha! - Haha
It was a German Shepard
"OH MY GOD, IT'S HITLER'S HOUND!"
Haha!
Translation - Haha
*Laughs in German*
Wuuf wuuf
Translation - woof woof
@SUB ZER0 MEIN LEBEN
🤔
👌
Yes, “shweinhund” is literally translated as “pig dog” it’s also the German word for “bastard”
Makes sense as it looks like swine hound.
True, but it’s spelled “Schweinehund”
Wrong!
BeefKeef ok, Trump
No wonder medic from tf2 always calls them that lol.
I love how most of the lines are completely random, like why would the Schutzstaffel shout Schutzstaffel before Schutzstaffelling?
1:45 also I think she said Busen, as in the breast, aka the body part you prabably shot at. It would make more sense, or she is regreting being a Nazi in her final moments.
Isn't Schutzstaffel the name of the SS? Why would the guard yell SS!?
I don't think that their introduction "Schutzstaffel", is completely random. The SS was the most fierce german unit to encounter during WW2. Guess by introducing who they are they expect both to scare and get the respect they think they deserve from the enemy.
Same reason police go “this is the police” I have to assume
@@morlvol agree
"My life!"
Most powerful and normal last words ever
M E I N L E B E N
*L E B E N I N T E N S I F I E S*
Mein leben!
That's what a lot of German arcade players say when they get KOed and don't have enough spare change I guess....
@@meilinchan7314 Hence the angry german kid.
0:43 Thanks I'm still studying German and German laughter is still pretty new to me.
your name seems really familiar to me. I feel like maybe I've seen you in the HDest discord server but I can't find you there or in any other doom related discord servers.
edit: oh okay I was right, HDest server. although, discord's search functions suck so.
A Austrian laugh
"Nein so was!" sounds suspiciously similar to "I'm from Mars!"
Hahaha yes that's why I always heard too.
Oh no
This is why Hell on Earth happened in doom,
That fake officer,who was actually a demon.
I'm pretty sure what the white Nazi says is "Mein Fuhrer!", (My fuhrer/leader) not "Nein, so was."
Says the cacodemom
Oh a demon
0:01 I was expecting a Dog script translation. Clickbait!
Vedant Pathare Hahahahahaha
It's not clickbait, it delivered exactly what it promised in the image, and since that was the very first thing, you didn't have to wade through the whole video to get it, which is the opposite of clickbait, where you sit through the whole movie and either never see it or it happens after like 10 minutes.
0:43 I was expecting a laugh script translation.
Clickbait!
@@medexamtoolscom r/woooosh
@@NAT20Fen r/thankyouforusing4osinwoooosh
1:25 - This whole time I thought he was saying "Son-of-a-duck!"
Fuck can't unhear
Makes sense 💀
Lmao
I if you put 0.25 speed
Thunderweather
Guten tag means good DAY
@@vitorcouto5381 He is right
Good day = Guten Tag
Good evening = Guten Abend
Sincerely, a german
@@vitorcouto5381 why won't you believe me??
Morning = Morgen
Day = Tag
Afternoon = Nachmittag
Evening = Abend
Night = Nacht
I am german so I know what I am saying.
@@vitorcouto5381 Either your teacher is wrong or you weren't paying attention. Also it's "Deutschlehrer".
@@vitorcouto5381 Guten Morgen is Good Morning. Guten Tag is Good Day.
NO IT DOESNT
IT MEANS GOOD MORNING
Imagine hearing “Guten Tag!” And then being pumped with lead. That’d be a horrible yet hilarious way to go.
:D
That was Exactly the way it went when I was little and played this. This guy killed my so much I finally begged my brother to give me the cheats. Lol
Godzilla 2099, When he say Guten Tag, when I was younger, I always thought he was saying "Pudding Pops"
Thats Something Arnold Schwarzenegger says
This gave me Joerg Sprave flashbacks.
Who the hell just yells "elite guard!" When they spot an enemy 😂
"MEIN LEBEN" 😂
josepunkthrashdude Maybe it’s like when the police says police announce themselves.
@@Uzurr69 GUTEN TAG!!
Probably called guards nearby
well, they're called schustaffels (I probably butchered the spelling of that), which is also what they say upon spotting you. so, they're just announcing themselves I guess.
0:46 that was really necessary, tho.
yes
I didn’t what haha meant till now wdym
It's incredibly useful, I don't understand what you mean.
0:46
It's like with 0:02
As a kid I thought the blue guys were saying "I'm leavin'", as they were leaving the world when they died.
So did i
I thought they were saying “I’m bleeding!”
Ima leavin
Thanks to you, I can't unhear it!
HOO HA HOH!
IM LEAVIN!
0:10 It’s the dreaded shoe shuffle! 🤣
'shoe shuffle' is a really scary name for the unit of merciless murderers in a secret police
shoe stuffa
you know all that paper in shoe boxes? they're responsible for it
hoombabble
Tooth waffle
hoop-a-hopp
The pistol guard sounds like "Hot dog!" and the elite guard sounds like "Who's waffle?"
As a young child I thought he said “goose bubble” haha
I always understood Luftwaffe
I thought the guards said "HUZZAH!" but with the pronunciation thing as in "nazi" where there's a sort of t sound before an s sound. I also though the officers said "BIOCK" upon waking up.
I remember growing up as a kid playing this always thought the SS said hoo hah hoh.
ikr lmao
The regular soldiers yell "UP GUARD!" and you will never convince me otherwise.
What’s up guard?
@@kettles827 Not much. You?
They say Halt, dog!
afaik they say "Halt Stop"
Achtung
Apparently, “Wuff Wuff” is German for “Woof Woof”.
A
A
A
A
Ikr
00:08 i always likes the way they sounded more "impressed" then like a dying person XD
"HHHUH"
Of course. They are impressed that an "inferior race" was somehow able to beat them.
News: Today, Hitler killed himself...
German Solider, choking on tea: 00:09
@@norwegianboyee he was polish
Those soldiers are gay
Aryans are modern day Indian folks, but BJ was 100% Nazi killing dude, and his grandson carried on the tradition by being a demon killing dude. B^)
1:37 *“That’s a woman?”*
yes
Oh god?! What the hell have they been feeding her
Carbon Fiber With A Hint Of Gunpowder
@@cornnflaekman7343 hot damn
Beverages For Her Are Liquid Nitrogen And Gasoline
1:05 I always thought he was saying "I'm not a general!" lol
I've got ammo.
Hey it's doomkid you are cool
Mein Gott in Himmel!
@@FlynnandHarrys_channel_09 I've got an emo!
He's right though, he's a doktor
When I was really little, I didn't know that other languages existed yet so I thought it was in english. So like the regular soldiers always sounded like they were saying "HOTDOG!", The blue dudes sounded like "Goose shuffle" and "my name is... *dies*".
I do speak fluent dog though and "woof woof" actually translates to "Where's the beef?"
XD
I thought the blue guys said "who's got them" when they saw you (but that's what they sounded like in doom 2 to me)
FYI "Eva" refers to Eva Braun, Hitler's mistress.
No sh#t
John Smith why’d you censor yourself.
@@gub4941 YT's stupid policy. Lol
Interesting
If Hitler really did commit suicide. Supposedly, he was seen in Argentina some time in the mid 90s. It could've just been a doppelganger but it was pretty damn close.
1:25 "Oh no, well done."
Son of a duck!
@@DoomKid geese?
@@dknprobablydoesanything311 REPPUKEN
Gut gemacht = well done.
1:43 parece que dice "Ay puta" xD
:V
Y los soldados dicen "Ey Ladron!"
I always heard ”Mein Puta”.. 😂
Jajaj awevo
Puta is a filipino swear word
In english hooker
0:04 Hot dog!
it’s a Easter egg from the old blood boi
No. Old blood came much later.
Press start
I CAN'T UNHEAR IT!
2:13 rosebud lol a "citizen kane" reference
2:11 lol that Citizen Kane reference.
At least the Nazis knew the classics.
I was looking for this exact comment
This was a very fun game. After I finished the game (the shareware version), I felt like a true American hero.
So while i was watching this on Hitler's last words, my wireless ear phones got their battery low and i heard this,
Eva, BATTERY LOW.
He knows all :o
0:15 This is the moment you’re looking for.
0:51 I thought he said "shooting time''
it's quite accurate
Meh I can understand it i means *_good morning_*
@@thesovietduck2121 it means good day. Guten morgen is good morning.
@@sussurus I am learning German a bit so my grammar is kinda crap.
Same
Same
According to Game Engine Black Book: Wolfenstein 3D, John Romero and Tom Hall did all of the voice work for this game.
It was pretty obvious that they weren't done by actual German speakers, but I didn't know the voice lines were done by the developers themselves!
0:06 In my early teens, I could have sworn he was saying "a dog". 🙈😄
Another common interpretation for Gretel Grösse's death sound is actually "Mein Busen" meaning "my breasts". Which makes sense considering how ridiculous all of them are.
He does have quite an ample Busen
You know, I always thought the Brownshirts were saying “Halt, Dog!”
They're saying "halt stop". Achtung is simply wrong.
@@fahrradmittelfranken8207 No it’s not…it’s Achtung
@@clinteastwood6875 American explaing German to a German...
@@fahrradmittelfranken8207 The creators of the game say its achtung. Here's the deal..this was the early days of PC gaming. The sound quality on the voice is muffled. So it doesn't come out clear. But it's achtung..100%.
@@clinteastwood6875 It makes no sense, it's clearly two distinct words. Maybe they don't even know what the audio sample they received says. After all, whenever hollywood people "speak" German, no German understands a single word.
0:48 was this really necessary?
*Laughs in German*
C Olsen
exactly what i thought
Wuff Wuff
(Woof Woof)
You have a problem with that?
well, no problem, but i see no need for a translation of a laughter, though.
0:51 - Guten Tag!
*BRABARARBARBARBABARBARBARBARBARBARARRBABARBARARBABABARBARBARBARBARABARBARBABAR*
It took me many years to understand, that "hoopbubble" actually was "Schutzstaffel".
I hear "Dupa boli!" which means "Ass hurts!" (in Polish).
@@NataliaJuliaNowak 😂 nice one.
I am German and seriously never understood what they were saying. Thank you for the translation.
AUFWIEDER SEHEN EVA
can you do one with Spear Of Destiny?
Epic_Man 89 yaas please!
I'd like to see it too. Then we all can see how many times they get the translations wrong again.
jesus, I always forget about the hitler wizards haha but the way actual hitler just melts into a puddle but his head sits on top still recognizable was just a fantastic choice, 30 years later, can't think of a better way to do that. Of course, Little Nicky did a good job too
Now I can live a full and complete life knowing how to translate German Doggo into English Doggo.
0:11 i hear "umpapa"
@CavaillonWTF same
My dad also thought it when he is a kid
HAFUMPAFUM
MEIN BUßE!
@Y8KK0 [ɢᴜɴ ꜱᴇᴘᴛɪᴍ] I heard my navel as I kid. Lol.
In the Wolfstone 3D version of this game (Wolfenstein II New Colossus) the guards sound like they say "FRUIT SALAD?!!" when they see or hear you.
1:31 How can you mess up Donnerwette that much so it sounds like "Son of a duck"
olzhas1one I see you on every 90’s shooter video..
Lmao
Cause this is an old game
By living in the US in 1992 when internet was not accessible to most people and books couldn't show you how words sound.
Guten Tag is more accurately "Good day," or just another way of saying "Hello."
0:26 I always thought for some reason he was saying, "I'm from Mars!"
Yep, same
Goddamn nazi aliens
HAHAHA
I thought he said thanks a lot.
I thought it sounded like 'Riaan', and then when shot 'Mein schummel'. :-)
Never would I have imagined there would be a game with a t-posing wizard Hitler.
They’re actually dummies on strings with flamethrowers in the chests. Because Wolfenstein would never ever have weird mystical stuff. No not never.
1:33 is actually "Donner wetter"
We say this whrn something happened
Like we got scrared (Donnerwetter hab ich mich erschrocken!)
Man sagt es auch wenn man geschockt ist z.b:
Donnerwetter ist dein Pimmel riesig!
LucasBlin hab ich MICH erschrocken. And what is whrn?
Mich erschrocken not mir
@@sebastianhubner198 whoops
Everyone: " I learn German from mobile apps and Rosetta Stone!"
Me: *Smiles* "*I LEARN GERMAN FROM WOLFENSTEIN 3D*"
😂 00:09 is my fav death cry “hhuuuuuHAH!”
HHHAA
00:04 HOT DOG!
Yup
Ja, ein.... Hot Dog?
From the very first time I played Wolfenstein I definitely thought that they say Hot Dog.
I'm German and I can't understand what he is saying
🤣😂🤣
Schützstaffel's quote always sounded like: Gestapo!
24 years of false info ended :D
Always thought the same
I think its Gustavo
"Well, I never" are certainly last words I shall use before I die.
I don't even get it's meaning 😭
It was so touching as the Fuhrer kept Eva in his mind in the last moment. Eva Goodbye was the best last word. 😢
He is literally Hitler
Dear brother Adi of blessed memory. PBUH
Guten Tag.....
Scheiße!
@@Mr.SM2939OLD Erlauben sie, bitte
When medic sees spy that's not disgusted
Achtung !
1:35 how is the graphics so good
Eva goodbye that is a bit sad
Thats what I said when my ex girlfriend with the same name left me
Well rejoice, because what happened in real life was far more romantic, they died together in a pool of burning gasoline. Awwww.
@@medexamtoolscom You smoking? was this a joke i didn't catch?
@@EvangelosVOD That wasn't a joke. You didn't know that Hitler commited suicide by poisoning his wife and son and after that he burnt himself?
@@thisisspy288 Hitler didn't have a son.
1:25 is "Donnerwetter" with R at the end and may be translated to "Gosh", "Golly" or even "My Goodness!". "Donnerwetter!" often has also a negative meaning, e. g. the person is upset when using it.
Anyway thanks for the compilation. 😀
Perhaps "Oh crap!" would be quite a fitting translation?
@@Apanblod Yep, or "damn it!".
Elite guards were my favorite from this game. i always thought they were saying Fraunleven or something like that lol. Oh and Schutzstaffel actually translates to protection squad apparently
I always thought they were saying GESTAPO haha.
1:48 i believe is incorrect. I think she says Mein Bruder. "My Brother." You killed her brother Hans in ep 1 and her other brother in a later episode.
The three last episodes are before the first three, kind of silly but that is the right chronollogy
She actually said "My boobs" in German. I'm not kidding, look it up.
She meant to say "My repentance!" instead. Verdamnt if I know how they screwed that up.
mein butter
its Mein Brüder with two dots over ü
@@n0kt0h45damn you were right
00:04 he says "Halt! Stop!" the sound file is called HALTSND
no
"no no no, I was saying THE allied swinehunt"
0:36
It's more like "Dead Dog" but still not a real sentence in German.
"Die dog!" would be "Stirb Hund!" or "Stirb du Hund!" (If you want it to be 100% accurate)
1:17 Also has some errors.
"Eine" like the English "a" (Eine Taube / a pigeon)
(As I am thinking how to explain it I get where they got the error)
The words "eine" and "ein" both reference to "a" but we Germans like to make them "female" or "male"
For example:
Cat (female) -> eine Katze
Cat (male) -> ein Kater
"kleine" would also reference to a female.
Accrurate would be "Ein kleiner Amerikaner" instead of "Eine kleine Amerikaner".
You could also say that Blasko is female but then it would be "Amerikaner*rin*".
I don't think ID was fluid in german
@@armalite5.56 Would you say it was more correct in Wolfenstein 2 game?
Donnerwetter auch mit "r", meine Buße auch mit "e", Rosenknospe (hab keine Ahnung was der Sinn sein sein soll)
The way he said "Eine Kleine Amerikaner" was so funny and arrogant you could play it as a use for when you kill the Antagonist.
0:26 "Nein, so was!" translates to "Not like this!"
thank you for translating haha into english 🙏 0:45
After all these years i finally find out what these badly mangled words are supposed to mean. Sure felt gangster playing this in 1995 since distributing the game was of course illegal in germany..
I was always thought the Nazi guard wearing a helmet said "HITLER!!!!!"
1:47 no, she said "Meine Güte" which means "oh my goodness"
Super Shafs makes sense
Or she say "my bruder !"(my brother !) You killed Hans (guten tag guy) right ? She is grettel
@@steveman0420 Hans died after her, the first three episodes take place after the final three episodes
ich glaube sie sagt "mein Futter", which means "my food"
0:11 I hear just HU-HA-HO
0:11 "SCHUTZSTAFFEL"!
My own pronounciation:
0:06 - "Hot Tong!"
0:11 - "Shoetaho!"
0:15 - "My maven!"
0:21 - "Spillax!"
0:28 - "Feint through us!"
0:38 - "Tod hund!"
0:53 - "Guten Tag!"
1:08 - "I've got NeeBoo!"
1:19 - "Eine kleine Amerikaner!"
1:25 - "Donnerwetter!"
1:38 - "Kein Deutshtag!"
1:50 - "Mein Boosta!"
1:57 - "Erlauben Sie, bitte!"
2:06 - "Grosse knoffte"
Guten tag is my favorite
What I thought I heard
0:15 my navel
0:28 thanks a lot
1:08 thank gotten hammer
1:25 son of a duck
1:50 my gooch hurts.
@0:51 - Hans Grösse: "Good morning" is _Guten morgen. Guten tag_ is "Good day".
0:04 Achtung! Sounds a little like Polish Baczność which means standing with attention like your hands have to be near your pockets and you cant move
Fun fact. I learned what hans grosse said in our german lessons in school (3rd day of polisg 7th grade) and i was like "OOOH that's what he said!"
I always heard "Mein Leben!" as "Oh, baby!" and "Schutzstaffel!" as "Who's there?" and I can not hear them any other way.
As a German I can for sure say those Translations are correct
When I was a kid I thought they were saying "hot dog" instead of "achtung."
I thought it was just gibberish until I watched this video, actually.
As a kid I thought I heard uh oh.
I thought they were saying "EXTRA!" Like a paperboy. There. Now you'll never be able to unhear it lol.
"Eva, auf wiedersehen!" Jesus Christ they knew about Braun
Thanks for the clarification. Would've never figured some of those lines out.
It's quite unlikely that a member of the German military would say "Mein leben!" when they die. They'd be more likely to say "Scheiße!" (Shit!) or "Verdammt!" (Dammit!)
"Achtung" is also quite unlikely to be said when spotting an enemy, so "Still stehen!" (Stand still!) is probably more fitting.
I played this on a computer that didn't have a sound card. So the Achtung sounded more like hutut.
Sorry! The translation is partly incorrect. The guard is saying "Halt! Wer da?", I would translate it to "Stop! Who's there?". When Otto Giftmacher is dying, he says "Donnerwetter" that would translate in english something like "Thunder weather". But all in all thanks for the translations! I didn't really understand all the spoken german words while playing it. And I am german.
Hey, Thomas. Thanks for your comment. The reason why you don't understand is because this game uses 'pseudo-German'. It's a pretty inaccurate German spoken by American actors.
Regarding the transcriptions and translations, they are based in the "Official Hint Manual for Wolfenstein 3D", by Id Software and Apogee Software ( You can read the PDF scan here, page 72: www.wolfensteingoodies.com/wolfensteingoodies/docs/The_Official_Hint_Manual_for_Wolfenstein_3d_-_Id_Software_1992.pdf ).
@@MrZero-tw1dn Wow! Thanks! Got to read the manual, I guess :-)
Das good heavens passt perfekt, es geht ja wohl kaum um eine wortwörtliche Übersetzung. Auf Englisch würde kein Mensch je "thunder weather" sagen, wenn er was zu Fluchen hat. XD
@@OLee82 Ich wollte auch nur die korrekte deutsche Bedeutung beisteuern. Im Englischen gibt es dafür sowieso keine Entsprechung. Daher tut meine wortwörtliche Übersetzung auch nicht weh. :-)
@@utrian4148 Doch, die Übersetzung tut sogar sehr weh. Thunder weather... meine Fresse... XD
Hättest es wenigstens im Originalpost gleich als wortwörtliche Übersetzung kennzeichnen können.
Im Englischen gibt es mehr als genug Entsprechungen, wie das genannte "good heavens" oder von mir aus auch "bloody hell" je nach Situation und/oder Herkunft des Sprechers.
0:11 when I was a kid I thought he said "goose bubble"
And I thought it's sth like "hoo ha hoo" xD sounds of an owl xD
I still think the guard is saying, "Halt Herr!" 0:03
"Stop sir!
0:20 Bring it on!
I literally called them BION guys as a kid because i swore they yelled, BION! when they say you. And then "thanks for mars!" when they died.
1:16 When im wehrmacht and i found someone reloading in day of defeat
0:25 i always tought he said mancubus
0:33 What are those guys saying???
They say "Aaarggghh
i thought "achtung" was "stop sir!"
Doom is the only game where I've seen Hitler, T-posing, on a 2D sprite.
This is Doom’s older brother
@@DoomKid hello Doomkid
That's actually a Hitler Clone. Actual Hitler faces you at the end of the game in a robot suit.
0:05 always sounded like "Hot-Dog" for me.
While I was playing wolfenstein as a kid,0:52 spooked me out
"Eva, auf wiedersehen" calmly & healthy
0.1 second later
*SPLURRTRYRYTT* FUCKING GIBBED
It’s absolutely hilarious how wrong all those pronunciations are. Translations are hilarious as well.
Couldn't they find one German speaker anywhere to record the 10-15 lines of dialogue? Perhaps it's part of the joke, but then they could have just spoken jibberish instead of trying to say something in German. Ah, who knows..
Guten tag means good DAY
@@Apanblod Nah, it's better getting comical pronunciations of poor German rather than boring jibberish
@@Apanblod It would have been hard to find someone who spoke the dialect of German spoken by the Nazi military in the US (Especially in the south) in 1992. Most people didn't have internet back then.
I've learnt more German form this video than entire life
"Wuff-Wuff" (barking in german)
Franco Maksimchuk true
HAHA(laughs in German)
Dogs around the world:
Germany: Wuff wuff
US: Woof woof
Japan: Wan wan
Sweden: Bork bork
France: Le woof
@@medexamtoolscom in Russia: Haff-Haff
Love how you could fill a book about the interpretation of these oneliners