An Ciarraíoch Mallaithe (The Cursed Kerryman) Old Irish Love Song
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- R.I.P. Séamus January 2023.
Má leanaim go dian tú siar chun Cairibreach
Caillfead mo chiall mura driallfair abhaile liom,
óró, bead ag sileadh na ndeor.
Ná tar im dheoidh gan mórchuid airgid,
stampa Rí Shacsain go cruinn i dtaisce agat,
óró, i gcomhair costais an róid.
Ní bheidh cloig ar ár ndornaibh ó rómhar na ngarraithe
ná ó chruachadh na móna ná an fómhair á leathadh orainn,
beidh rince fada againn más é is fearra leat,
ór agus airgead, ól agus beathuisce,
óró, fad a mhairfimid beo.
One of the most love Irish native songs.. R.I.P. Seamus ☘️
Whatever song has the honor of being sung by Seamus is elevated to excellence. The best male singer in Ireland and beyond.
Next week it will be one year since the world lost Seamus Begley. Seamus’s voice and box playing are unparalleled, in my opinion. What a wit too. We truly miss Seamus.
My 11 month old falls asleep to this every night. Without question the best traditional singer. Mighty stuff.
Keith O'Malley couldnt agree more Keith!
God bless that child... And all children
This is absolutely beautiful, very done done both of you. God I wish I could sing in Irish but as an Englishman I know alas it will always be beyond me. Can't wait to be back in Clare and Dingle again later this year after 12 months of lockdown and really missing all the live sessions and meeting people from all over the world who really appreciate Ireland's beauty and her traditions. Just wonderful guys, thank you!
Anyone that knows music knows this is the benchmark beautiful guitar and the vocals are unbelievable just goes together so natural. This rendition will last the test of time.timeless
Guth binn go deó aige, go ndéanfaidh Día ghrást dó.
Suaimhneas síoraí air.
And Jim Murray's guitar playing is perfect too. Great stuff.
Lovely singing,great song,guitar playing is sublime🎶👌
Love this song. And love Jim Murray's guitar playing, perfect.
Agus as Gaeilge, go halainn ar fad. Sin sin.
Avelvet voice for abig man and beautiful guitar work magic!
A beautiful song sung with great feeling and musicality.
A treasure.
Sad to hear of his passing today. Ar dheis Dé go raibh a anam.
Rest in Peace lovely lovely man..Thank you
Across time and distance, this has slain my heart.
Nach bhfuil sé go hálainn ar fad..Nuair a bhí mé óg bhí mé ag canadh an amhrán seo...
R.I.P. Séamus 09/01/2023. Beo nóiméad amháin imithe an chéad nóiméad eile. Ní fheicimíd a leithéad arís.
If you couldn't give admiration and respect to that performance well your truly a FOOL!unbelievable just amazing.
So beautiful.... thank you Seamus. RIP
Ever Gorgeous singing and song so beautiful ever thank you Seamus and Guitar amazing ever
Beautiful! So much feeling in this singing and guitar playing! A favorite!!!
When I go to Dingle, this is what i call the rebel bar I first I go to. May God hold Seamus in his loving hands..
BEAUTIFUL, SIMPLY BEAUTIFUL, ALL THUMBS UP FOR A GREAT SONG AND MUSIC
Beautiful ballad, Michael, beautifully played and sung. Thanks for the upload. Had a grand evening in O'Flaherty's last June...wonderful music.
Glór ba bhinne níl ann - trócaire Dé air RIP
That is truly lovely,soft gentle the singing voice & music make it. Thanks
Eileen Nesto
Rest in peace Seámus.
RIP Seamus.
So lovely Thanks many of us are enjoying this at the moment, go halainn
R.I.P. Beebee...We miss you so much...
Ya would get up in the middle of the nite to hear Seamus Begley sing ..
Truely the Voice of Ireland
Such a beautiful voice. Cysgu'n dawel Seamus.
Gives me goosebumps just listening to Seamus. The man has golden vocal chords.
Amazing so much great guitar and top singer ever amazingly beautiful
Yes Thanks to all for making my day in Adelaide ... the long dance
Long dance is a tune and a set of pre determined dance steps in Irish musical tradition.
RIP Séamus Ó Beaglaoich
Beautiful, Clare. Honestly. I love it. I love Ireland. It is my heritage. One day I hope to make my pilgrimage and experience what I see in the videos. Thank you for this upload. Liked and saved to playlist. ~ Bel
R.I.P Seamus lovely singer 👏
brings tears to my eyes beautiful...and ime a soft bloke ...the guitar and singing are lovely....all the best ...
what a fantastic performance by both singer and guitarist , brilliant
I was at a concert with Seamus Begley and Jim Murray in Stockholm some years ago. They were fantastic then and they still are. Thank you for posting.
beautiful! I love the accompaniment and the singing, they fit together so well! excellence pure!
Nice to meet these guys at the Blue Mountains Festival at Katoomba.
Go hálainn ar fad! Bhí mé sa Daingean don Fhéile Phancheilteach 2010 agus 2011. Ba mhór liom a bheith ann seal agus ba mhinic mé i Flahertys chomh maith.
Great tune wonderfully sung and played - sometimes even a Cork Boy like myself has to hand it to County Kerry - fair play now...
Excellent singing and guitar work!
George
What a beautiful performance. Thank you for the inspiration.
Gaelic sounds beautiful, excellent!
Exquisite! Thank you, Michael!
So beautifully melancholy. Sigh!
Wonderful video......super sound quality.
Top marks!
Wow. Gorgeous. Thank you!
RIP Seamus, codladh go maith
Beautiful. Thank you very much.
Very beautiful. thank you.
Nafili played this once, long time ago. N I C E
Brilliant song and singer all performed in a brilliant Pub
Séamus left us suddenly on 9th January 2023. R.I.P.
Sounds sad and very beautiful.
When a man is on song ,silence to all .fair play to ye
Excellent upload!!!!
First verse:
If I follow you diligently west to Carbary,
I'll loose my senses if you don't go home with me.
Óró, I'll be shedding tears.
Don't come after me without plenty money,
The real stamp of the king of England in your keeping.
Óró, for the cost of the journey.
There won't be welts on our hands from digging the fields,
nor from heaping the turf nor the Autumn sun shining on us.
We'll have the long dance if that's what you want,
Gold and silver, drink and whiskey,
Óró, as long as we live.
A beautiful mood, the beautiful and pensive guitar accompaniment and the wonderful vocal. A wonderful song performance.
@@jamesstuartbrice420 It's even better in Irish - Gaelic is a group of languages that are related but linguistically distinct, in much the same way as Dutch and German are Germanic languages - similar but not one and the same.
‘Má leanaim go dian tú siar chun Cairbreach,
Caillfead mo chiall mara dtriallfair abhaile liom,
Óró, bead ag sileadh na ndeor.’
‘’S ná tar im dheoidh gan mórchuid airgid,
Stampaí Rí Shacsan go cruinn i dtaisce agat,
Óró, i gcomhair chostas an róid.’
‘Ní bheidh cloig ar ár ndoirne ó rómhar na ngarraithe,
Ná ó chruachadh na móna ná an fómhar á leathadh orainn,
Beidh rince fada againn más é is fearra leat,
Ór is airgead, ól is beathuisce,
Óró, nuair a mhairfimid beo.’
‘Do shiúlóinn an saol go léir is an Bhreathnaisc leat,
Is níorbh fhearr liom a bheith in Éirinn ag éisteacht aifrinn,
Óró, ná i Sasana Nua,
Ach ná creidim ód bhéal dhá dtrian dá n-abrann,
Mar is fear magaidh tú a bhíonn ag mealladh ban,
Óró, led racaireacht spóirt.’
‘A chumann mo chléibh is a réilteann mhaisealach,
Ní neosainn bréag óm bhéal ar chapall duit,
Ar eagla an pheaca is go mbeimis damanta,
Grá atá ceangailte im lár ná scarfainn leat,
Óró, go dtéad síos fén bhfód.’
But that's not what he's singing.
@@leehealy1 The first stanza is verbatim the same as he is singing. The second is different. He's singing the third stanza instead. I'm not sure.
Gorgeous
May your God be with you. Rest in peace.
Didn't understand a word....but wow that was a beautiful song. Just love irish folksong...in irish
Beautiful!
amazing!!
Lovely, thx
Beautiful✅
Absolutely beautiful
File under 'perfect'.
I love sheamus his singing and music lift my heart♥️
Mega-media is not always bad, if youtube's servers persist, so will this song and language... beautiful!
So nice....so fine. I'm not Irish but at this level it doesn't matter.
Rest In Peace big man. 9th January 2023.
It gets tough in Sliabh Luachra when Cork plays Kerry in football. I have heard that the supporters of the losers will miss Mass for a couple of weeks afterwards and that parish priests know and accept that fact of life in that famous frontier town. Now that's the place for Sean O Se, Jimmy Crowley and Seamus Begley to meet up to sing each others songs.
By the way, my late mother grew up six miles east of Macroom. She always said that 'An
Poc ar Buile' was composed by a man from that place...
Missing him already!
Great video:
Small correction to translation in 1st verse.
"ó rómhar na ngarraithe" = "From digging the gardens" Probably "garraí" in the sense of potato field.
Le gach dea-ghuí.
This sounds beautiful. Is there anywhere that has the English translation of this?
So lovely! 💚🇮🇪🎼🎶🎶🎶🎶🎶
Seamus is a living god.
Safe home, Seamus. God bless you
It is a very good music.
I want to know the meaning of the lyrics.
Thank you.
Come on here now, John boy, I think Seamus Begley is one of the top Irish singers anywhere right now. If he has any problem at all it is being from Kerry but he is so damn good I cannot even hold that against him - he is a King from the Kingdom. However, he may as well leave the 'Banks' to Seán Ó Sé and to Jimmy Crowley. As for the dirty rotten bankers they should all be locked up on Spike Island - Ireland's answer to Alcatraz - without their iPhones. The Blaskets would be far too good for them!
It's my idea of heaven. Schnagen doe...I'm going to do that damnit. Scotsmen can sing too.
Really beautiful Mike.
Best Wishes.
Elizabeth.
ps did you see the message i left on your other account?? x
for a translation of the version sung by Seamus Begley in this video (the second verse of the other translation given is a different version to the one sung here) click on the video (by me Daithí Mac) in the video response box above. The chords for the song are also here :-)