Частные уроки, сотрудничество и канал в Телеграме: t.me/izhicaa Там будут опубликованы сообщения о новых видео и стримах. Ждём вас! Второй урок сербского языка для русскоговорящих.
Благодарю.В первый раз ездил в Сербию в 2019 году.На конечной автобуса №16,это район Карабурма 2,(улица Сальвадора Альенды)но могу ошибаться,есть маленький обменный пункт.В одном окне меняли валюту,в другом продавали карты БусПлус.Минут пять я махал руками,выпучивал глаза,мычал,стараясь на пальцах объяснить,что мне нужна карта БусПлус на три дня,а девочка за окном смотрела на меня с удивлением.Цирк прекратил парень,который стоял за мной и долго всё это наблюдал.Он спросил на сносном русском языке,русский ли я,и что хочу.После сн переговорил с девочкой,назвал стоимость карты,сказал "Чао",и ушёл. Короче,первая фраза которую я выучил на сербском:"Троднэвну БусПлус картицу,молим Вас".Вторая фраза :"Колико кошта вожня до хотэла "Югославия".
1) Она добро говори српски. - Она хорошо говорит на сербском. 2) Он још не говори добро. - Он еще не говорит хорошо. 3) Моја жена је лепа. -Моя жена (женщина) красивая. 4) Ја стално учим енглески. - Я постоянно учу английский. 5) Ви добро говорите француски. - Вы хорошо говорите на французском. 6) Ово је моја ружа. - Это моя роза. 7) То је мој град. - Это мой город. 8) Ово је занимљиво! - Это интересно. 9) Рускиња добро говори српски. - Русская хорошо говорит на сербском. 10) Не говорим. - Не говорю. 11) Не говоримо. - Не говорим. Было не сложно 🥰
Спасибо за урок. Все перевел. Только одно незнакомое слово встретил - "стално". Было бы здорово, если бы уроки строились например как вот эти уроки английского - th-cam.com/play/PL3KDFIV9zTkzKyHAKHhZSIWfRZwY6UBNX.html Сначала дается теория и новые слова, а потом задания на перевод. По ним я смог подтянуть английский с почти нулевого до среднего всего за пару месяцев. Сейчас живу в Сербии и очень не хватает чего-то похожего по сербскому языку.
Спасибо за комментарий! :) Такое обычно делаю на частных уроках, потому что ученики отвечают и я сразу исправляю их ошибки, но вот сидеть перед компьютером и делать то же самое самостоятельно - довольно скучно, если честно. Поэтому здесь стараюсь проговаривать всё на сербском, чтобы смотрящие могли ознакомиться с правильным произношением. Всего доброго и удачи в изучении сербского! :)
Учу сербский, сама не знаю зачем😂Случайно посмотрела старое, черно- белое кино на сербском, половину поняла, половину нет😂Думаю, надо поучить язык,😅😅Сначала, мозг сопротивлялся😂 я сам, ти си, то е, зачем все так сложно-о-о!???😂
В старом русском языке тоже был глагол БЫТЬ. Теперь нет. Аз есм царь. (Я есть царь). Есм-это и есть глагол БЫТЬ. Он есть почти во всех языках. В английском to be. В сербском - САМ.
Ижица, добрый день! Помогите пожалуйста разобраться, встретилось такое предложение в журнале: Izlive ljutnje i plakanje neki psiholozi smatraju i oblikom učenja, jer dete spozna granice do kojih može da ide Не могу понять почему то глагол spozna (от spoznati), а не spoznaje (от spoznavati)? И можно ли сказать jer dete spoznaje granice? Или тогда будет другой смысл у этого предложения? Спасибо большое.
@@izhica вот полная версия, это из журнала : "Izlive ljutnje i plakanje neki psiholozi smatraju i oblikom učenja, jer dete spozna granice do kojih može da ide, šta mu je dopušteno, a šta nije. Не понимаю, почему spozna, а не spoznaje..
@@Яна-з8ш4б Потому что в данном предложении есть значение обусловленности или образа действия: ибо ребёнок (таким образом может) узнать... = (може да) спозна
Занима ме шта су те линије изнад неких слова. На пример:" Да ли онда говорите руски?" ~Изнад а код онда, изнад и код говорите и изнад и код руски Шта је то? Вероватно акценат, али када говорим већином их другачије изговарам.
То су ненаглашене дужине, тј. самогласници који су дуги, али нису наглашени. У српском језику има неколико места где су обавезни, док на појединим местима постоје два или више допуштених различитих изговора. Пошто је Русима изузетно тешко да ово чују (природа руског нагласка је скроз различита од српског), одлучио сам да им овако олакшам посао. :)
Продолжение курса доступно в Бусти: boosty.to/izhitsaa
Спасибо за работу. Круто получать знания от носителя языка. Многим это сейчас очень нужно.
Нема на чему! :) Добро дошли!
@@izhica Hvala lepo)
Никола - Вы молодец, будь моя воля я бы Сербский язык ДОБАВИЛ в школьную программу России
Спасибо за вашу работу, хорошо получилось
Больше вам спасибо за вашу труд!
Большое спасибо!
Всегда пожалуйста!
отличные понятные и подробные уроки для новичков ! очень последовательно и понятно! Хвала, лепо!
Нема на чему! :)
Благодарю.В первый раз ездил в Сербию в 2019 году.На конечной автобуса №16,это район Карабурма 2,(улица Сальвадора Альенды)но могу ошибаться,есть маленький обменный пункт.В одном окне меняли валюту,в другом продавали карты БусПлус.Минут пять я махал руками,выпучивал глаза,мычал,стараясь на пальцах объяснить,что мне нужна карта БусПлус на три дня,а девочка за окном смотрела на меня с удивлением.Цирк прекратил парень,который стоял за мной и долго всё это наблюдал.Он спросил на сносном русском языке,русский ли я,и что хочу.После сн переговорил с девочкой,назвал стоимость карты,сказал "Чао",и ушёл.
Короче,первая фраза которую я выучил на сербском:"Троднэвну БусПлус картицу,молим Вас".Вторая фраза :"Колико кошта вожня до хотэла "Югославия".
Лепо! :) Дођите нам опет, увек сте добродошли!
Очень понравилось!
Спасибо! Хвала )
1) Она добро говори српски. - Она хорошо говорит на сербском.
2) Он још не говори добро. - Он еще не говорит хорошо.
3) Моја жена је лепа. -Моя жена (женщина) красивая.
4) Ја стално учим енглески. - Я постоянно учу английский.
5) Ви добро говорите француски. - Вы хорошо говорите на французском.
6) Ово је моја ружа. - Это моя роза.
7) То је мој град. - Это мой город.
8) Ово је занимљиво! - Это интересно.
9) Рускиња добро говори српски. - Русская хорошо говорит на сербском.
10) Не говорим. - Не говорю.
11) Не говоримо. - Не говорим.
Было не сложно 🥰
Отлично! :) Будут и посложнее.
Спасибо❤
Пожалуйста!
хвала! понимаем, но мне пока очень сложно разобраться в логике ударений.
Спасибо за урок.
Все перевел. Только одно незнакомое слово встретил - "стално".
Было бы здорово, если бы уроки строились например как вот эти уроки английского - th-cam.com/play/PL3KDFIV9zTkzKyHAKHhZSIWfRZwY6UBNX.html
Сначала дается теория и новые слова, а потом задания на перевод. По ним я смог подтянуть английский с почти нулевого до среднего всего за пару месяцев.
Сейчас живу в Сербии и очень не хватает чего-то похожего по сербскому языку.
Спасибо за комментарий! :)
Такое обычно делаю на частных уроках, потому что ученики отвечают и я сразу исправляю их ошибки, но вот сидеть перед компьютером и делать то же самое самостоятельно - довольно скучно, если честно. Поэтому здесь стараюсь проговаривать всё на сербском, чтобы смотрящие могли ознакомиться с правильным произношением.
Всего доброго и удачи в изучении сербского! :)
Учу сербский, сама не знаю зачем😂Случайно посмотрела старое, черно- белое кино на сербском, половину поняла, половину нет😂Думаю, надо поучить язык,😅😅Сначала, мозг сопротивлялся😂 я сам, ти си, то е, зачем все так сложно-о-о!???😂
Главное, вам нравится. Удачи! :)
Добрый день. Как кино называется?)
@@Tata-io4ih pop Cira I pop Cpira
@@izhica 🙏😀👋
В старом русском языке тоже был глагол БЫТЬ. Теперь нет. Аз есм царь. (Я есть царь). Есм-это и есть глагол БЫТЬ. Он есть почти во всех языках. В английском to be. В сербском - САМ.
Развитие каналу.....
Чьто?
Ижица, добрый день!
Помогите пожалуйста разобраться, встретилось такое предложение в журнале:
Izlive ljutnje i plakanje neki psiholozi smatraju i oblikom učenja, jer dete spozna granice do kojih može da ide
Не могу понять почему то глагол spozna (от spoznati), а не spoznaje (от spoznavati)?
И можно ли сказать jer dete spoznaje granice? Или тогда будет другой смысл у этого предложения?
Спасибо большое.
Мне как носителю кажется, что это предложение незаконченное. :)
@@izhica вот полная версия, это из журнала :
"Izlive ljutnje i plakanje neki psiholozi smatraju i oblikom učenja, jer dete spozna granice do kojih može da ide, šta mu je dopušteno, a šta nije.
Не понимаю, почему spozna, а не spoznaje..
@@Яна-з8ш4б Потому что в данном предложении есть значение обусловленности или образа действия: ибо ребёнок (таким образом может) узнать... = (може да) спозна
Бог помогао!
Да ли правите лекције руског језика на овом каналу?
Биће ускоро ако Бог да! :)
Занима ме шта су те линије изнад неких слова. На пример:" Да ли онда говорите руски?"
~Изнад а код онда, изнад и код говорите и изнад и код руски
Шта је то? Вероватно акценат, али када говорим већином их другачије изговарам.
То су ненаглашене дужине, тј. самогласници који су дуги, али нису наглашени. У српском језику има неколико места где су обавезни, док на појединим местима постоје два или више допуштених различитих изговора. Пошто је Русима изузетно тешко да ово чују (природа руског нагласка је скроз различита од српског), одлучио сам да им овако олакшам посао. :)