There is something mystical about this song. Truly a masterful piece. Truly good music gives you a feeling that can only be described in the music, and the lyrics cannot decipher them. That is why music is the world's universal connection to each other.
para quen não sabe: "Louvem! madrugada alma bela dança da terra ó sintam! O vendaval da coragem Transbordem! leite da terra beijo do céu chuva do rejubilo uma semente peguena desejo grande grande grande... Cultivem, um caminho novo caminho Festejem, Ceifem, um milão de espigas as espigas do destino Cantem, a nossa canção Transmitam, canção do povo força cordial porta de esperança.."
I miss this game so much, I hope to play this again someday. I'm brazillian and I never thought this game would have portuguese themes. It's so beautiful, like the ''A Deus'' song.
I couldn't find the song anywhere and it was quite hard since I didn't know the name in the first place. Yay for people like you who actually know such things and upload them. :D I just -love- that song!
I've taken some liberties to keep it consistent with the melody but here is a rough translation of the Portuguese into English: Give thanks! For the sunrise, Beautiful soul, dance of the land. Feel it! The blowing wind of courage. Overflow! Milk of the land, kiss from heaven, rain of rejoicing. A sprouting seed. A small desire becomes - Bigger! Bigger!.Bigger! Cultivate! a path forward, a new path Celebrate! Reaping a million kernels of wheat, kernels of destiny Sing out! Sing loud our song! Bring forth! The song of the people. Force of good will. Doorway of purest hope.
Theres english lyrics for this songs, what shes speaking of only makes this song more grand, shes talking about mother earth and hope and wishes, this song is beyond epic, its so touching, you can feel it with your soul
@J0lte0n0 bem e assin joguei este jogo varias vezes e ja tinha umas luzes na musica dava para entemder alguma coisa mas nunca pensei que a letra era mesmo em portugues isto foi uma xapada sem mao para todos nos....GRANDE
I never knew this was Portuguese O_O Either way, it's always been one of my favorite videogame tracks, hmm, maybe I should make a top 10 favorite videogame tracks, haha.
Ahhh...haven't heard that epic song for waaay to long...especially from 1:09 when the beat sets in.....but I have to admit, the ingame version is a lot more moving, first almost all silent, a thin voice in the darkness, echoing, and then after a while all villagers singing along and building up a mighty chorus against valmar.....jeeeez.....anyone still want's to know why Grandia is called Grandia? Just listen to the IG version of Cancao do Povo and you'll know ;) This one is epic too :)
English translation: Praise the Dawn Beautiful soul Dance of the Earth Feel it! the Gale of Courage Overflow the milk of Earth Kiss from heaven Rain of rejoicing a little seed wish great great great ... (repeat) Cultivate, a new path Party, mow, a million of corn cobs the cobs of destiny Sing, our song Transmit, people's song Cordial strength Door of hope ...
@ShikibuSan One of the reason's of it being in portuguese is the religious theme in all the game. Portugal is a very religious country (or at least it is compared to other european countries), and we have Fatima's berth (not sure if this is the correct english translation). Funny how times changed, BOF series used to be censored due to the religious content, but Grandia 2 did not change a thing
Erm, also the fact they had a Portuguese exchange school across the road from the studio... (Even mentioned in the credits, i'd wager that played the biggest part in it's inclusion.)
these kind of games made me want to be a gamer when i was a child. too bad they aint making them like this anymore. its all about shooters and 'innovative' systems nowadays and in the process they removed the integral part in games that actually got the attention of people in previous years.
portuges sim... Louvem! Madrugada Alma bela dança de terra ó sintam! O vendaval da coragem Transbordem! leite da terra Beijo do ceu chuva do rejubilo Uma semente peguena desejo Grande grande grande... Cultivem, um caminho novo caminho Festejem, Caeifem, um milão De espigas as espigas do destino Cantem, a nossa canção Transmitam, canção do povo Força cordial porta
I liked a lot of the songs in Grandia 2 but I don't remember most of them, at least not too well, so I can't really give you any info or names. I'll just go through the ones you've uploaded, I'm sure I'll remember them. Haven't played in years, so my memory fails me. xD
Grandia II - Canção do Povo Portuguese to English bilingual transcription Louvem Madrugada Praise the Dawn Alma bela Dança de terra Beautiful soul Dance of the Earth Ó sintam! Ó vendaval da coragem Feel it! The Gale of Courage Transbordem! Leite da terra Overflow the milk of Earth Beijo do ceu Chuva do rejubilo Kiss from heaven Rain of rejoicing Uma semente Peguena desejo A little seed wish Grande grande grande... Great great great... (Repeat) Cultivem um caminho Novo caminho Cultivate, a new path Festejem Ceifem Um milhão Party, mow, a million de espigas as espi~-spigas do destino of corn cobs the cobs of destiny Cantem a nossa canção Sing, our song Transmitam, canção do povo Transmit, people's song Força cordial Porta da esperança~... Cordial strength Door of hop...
As I understood it she is Portuguese and the song is Japanese. I'll come up with her name again and post it. She has a lot of great works. I stand corrected...Kaori Kawasumi
Which is probably where my "They used portuguese but changed it to sound more Japanese" thing comes from. I understand where you're coming from, though. I don't know any but the lyrics and her pronunciation don't match up.
@madebynewt Well, but in this case I think it's intended...makes it even more special. heh, wouldn't fit to a fantasy world when one of the main characters would sing plain portugese, a real language =P
Oh, it's definitely Portuguese.. or is at least BASED on Portuguese. I read that the song was changed to sound more Japanese, but the original lyrics were Portuguese.
I'm Brazilian, I could understand about half of the song, her Japanese accent is too thick. Its just like the Japanese trying to sing in English, you can barely understand them. Lovely song
Really? It doesn't sound Japanese at all if that's really what they were going for lol. I still love this song, though. I can't find the soundtracks anywhere for sale or download for that matter. *sigh* I'll have to stick to these TH-cam videos.
Ok sirs, we have a problem here, because i see 2 Zeras have passed by here, show yourselves, because i'm a fucking Geohound and i eat popes for breakfast!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@Justforvisit Not really...the Japanese are HORRIBLE at languages. Look at the example they use when singing with english words, you cannot understand what they are saying. Even my friend Yuki said that. Like Propeller, they say 'Pulopela' they just cannot reproduce some sounds we do normally.
When I was four, my big sister would sing this song this song to me when I was sad or had a nightmare. Thank you for putting it in youtube. :)
Kairi Christian That's a beautiful thing to do of your sister! :)
Imagining that just hit me right in the feels...
Im so jealous you have Elena as a sister...
Hassan Raza
Millenia would be better! ;)
Ha, awesome sister.
This brought me tears of my younger days playing on my dream cast
How I miss those days
There is something mystical about this song. Truly a masterful piece. Truly good music gives you a feeling that can only be described in the music, and the lyrics cannot decipher them. That is why music is the world's universal connection to each other.
Listened to this song with surround sound ... teared up and got chills at the same time ... it's been a while since I've heard it.
para quen não sabe:
"Louvem! madrugada
alma bela dança da terra
ó sintam! O vendaval da coragem
Transbordem! leite da terra
beijo do céu chuva do rejubilo
uma semente peguena desejo
grande grande grande...
Cultivem, um caminho novo caminho
Festejem, Ceifem, um milão
de espigas as espigas do destino
Cantem, a nossa canção
Transmitam, canção do povo
força cordial porta de esperança.."
Mito demais e vc vive??
I miss this game so much, I hope to play this again someday. I'm brazillian and I never thought this game would have portuguese themes. It's so beautiful, like the ''A Deus'' song.
there's a PC port available on www.old-games.com/ .
There's also a "remastered" version on STEAM, but it had audio synchronization issues.
grandia soundtrack is one of my favorite albums ever lol
2:10 the compositional perfection is awe inspiring :)
Caraca que honra um dos melhores jrpgs terem ost em português ❤️
Mito demais..e vc vive?
Kawasumi Kaori.. what an epic voice
Noriyuki Iwadare.. One of the best composers in the world... no the universe!
makes you feel good about actually finishing an already beautiful game.
this is song is amazing, i'm portuguese and you don't have to know portuguese to feel this song...beautiful.
とても懐かしい。
PS2で初めてプレイしたRPGがグランディア2でした。
神を信仰していた歌姫エレナが物語の最後に歌ったのは神を讃える歌ではなく、旅芸人に教わった人々を讃える歌だった。
エレナの変化を表していて素晴らしいです。
This song is amazing. Really love this game
1 year later, and I'm back. Just watched a full playthrough of this game. It truly is an amazing game with a beautiful, powerful OST.
6 years later, this song is still amazing!
I couldn't find the song anywhere and it was quite hard since I didn't know the name in the first place. Yay for people like you who actually know such things and upload them. :D I just -love- that song!
I've taken some liberties to keep it consistent with the melody but here is a rough translation of the Portuguese into English:
Give thanks! For the sunrise,
Beautiful soul, dance of the land.
Feel it! The blowing wind of courage.
Overflow! Milk of the land, kiss from heaven, rain of rejoicing.
A sprouting seed. A small desire becomes - Bigger! Bigger!.Bigger!
Cultivate! a path forward, a new path
Celebrate! Reaping a million
kernels of wheat, kernels of destiny
Sing out! Sing loud our song!
Bring forth! The song of the people.
Force of good will. Doorway of purest hope.
この曲を聴きたいがために何度もゲームをプレイしました。
以来、聴く機会が無かったけどこうしてTH-camでまた出会えて嬉しいです。
Me too, it's great to no longer need to finish the game to listen to such a great track.
2022! This song save at my PC 20 years, wish everyone have good life!
Eu amo esta canção! Eu recordo jogar este jogo dois anos atras.
fatman01923 it is one of my favorite games too.
Wow my portugues sucked back then! lol But yeah its a real gem mano :D
Ditto. I'm Portuguese and didn't get a single word either but the song is still beautiful ~.
I learned the word "ditto" from this game
Theres english lyrics for this songs, what shes speaking of only makes this song more grand, shes talking about mother earth and hope and wishes, this song is beyond epic, its so touching, you can feel it with your soul
@J0lte0n0 bem e assin joguei este jogo varias vezes e ja tinha umas luzes na musica dava para entemder alguma coisa mas nunca pensei que a letra era mesmo em portugues isto foi uma xapada sem mao para todos nos....GRANDE
I cried when hearing this for the first time.
『グランディア2』、心に残る名作です！
I loved this song. It is one of the all time best for a video game. I also loved the game. One of the best RPG's that I have played.
I never knew this was Portuguese O_O Either way, it's always been one of my favorite videogame tracks, hmm, maybe I should make a top 10 favorite videogame tracks, haha.
Ahhh...haven't heard that epic song for waaay to long...especially from 1:09 when the beat sets in.....but I have to admit, the ingame version is a lot more moving, first almost all silent, a thin voice in the darkness, echoing, and then after a while all villagers singing along and building up a mighty chorus against valmar.....jeeeez.....anyone still want's to know why Grandia is called Grandia? Just listen to the IG version of Cancao do Povo and you'll know ;) This one is epic too :)
English translation:
Praise the Dawn
Beautiful soul
Dance of the Earth
Feel it! the Gale of Courage
Overflow the milk of Earth
Kiss from heaven
Rain of rejoicing
a little seed wish
great great great ...
(repeat)
Cultivate, a new path
Party, mow, a million of corn cobs
the cobs of destiny
Sing, our song
Transmit, people's song
Cordial strength
Door of hope ...
3rd comment. Still love this song. Made me love finishing a game.
Thanks for the upload :) Now I know what this song is called, hoorahs :D
@ShikibuSan One of the reason's of it being in portuguese is the religious theme in all the game. Portugal is a very religious country (or at least it is compared to other european countries), and we have Fatima's berth (not sure if this is the correct english translation).
Funny how times changed, BOF series used to be censored due to the religious content, but Grandia 2 did not change a thing
Erm, also the fact they had a Portuguese exchange school across the road from the studio... (Even mentioned in the credits, i'd wager that played the biggest part in it's inclusion.)
I understood you fine, and it does explain a lot of things I didn't know about the singing.
Thanks for the explanation. (:
these kind of games made me want to be a gamer when i was a child. too bad they aint making them like this anymore. its all about shooters and 'innovative' systems nowadays and in the process they removed the integral part in games that actually got the attention of people in previous years.
I put few words for this beautiful game...
Thank you so much! ^__^
No problem. This is one of my favorite games. (:
Was such a great game, wish it got more recognized but tis the fate of the dreamcast and the late pc/ps2 launch =(
If you have any more music from games that you'd like me to upload.. lemme know the game and I'll track it down. ;)
portuges sim...
Louvem! Madrugada
Alma bela dança de terra
ó sintam! O vendaval da coragem
Transbordem! leite da terra
Beijo do ceu chuva do rejubilo
Uma semente peguena desejo
Grande grande grande...
Cultivem, um caminho novo caminho
Festejem, Caeifem, um milão
De espigas as espigas do destino
Cantem, a nossa canção
Transmitam, canção do povo
Força cordial porta
@Justforvisit mind you I mean singing, Yuki spoke very good English. But she lived in the US :)
Any other songs you'd like me to upload?
The did re-release it for Gamecube.. but I'm not sure how many people do play it.
good ol' days.....
I liked a lot of the songs in Grandia 2 but I don't remember most of them, at least not too well, so I can't really give you any info or names. I'll just go through the ones you've uploaded, I'm sure I'll remember them. Haven't played in years, so my memory fails me. xD
por acaso é grande foda perceber o k ela diz so mm com a letra da musica ao lado consegui decifrar que a musica era totalmente cantada em tuga.
Grandia II - Canção do Povo
Portuguese to English bilingual transcription
Louvem Madrugada
Praise the Dawn
Alma bela Dança de terra
Beautiful soul Dance of the Earth
Ó sintam! Ó vendaval da coragem
Feel it! The Gale of Courage
Transbordem! Leite da terra
Overflow the milk of Earth
Beijo do ceu Chuva do rejubilo
Kiss from heaven Rain of rejoicing
Uma semente Peguena desejo
A little seed wish
Grande grande grande...
Great great great...
(Repeat)
Cultivem um caminho Novo caminho
Cultivate, a new path
Festejem Ceifem Um milhão
Party, mow, a million
de espigas as espi~-spigas do destino
of corn cobs the cobs of destiny
Cantem a nossa canção
Sing, our song
Transmitam, canção do povo
Transmit, people's song
Força cordial Porta da esperança~...
Cordial strength Door of hop...
An orchestral version of this plays at the end of grandia 1, but I can't seem to find that version in any of the ost i've heard.
It's no problem at all!
bro i stilll have my cd since this game came out lol
As I understood it she is Portuguese and the song is Japanese. I'll come up with her name again and post it. She has a lot of great works.
As I understood it she is Portuguese and the song is Japanese. I'll come up with her name again and post it. She has a lot of great works. I stand corrected...Kaori Kawasumi
진짜 명곡....!ㅠㅠ
Agreed!
Little Shelter was the A Deus remix I think. I've got that one too. I'll try to find it.
Back when games were good
I am Brazilian and reading the lyrics I understood a Portuguese similar to the Pt. Was perfect, who created is Brazilian also?
Which is probably where my "They used portuguese but changed it to sound more Japanese" thing comes from. I understand where you're coming from, though. I don't know any but the lyrics and her pronunciation don't match up.
I am Brazilian, and I don't understand a word that she say.
Japanese speaking portuguese is strange!
Yes, it is.
I'm tempted to post some of my other favorites from the soundtrack, but I might get flagged and banned for it. XD
Hm. There's an idea. I just may try it myself is my Almateria karaoke goes over well.
You're welcome!
@madebynewt Well, but in this case I think it's intended...makes it even more special.
heh, wouldn't fit to a fantasy world when one of the main characters would sing plain portugese, a real language =P
Well, the Portuguese seems to be able to still understand it. Hehe.
It's definitely Portuguese, I know because I'm a native speaker.
realmente ta em português? traduz pra nós fiaspo
No problem. ;)
Elfen Lied versão grandia.
Miyasu Tsukina. :3
Oh, it's definitely Portuguese.. or is at least BASED on Portuguese. I read that the song was changed to sound more Japanese, but the original lyrics were Portuguese.
I think mine just recently stopped working. ):
Agreed =D
I'm Brazilian, I could understand about half of the song, her Japanese accent is too thick. Its just like the Japanese trying to sing in English, you can barely understand them. Lovely song
Preciso mostrar-te que falo português mesmo? Ainda tens alguma dúvida de que a canção é em nossa língua?
yea the composer is right at the top along with nobuo uematsu xD
Really? It doesn't sound Japanese at all if that's really what they were going for lol. I still love this song, though. I can't find the soundtracks anywhere for sale or download for that matter.
*sigh* I'll have to stick to these TH-cam videos.
Ok sirs, we have a problem here, because i see 2 Zeras have passed by here, show yourselves, because i'm a fucking Geohound and i eat popes for breakfast!!!!!!!!!!!!!!!!!!
lol o it is another langage i thought my cd was messed up or sumthing
I believe its Portuguese :d
It's Portuguese.
I have them both. I'll send them via email.. what IS your email?
I dunno. Hello in 2021!
I have noted that this game have references to christianism but i don't know that have ost in portuguese also, interesting
No.. but I can SEND you the song. =3 Gimme yer email.
I don't know Portuguese, so I can't respond in your language, nor can I understand you. >>; Sorry.
Im brazilian and I can't understand shit. Good song though
@Justforvisit Not really...the Japanese are HORRIBLE at languages. Look at the example they use when singing with english words, you cannot understand what they are saying. Even my friend Yuki said that. Like Propeller, they say 'Pulopela' they just cannot reproduce some sounds we do normally.
Wtf it sound Japanese,not Portuguese
Sao I faun kundila espija es scree I hump I deski no
Japonês cantando em português é tenso kkkkk mas valeu a tentativa
A música é boa, mas até aquelas traduções de Jaspion soam mais português do que isso....