Toma de notas qué es + ejercicios para practicar ❤️🔥
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ก.ค. 2024
- Hola!!! En este video les explico lo que es la toma de notas y para qué nos sirven a la hora de estar interpretando de manera consecutiva. Te enseño algunos símbolos que he utilizado en algunas interpretaciones y cómo lo hago yo :)
Te dejé también 3 ejercicios cortitos para que vayas practicando tu toma de notas y seas súper pro 😻😻😻
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA INTÉRPRETES:
www.paulinagerez.com/ctc-inte...
Suscribete a mi canal y sígueme en mis redes sociales :)
Instagram: paulinagerezm?i...
Tiktok: www.tiktok.com/@paugerez3?_t=...
#interpretation #interpretación #interpretacionsimultanea #interpretacionconsecutiva #consecutive #languagelearning #languages #idiomas #polyglot
Increible estos ejercicios. Me fue bien, aunque algunas cositas se me pasan. Necesito mejorar mi memoria a corto plazo. Me encanto este ejercicio: nos pones mas, por favor?
Super bueno. Gracias!!!
confio en mi memoria pq siento que tomando notass pierdo mucho tiempo y de paso no entiendo JAJAJA los simbolos que pongo
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊 pppppppp ppl
De verdad que tus videos me salvan la vida, muchas gracias por todo tu contenido te admiro muchísimo
Gracias Ricardo!!! Qué padre que te pueda ayudar :) me da mucho gusto que mis videos te sean útiles ❤️
Muchas gracias, de verdad. Este año empezaré a practicar interpretación en mi universidad y éstos videos siempre me son muy útiles ❤
❤❤❤
Más contenido así porfa ❤ súper útil !
💓💓💓
Realmente ayudan, muchas gracias :)
De nada Oscar!! Me alegro que te sean de ayuda :)
Tus vídeos son una bendición, en verdad, mil gracias 🫂 ❤❤❤❤
❤️❤️❤️❤️❤️
Me has dado muchas ideas, gracias por el video :)
😃😃😃
Muchas Gracias!!! empecè a crear mis propios dibujitos!!! MUy utìl el contenido! Gracias!!!!
😍😍😍 un placer Vale :)!!!
Gracias por darnos estas sugerencias para mejorar la interpretacion. Yo se algo de taquigrafia que hace mucho tiempo me lo ensenaron cuando fui secretaria, funcionaria eso tambien. En lugar de los dibujitos
Sí!! Es cosa de probar lo que te funcione :)
Muchas gracias, sos excelente explicando estoy empezando a aprender con vos, saludos desde Nicaragua.
😍😍😍
@@paulinagerez4481 ❤❤❤❤
Deberías agregarle la respuesta a los ejercicios, así podemos comparar nuestra traducción con la tuya y ver cuan relacionada o cercanas están
btw great video
Lo tomaré en cuenta!!! 😊 Gracias Miguel!
Hola profe a mi me ayuda más mi memoria pero nunca está de más saber algunos símbolos gracias.
Hola! Estoy empezando a interpretar, no he hecho la carrera. Pero llevo muchos años trabajando de profesora de idiomas y estoy muy interesada en trabajar de intérprete y traductora. He hecho el ejercicio, pero creo que tomar notas me lía más. Creo que es mejor concentrarme y tirar de la memoria, y apuntar solo datos muy concretos como números o nombres (ya que los olvido más fácilmente). Me gustaría preguntarte, ¿Qué piensas mientras el interlocutor habla en una interpretación consecutiva? ¿Intentas recordar lo que dice o lo vas traduciendo en tu cabeza mientras habla?
Muchas gracias por tu contenido es de mi interés y creo que es muy útil para aprender el oficio de la interpretación!
Un saludo desde España!
Inés.
Hola Inés!! Me alegra saber que te gusta la interpretación! No es necesario hacer la carrera en sí, hay que entrenar y saber las técnicas porque no basta con saber bien dos idiomas, pero con cursos o diplomados lo puedes lograr!!
…Cada intérprete tiene su manera de retener el discurso, hay a quienes se les facilita mucho más confiar en su memoria, otros que necesitan tomar más notas, eso dependerá de ti y lo irás sabiendo a medida que practiques.
Contestando a tu pregunta.. intento recordar lo que dice y hacerme una imagen mental. Espero poderte ayudar con mis videos 💗:)
Soy nuevo en este rubro y tengo muchas dudas, ¿es necesaria la toma de notas y por que?. Pregunto porque me parece que se me facilita mucho el interpretar de inglés a español y viceversa.
Hola!! En la interpretación consecutiva sí. Se usa porque el discurso puede alargarse y sirve como apoyo para no olvidar las ideas más importantes a la hora de interpretar.
Qué opinas de la toma de notas en digital con una laptop? se usa en la interpretación profesional?
Me parece muy arcaico que, en su gran mayoría, en pleno 2024 se siga utilizando papel y pluma, cuando la toma de notas con teclado puede ser mucho más rápida y precisa, sin tampoco tener la necesidad de escribir todo tal cual, también consiste en palabras clave.
Entiendo que pueda haber dudas al confiar en un dispositivo, por las fallas que pueda presentar (se cierra el software o se traba) pero al ser una laptop al menos se eliminan dos problemas, fallas eléctricas y falta de batería, pues siempre puede estar conectada, y si hay problema igual sigue funcionando por la batería. Además, también se depende de computadoras en todos lados y son bastante confiables por lo general.
Es una buena propuesta. Lo que pasa es que no siempre dejan entrar con dispositivos electrónicos, por ejemplo cuando se trata de asuntos legales en juzgados, no se puede hacer uso del celular o dispositivos electrónicos. Al mismo tiempo, la toma de notas es para la consecutiva, eso significa que no siempre estaremos sentados y dispondremos de una mesa en donde apoyar la computadora, muchas veces esta modalidad se hace de pie.
@@paulinagerez4481 Entiendo, no siempre es decision del interprete.
Pero entonces parece ser más una costumbre en general por así decirlo. Tanto de las empresas que ofrecen servicios de interpretación, como de las instituciones que requieren el servicio.
Porque veo también que existe la forma de interpretación por teléfono, en algunos casos incluso es interpretación jurídica, me parece irónico entonces que a un intérprete en persona le pidan tales cosas que dificulta mucho más el trabajo, mientras que hay otros al teléfono en donde toda lógica de medidas de "seguridad" sale volando por la ventana.
y claro estoy de acuerdo en que también tiene que ver el tipo de interpretación que es. No estoy seguro si ajustando algunas cosillas baste para que funcionara bien la dinámica con pc en interpretación consecutiva
Pero gracias por la respuesta :)
Como bien dices, cada una tenemos que tener nuestros propios símbolos. Para mí, con artritis, tus dibujos son demasiado elaborados y me llevaría más tiempo dibujarlos que escribir la palabra...
Me fue muy mal😢
Hola, acabo de encontrar tu canal mientras buscaba sobre ideas para servicios de interpretes en viaje. Solo he visto un primer video de tu canal y me pareció interesante. Tienes cuenta en Instagram?
Hola! Gracias :))
Sí, estoy como paulinagerezm 😊