Lyrics + English translation. Turn subtitles on to enjoy them! 僕らは偶然の確率で It was sheer chance that we met, 歩幅は違うけど手を取り合っている and although our paces are different, we still walk together while holding hands. 短くも長い一瞬だけど The time we spent together feels so long, yet when I look back at it, it all seems like a moment only. 方角が同じなら進んで行けるよ If you're going in the same direction as I am, we can advance further together. 広い広大な世界 欠けた星のパズル In this vast, huge world, us imperfect beings are like a puzzle of incomplete stars, 弱さを埋めるように 出会ってく we see each other in order to make up for each other's shortcomings. 輝き続けるいくつもの物語 Several of our stories continue shining, 次のページは 桜咲く頃に the next page starts when the cherry blossom trees bloom. 僕らは繰り返しにいきづいて We repeatedly take breaths 思い出を語り合う 時を共に and share our memories as we spend time together. 言葉が通じなくても感じてた Even when we didn't choose the best words to communicate, わかり合えていたよ心と心で I could feel that we still understood each other heart to heart. いつか いつの日かまた巡り合えるはず One day, someday our paths shall cross again, その時が来ることを 信じてる I firmly believe that time will arrive. 月夜照らされた 桜道旅の日々 For the moonlit cherry blossom road trip days 記憶に花をくれて and for enriching my memories with flowers, ありがとう ありがとう I'd like to say thank you, thank you, ありがとう thank you. 違う時の中 僕らは歩んできた Though our perception of the passage of time is different, 悲しみも苦しみも 乗り越えて together we overcame grief and pain. 僕の終点は少し手前だけれど Although the end for me may lie a little bit ahead, 側にいてくれたこと for being next to my side, ありがとう ありがとう I'd like to say thank you, thank you, ありがとう thank you. 記憶に花をくれて Thank you for enriching ありがとう my memories with flowers.
4 years.. 4 long years, and this song still never fails to tug at my heartstrings, and even more now that we have a translation! Wonderful, enchanting, magical? Words just seem to fail when it comes to describing Clean Tears' songs, but even among them, Angraecum and Sakura stands at the top of my heart. "For enriching my memories with flowers, thank you."
I was casually listening to "Soaring", and thought of checking other songs from them, and my god. They have such enchanting melodies, I swear. I love their songs
THIS. This was the song that finally turned me into a Miku fan after so long, especially Sakura Miku. The lyrics are so beautiful, touching, and it's so inspiring for my art! Now I'm saving up for Sakura Miku merch and listening to other songs by Clean Tears. Thank you for turning me into a Miku fan! 🌸
one of the tracks that introduce me to uplifting trance back then especially on the Japanese scene, I really loves his works ! (including Blue Twinkle)
Clean Tears , is just music from another dimension, every single track is just a soft touch of peace on each soul. And this one is not the exception, it's perfectly wonderful, vocaloid is something hard to explain but different from anything else. Thank you Clean Tears , forever legend
Lyrics in English (Edit: Updated with Wiki's revision by ElectricRaichu): By a sudden chance Our pace is different but we're holding hands It's a brief yet long moment But If our direction is the same, we can move forward The world wide and vast An incomplete star puzzle So as to make up for our weakness We meet Many stories continue to shine The next page is when the cherry trees bloom We breathe repeatedly and spend time together to share our memories I felt it even if I didn't understand a word We could understand each other, heart to heart We're sure to meet again one day, some day I believe that time will come Days of trips to cherry blossom streets illuminated by the moonlight For giving me flowers in my memory Thank you thank you Thank you We've walked in different times Overcoming grief and suffering My last stop isn't far For being by my side... Thank you thank you Thank you For giving me flowers in my memory Thank you
vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/SAKURA/Clean_Tears you can contribute your translation here, it will be nice if people colab to translate more of Clean Tears songs
Clean Tears, you are the best vocaloid producer on the planet! Your music always makes me happy. I buy every single one of your albums, and I always look forward to the next one
Clean Tears deserve SO MUCH more subscribers and also more attention! We can't describe how beautiful your songs are and how precious they mean to us =D Long live to you buddy ^^
This is by far my favourite one, it just makes me feel so happy everytime I listen to it❤️ Your music is always gorgeous, can't explain it but it's amazing!✨
Lyrics + English translation. Turn subtitles on to enjoy them!
僕らは偶然の確率で
It was sheer chance that we met,
歩幅は違うけど手を取り合っている
and although our paces are different, we still walk together while holding hands.
短くも長い一瞬だけど
The time we spent together feels so long, yet when I look back at it, it all seems like a moment only.
方角が同じなら進んで行けるよ
If you're going in the same direction as I am, we can advance further together.
広い広大な世界 欠けた星のパズル
In this vast, huge world, us imperfect beings are like a puzzle of incomplete stars,
弱さを埋めるように 出会ってく
we see each other in order to make up for each other's shortcomings.
輝き続けるいくつもの物語
Several of our stories continue shining,
次のページは 桜咲く頃に
the next page starts when the cherry blossom trees bloom.
僕らは繰り返しにいきづいて
We repeatedly take breaths
思い出を語り合う 時を共に
and share our memories as we spend time together.
言葉が通じなくても感じてた
Even when we didn't choose the best words to communicate,
わかり合えていたよ心と心で
I could feel that we still understood each other heart to heart.
いつか いつの日かまた巡り合えるはず
One day, someday our paths shall cross again,
その時が来ることを 信じてる
I firmly believe that time will arrive.
月夜照らされた 桜道旅の日々
For the moonlit cherry blossom road trip days
記憶に花をくれて
and for enriching my memories with flowers,
ありがとう ありがとう
I'd like to say thank you, thank you,
ありがとう
thank you.
違う時の中 僕らは歩んできた
Though our perception of the passage of time is different,
悲しみも苦しみも 乗り越えて
together we overcame grief and pain.
僕の終点は少し手前だけれど
Although the end for me may lie a little bit ahead,
側にいてくれたこと
for being next to my side,
ありがとう ありがとう
I'd like to say thank you, thank you,
ありがとう
thank you.
記憶に花をくれて
Thank you for enriching
ありがとう
my memories with flowers.
ありがとう 歌詞見てたら久しぶりに涙がでましたよ 鉢音チャンネルから来ました 神曲
この曲を作ってくれて あ り が と う ～
4 years.. 4 long years, and this song still never fails to tug at my heartstrings, and even more now that we have a translation! Wonderful, enchanting, magical? Words just seem to fail when it comes to describing Clean Tears' songs, but even among them, Angraecum and Sakura stands at the top of my heart.
"For enriching my memories with flowers, thank you."
If you are like me who just found this in 2024 I strongly recommend you to listen others songs from Clean Tears, this music is really good I love it.
I was casually listening to "Soaring", and thought of checking other songs from them, and my god. They have such enchanting melodies, I swear. I love their songs
@pewu1927 ive been listening to clean tears for more than 8 years, and his work only gets better. His best album is 100% "reverberations"
雪山を気持ちよく滑るイメージがわいてくるんです！
鉢音ミクさんチャンネルのスキージャム勝山から飛んできました！！！
仲間がいたとは...驚
( ´∀｀)人(´∀｀ )ﾅｶｰﾏ
次のシーズンは絶対にジャム勝行く！！
自分もです！
仲間ヽ(・∀・)人(・∀・)ノ♡
やっと辿り着けた、鉢音チャンネルで聴いてからいろいろ検索した。
この曲に出会えて良かった。
この曲と出会ったのは去年の桜の咲く頃でした。
桜を楽しむ為のツーリング中に何度もこの曲を聞きながら走り、
１つの山が満開の桜だらけで 桜吹雪の中を歩いた記憶が閉じ込められています。
この時の思い出はこの曲によって何年経っても昨日の出来事の様に思い返されるでしょう。
素晴らしい曲に出会わせてくれて ありがとう。
THIS. This was the song that finally turned me into a Miku fan after so long, especially Sakura Miku. The lyrics are so beautiful, touching, and it's so inspiring for my art! Now I'm saving up for Sakura Miku merch and listening to other songs by Clean Tears. Thank you for turning me into a Miku fan! 🌸
Welcome in the Community~! 💙
@@MikutakuVT Thank you very much! 🩷
now is the best time welcome to clean tears
@@develrandomdankmemes7586 Thank you very much! So far yes, Clean Tears is one of my favourite producers here
僕らは偶然の確率で
歩幅は違うけど手を取り合っている
短くも長い一瞬だけど
方角が同じなら進んで行けるよ
広い広大な世界 欠けた星のパズル
弱さを埋めるように 出会ってく
輝き続けるいくつもの物語
次のページは 桜咲く頃に
僕らは繰り返しにいきづいて
思い出を語り合う 時を共に
言葉が通じなくても感じてた
わかり合えていたよ心と心で
いつか いつの日かまた巡り会えるはず
その時が来ることを 信じてる
月夜照らされた 桜道旅の日々
記憶に花をくれて
ありがとう ありがとう
ありがとう
違う時の中 僕らは歩んできた
悲しみも苦しみも 乗り越えて
僕の終点は少し手前だけれど
側にいてくれたこと
ありがとう ありがとう
ありがとう
記憶に花をくれて
ありがとう
自分用
僕らは偶然の確率で
歩幅は違うけど手を取り合っている
短くも長い一瞬だけど
方角が同じなら進んで行けるよ
広い広大な世界 欠けた星のパズル
弱さを埋めるように 出会っていく
輝き続けるいくつもの物語
次のページは 桜咲く頃に
僕らは繰り返しにいきづいて
思い出を語り合う 時を共に
言葉が通じなくても感じてた
分かり合えていたよ心と心で
いつか いつの日かまた巡り会えるはず
その時が来ることを 信じてる
月夜照らされた 桜道旅の日々
記憶に花をくれて
ありがとう ありがとう ありがとう
違う時の中 僕らは歩んできた
悲しみも苦しみも 乗り越えて
僕の終点は少し手前だけれど
側にいてくれたこと
ありがとう ありがとう ありがとう
記憶に花をくれて
ありがとう
鉢音さんのチャンネルで聞いてからこの曲の虜になりました。何回聴いても飽きる気配が感じられない…マジで名曲すぎる‼︎
鉢音チャンネルからINです！
良い曲ですね！
Clean Tearsさんの曲はメロディラインも秀逸だけど、歌詞も非常に好き。
ダークな曲や暗い曲も歌えるのがボカロの魅力ではあるものの、個人的にはボーカロイドには前向きな歌詞を歌っていて欲しい。
電子の歌姫のミクさんや他のボーカロイドが、歌で人の背中をちょっと押してくれる…そんな曲。
いつもそんな曲を創ってくれるClean Tearsさんには「ありがとう ありがとう ありがとう」です！
This is masterpiece and the lyrics are lovely
選曲すごいよ鉢音さん！
ボカクラで初めて聴きました。
知らない曲だったのに自然と涙が溢れたんです...
one of the tracks that introduce me to uplifting trance back then especially on the Japanese scene, I really loves his works ! (including Blue Twinkle)
自分の大切な人に届けたい曲だね😊
とても素敵な曲です🤗
Im still hear this greatest music in my life.
Clean tears My favorite producer for vocaloid 🙏
イントロエモい
何度聞いても感動して泣いてしまいます。素晴らしい曲をありがとうございます。
本当にいい曲ですね☺️
この重低音がたまらん
最近、この曲知りました！
まさか自分がボカロ曲にハマるとは…🥺
優しい良い声、曲に合ってる。
Clean Tears , is just music from another dimension, every single track is just a soft touch of peace on each soul. And this one is not the exception, it's perfectly wonderful, vocaloid is something hard to explain but different from anything else. Thank you Clean Tears , forever legend
I totally agree with that comment =D ^^
X2
マジでかっこいいな。イントロからの流れ、、
スノボしながら聴きたい(やったことない
鉢音さんwwww
能写出这样的音乐一定是个了不起的猛人！
なんで伸びないんだよ！こんな素敵な曲！
Lyrics in English (Edit: Updated with Wiki's revision by ElectricRaichu):
By a sudden chance
Our pace is different but we're holding hands
It's a brief yet long moment
But If our direction is the same, we can move forward
The world wide and vast
An incomplete star puzzle
So as to make up for our weakness
We meet
Many stories continue to shine
The next page is when the cherry trees bloom
We breathe repeatedly
and spend time together to share our memories
I felt it even if I didn't understand a word
We could understand each other, heart to heart
We're sure to meet again one day, some day
I believe that time will come
Days of trips to cherry blossom streets illuminated by the moonlight
For giving me flowers in my memory
Thank you thank you
Thank you
We've walked in different times
Overcoming grief and suffering
My last stop isn't far
For being by my side...
Thank you thank you
Thank you
For giving me flowers in my memory
Thank you
thanks... thanks... thanks...
vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/SAKURA/Clean_Tears
you can contribute your translation here, it will be nice if people colab to translate more of Clean Tears songs
@@zazugee Hey I'm trying to improve the translation on the wiki but I can't understand what verse 2 means. Any ideas anyone?
ビブラートが心地いい😌
すばらしい‼️これがボカロか…💫
歌詞もよい🥺。
綺麗ですね
駒鳥ういさんの嬉しさいっぱいな桜ミクちゃんの笑顔が、ありがとうのフレーズを心の奥まで届けてくれている。
This song sounds and feels truly wonderful~🌸💕
There you are , I was wondering when were you coming. Nice to see you J..
You're one of my fav miku song producers as well!!!
@@KoKoroshimasuAo But I'm not a producer of music. (´・ω・｀) I'm a promoter. I do make PVs on occasion, though.
@@KoKoroshimasuAo Is Jrharbort even a producer?I thought was just a featurer of other producers lol
Love those bits at 2:20 Ahhhh that's so good, trance is so GOOD
2022/07/25、この日１日で４回もお薦めに流れて来た。
その度に繰り返し聴いてるけど、良い曲だなぁ・・・。
ＣＴさんが繰り出すミクさんの歌声は、生命感に溢れて要て本当に好きだ。
結局、今日１日でつべを更新する度にお薦めに出て来てワロタw
Clean Tears, you are the best vocaloid producer on the planet! Your music always makes me happy. I buy every single one of your albums, and I always look forward to the next one
いい曲だね😢
Clean Tearsさんお得意のかっこいいトランスに心に沁みる綺麗な詩が乗っかると、心が此処まで揺さ振られる程感動するとは思わなかった。トランス聴いて初めて泣いたわ。うん、素晴らしい曲だ🙆
ボカロとか嫌いだったけど知り合いに勧められて聴いてたらいつの間にか自分も聴いてた。CleanTears、ハマってます☺️
I love the beat that starts at 4:28
涙を泣くほど美しい。
Clean tears is a legend. Glad that he is still here, making music and healing my soul. Thank you!
これ歌ってみたいな～～～！凄い良い曲だと思うのです！
めちゃくちゃ好き
4:46 I especially love how "a-YUN-..." sounds when Miku sings "歩んできた”. The song is so well-made
My favorite producer for vocaloid. As usual beautiful music.
00:41 here and i have just been energised by another beautiful trance track. Arigatou indeed!
i'll be forever be a fan of clean tears. best producer in my books. reverbarations, bouquet and horizon are my favorite
love this track its so soothing
You've always been one of my favorite producers Clean Tears.
this is a very beautiful iteration of the song
1:51 is absolute touching.
2:50 resounds with my soul
This song is so beautiful!
こんな曲に似合うほど性格いい女性と出会えたらよいですね
I really like the idea of combining Vocaloid and uplifting trance!
ああ……天使💓😇
Finally... I miss this beautiful songs...
This song has a weird way of making me feel nostalgic and happy
Beautiful song, as always
Beautiful master piece!
最愛の愛猫を3月に亡くしました。
それからずっと毎日、寂しさと向き合いながら戦う毎日の中で…
この曲に出会った昨日からずっと、涙が溢れます…
まるであの子からありがとうと言われてるようで…
Clean Tears deserve SO MUCH more subscribers and also more attention! We can't describe how beautiful your songs are and how precious they mean to us =D Long live to you buddy ^^
Beautiful. Thanks so much. 💙💕
Thanks for another amazing song
circulation に似た この雰囲気 好きです。
Clean tears has always been on a whole different level. This is just further proof.
I shed tears of joy when I discovered this song.
Clean Tears has a style all his own. So fun.
ペーソスのある美しいメロディラインに、心に染み込むような素晴らしいリリック！もっとメジャーになっていい名曲です！！初めての人も是非、最後まで聞いてください！！
so lovely
So beautiful that make me wanna cry.
love u clean tears
Blows my mind,... one of the best Trance of the Year.
Your songs are always very beautiful.
Arigatou.
Instant happyness. Thank you for making my drawing sessions even better with your music
It's something amazing, and pretty wonderful))) Thank you Clean Tears. Thanks to my favorite Hatsune Miku too))) ♬♥🍒
This is by far my favourite one, it just makes me feel so happy everytime I listen to it❤️ Your music is always gorgeous, can't explain it but it's amazing!✨
Never was really a trance/EDM guy. Clean Tears changed that. Such transcending tunes.
涙ぐんでしまいました(´；ω；｀) 愛する嫁さんに届けたい曲ですね。
それ良いですね！
是非奥さんに！
喜ぶと思います！✨
@@北村和貴-l2s おや、返信ありがとう。
もう1年前の曲なのですね、いまだに涙ぐんでしまいますが・・・。
嫁さん喜んでくれましたよ・・・・（涙）
娘も立派な社会人となり、育児が終わった昨今
輝き続けるいくつもの物語は確かに存在し、思い出を語り合ってます 歌詞がいちいち突き刺さるんですよね
そして今もなお妻は側に寄り添っております
so beautiful music 😍😍😍😍😍
you'r amazing.... thanks for this song.... this make me notalgic
この曲が収録されているアルバムが欲しい💿🎶
I think I'm in love
best song of miku :D
Yes!! New CleanTears and Miku!
Gorgeous! I live for your music! ^^
As long as Clean Tears is still making this music... how can I say the world is a bad place? :)
I love it how it starts with a beat, begins a melody, brings it to its peak and conclusion and then ends with about the same beat it started with.
Beautiful :)
Always loved your songs
Miku sounds super
Clean :D
This song makes me so happy ;)
コレ、卒業式に聴いたら爆涙だろうな･･･
Love sakura miku 🥰
Amazing!
Sooo sweet!!! 💕
Is Very Nice! & Nostalgic.
godamn good, my bro.
this is godamn GOOD.