1年間ハリーポッターを翻訳し続けたら英語はこんなに上達する。
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 มิ.ย. 2023
- １年間で人はここまで成長する。努力ってすごいや。
映画「ハリーポッターと賢者の石」のとても印象深い列車のシーンを旧知の友人に翻訳してもらい、そのままアフレコしたものにイラストを付けてアニメーションにしてみました。ご覧の通り物語がレビオーサして、地獄が誕生しました。所謂地獄翻訳ポッターです。
(注意）幼馴染の翻訳がレビオーサしている為、原作の世界観、展開と大きく脱線してしまっています。気分を害される方はご視聴をお控えください。
バタービスケット
【ゲテモノな絵を描いてます。物好きな方よかったらご覧ください】
instagram→ / tengoku_works
twitter→ / butterbiscket
tiktok→ / butterbiscket
ハリーポッター
#翻訳
#映画
#ハリポタドラマ化 #ハリーポッタードラマ化 - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
しいて言い訳させてもらうとすると、昔の1話に脳内がもってかれすぎてどっちが正しいかわからくなったというところですね
たとえばあれですね「いいジャンプだけを見せたね」とか「ハーマイオニー↑グレンジャー」がいい例ですね🐸
途中で「これあれやん！」と気づけたことも立派な成長です。これからも抜き打ちで忍ばせて、何回で完璧になるかやろう。
@@batabisu
これあれやん！が間違えてたらやばない笑
バーティーボッツ？みたら『全てのフレーバーを知ってる？それはchocolateとペパーミントと〜また〜』までわたしの声で脳内再生される現象起きてるもん笑
海馬の容量の無駄遣い😮💨
@@aNchan_batabisu アンさん、これから過去の話の再日本語訳がどうなるか楽しみですね...
@@user-Reinnboさん
ただでさえ出来ないのに英語から離れてもう何年も経つので、、と言い訳させてください、、笑
画力の上達が一番わかるwwww
まじでわかるｗｗｗｗｗ
画力上達の生贄に、幼馴染の英語力が落ちるのは草
飛ばしたらバカ上手くなっててびっくりしたwwww
@@user-eb5mf2wc1q 自身のMPを消費する代わりに、味方の攻撃力上げるみたいなw
@@user-gs5jt5ef3mとばすなww
この明らかに正気ではないような文章を、淡々とした声で何でもないように喋るのが最高なんだよな。
正気じゃないのは私達の方かもしれない……
ガチでクソワロタ
最初はなんか元気だったのに1年後は淡々と続けるのが本当に好きすぎるWWWWWWWWW
闇堕ちしてる
淡々とエグい翻訳するのおもろいwww
ほんと、このシリーズ全部繋げで映画にしてほしい。
絶対、全米が爆笑する
日本と外国ではツボが全然違うから結局バカだなって思われるだけだよwwwwww
@@pappupappu6823バカにされるよりま前にそもそも日本語が伝わらなくねか？
@@pappupappu6823 日本人も馬鹿だなって思ってるよwwww
@@pappupappu6823
でも、ニホンゴワカラナイ外国人は沢山いるよ！
@@hato-poppo9432 ん
悪化してるの笑っちゃうwww
いいジャンプだけを見せたね←これほんま好き
比べてみるとめっちゃイラストのレベルが上がってるのがよくわかる…！翻訳のカオスさは変わってなさそうで安心しました😊
画力と睡眠導入力の上達っぷりがすげぇ
1年後の謎翻訳だった時のロンの反応にツボる
あと淡々とした読み方本当好き
同感です笑
感情を家に忘れてきた読み方最高ですよね…笑😭
翻訳に慣れてきていい感じになってきたのもあるし勢いで誤魔化してない感じがしてよかったです（？）
ロンとハーマイオニーがいつもと変わらなかったのが安定の面白さでした😂
人のこと笑えるほど英語堪能じゃないけど澱みなくすごい翻訳してるのめっちゃ笑顔になれるし声も可愛くて好きです
こんなにも幼馴染の事を褒めてくださるなんて…僕が嬉しいです😭ありがとうございます😭
1年後の淡々とした話し方になった瞬間、画力との相乗効果でまじ笑った😂
あれ…？
英語が上達する事を心配していたけど要らぬ心配だったみたい。
まだまだ楽しめそうで嬉しいです！
あと鹿可愛いすぎる
あーもうほんと大好きな翻訳家さん。
ファンタビの新作が公開されたら
ぜひこの人に翻訳してほしいですね
感情を一切乗せてないのもジワジワくる……
笑いました😂確かに一年前と比べると感情がレビオーサしてますね笑 僕はこの抜け殻のような読み方の方が好きです笑
画力の向上が凄いし、編集も面白い、そして翻訳がみんなの腹筋を破壊する力も増しています！
嬉しすぎるお言葉ありがとうございます😭僕らの動画と感性がマッチしてそう思ってくださる方がいて、初めて成り立ちますからね😭
意識高い系の語学能力こんなに上りました系の動画かと思いきやTH-camらしい動画で高評価不可避やった。
自分の思ってた動画じゃなかったのにこんなに嬉しすぎるお言葉くださって本当にありがとうございます。😂
優しい方一人一人の温かいコメントがすごい励みになっております🥹
友情出演のはずの鹿が
マイペースにおかしつまみながら
しれっと退場していくの面白すぎるｗ
比較すると、落ち着いていて安定した話し方と、画力がすごく上達してるなと感じました😂
面白さは流石です！
体調悪かったのに元気出ました笑
画力の上達具合はメキメキなの一目瞭然なのに、翻訳の上達が寧ろちょっとマイナスなのなんで？！😂
面白すぎます😂😂
ハーマイオニーの「よくない？（汗）」めちゃ可愛いし盛大に吹いたwww
この辺でちょいちょいハーマイオニーが刈り上げになってるの好き
アンちゃんの劣化(というなの進化)と画伯のキャラの特徴を掴むのがどんどんすごくなってる進化から1年という素晴らしさを感じました、良いお年を！
上達するどころか悪化して冒頭から摩訶不思議なの面白過ぎる(笑)
個人的に4:57のついにドルフィンドールがダンブルドアになったところで一番盛り上がりました(笑)
とにかくカエルのジャンプを褒めるのは変わらないのめちゃくちゃ面白い
昔の元気に訳す感じも恋しくなってきた笑
記憶のハリーポッターを引きずり出してないまじの翻訳になってるしやっぱり成長してるんだ！
いい意味でも鹿がでてきたりと地獄版ハリーポッターらしくなったｗ
ロンの「？」の顔に毎回笑っちゃった😂ちゃっかり鹿が２人のお菓子食べてるのも可笑しかった😂😂
「ドブネズミを見た？その男の子の名前はネビル」が面白すぎるw
ネビルにとんでもない裏切りにあったのかと思うくらい罵倒してますね…笑😭
アンさんの天才的翻訳とバタービスケットさんの天才的な絵がマッチしてて、さすが旧知の仲による相性の良さだなと感動しております✨
声が可愛いのは変わらず、絵がただでさえ上手かったのにさらに上手くなっていて、元気になる翻訳でした！
ものすごく聞きやすくなっているが故に情報の整理が追いつかない😂
最高すぎて拍手喝采。
1年前にあってたはずの単語が全然違うふうに訳されてるのもむしろ成長かもしれないww
「だよ😮」「ですよ〜😌」「ました✨☺」が好き。アンちゃんの読み聞かせ芸は1年で完成の域。これからもたくさんの文学作品を読み聞かせてください🤭
突然の鹿で腹筋破壊されたwwwww
いつまでもこのままのアンちゃんでいてほしい
3:29 すかぁ〜好き
笑いました笑 僕も好きです笑
どうしたらあんなに聞いてたら脱力させられるような「すかぁ〜」が打てるんですかね…？笑
最初の方が勢いすごいけど大筋は合っていて、1年後の今は慎重になり過ぎる部分と「まあいいや！」って全てをぶっ飛ばす部分が混在していて、つまり過去も現在もどっちのアンちゃんも好き！！
もう声に癒されまくりな人 👍
待ってました！！😂
半端ない画力と癒し力の向上です！！👏👏👏🎉
所々翻訳出来てるところがあって、お〜！すげぇ！ってなるんですけど、でもやっぱり健在ですね😂
母と一緒に大爆笑しました🤣
イラストがいい味過ぎてクセになる
1年で絵も上達してるの凄い
寮の名前全く覚えてないはずなのにダンブルドア見た瞬間に出身寮まで当てるハリーやばすぎ
これを見ると心の底から笑えるので気持ちが沈んだ時元気もらってます！！
一年前はミュージカルみたいで一年後は映画の吹き替えみたいでそれぞれ素敵です！！
そしてアニメーションの進化に改めて感動です！
初期の雰囲気も懐かしくて大好きです☺️
4:17は人によって正解か駄目か変わりそう
TH-camで今一番好きなチャンネルです❤️
癒しボイスからの頑張りましたな翻訳で元気貰ってます！
ハリポタシリーズ完走頑張って欲しいです♪
「バカみたいなデブ」をあの声でエコーかけられるとツボってしまうwwww
にぎり丸さんわかります笑 あの汚い言葉なんて言わなそうな声でいきなり死角からバカみたいなデブが飛んできて破壊力やばかったです…笑
個人的に最推しポイント
1:26
アンちゃんの翻訳は面白さが成長？してますね！これからのアンちゃんの成長も楽しみにしています🥰
腹筋しぬwwww
ほんとハリーポッター翻訳シリーズ大好きです！ずっと見てられるww
上達してほしいような、変わらないでほしいような…w
突然の鹿の登場で腹筋崩壊しましたwwwww翻訳もイラストも最高すぎます…！！！！
画力めっちゃ高くなってるww 線画の不安定さも無くなってて洗練されとるしスゴイ👍
幼馴染の翻訳もある意味では僕好みに洗練されてきている気がします…笑😂
いいジャンプだけ見せたねって台詞好きだったから、今も尚残ってて嬉しかった✨️
飛び込み評価コメントファンがいたなんて笑いました😂多分1年前の自分の訳を正解だと思い込んで記憶から引っ張り出してますね…笑
鹿がここにいるよで腹筋クルーシオ待ったナシだった
このままの勢いで10万人突破見届けられるの嬉しいです！
5:56 それただの悪口ww
こんなおもろい動画作ってくれて感謝しかない
こちらこそ、こんなに嬉しくなる温かいコメントをくださって感謝しかないですよ🥹
アンちゃんがパワーアップしてて本当に嬉しいです😂
二人とも元気をありがとうございます❤
3日前に見つけて翻訳シリーズ全部見ました✌🏻翻訳成長してるなって思ったけど変わらない部分もあって面白い😂
なんと、最近ここに迷い込んできてくれたのですね🥹嬉しいお言葉ありがとうございます😂
5:48 まさかのアルファベット読み！！！しかも大豆、複数形www
鹿からのトドメでお腹痛い・・・
最初と一年後、別人のようなしゃべり方でそれもまた面白い。あんなにハキハキ元気だったのに…笑
アンちゃん確かに上達してますね！前より地獄成分が増した気がします！
画力が上がっていてさらに楽しめました！！！友達大爆笑です
明らかに声のトーンが落ち着いている……！！
この動画でいつも元気もらってる笑
腹筋鍛えさせてくれてありがとう😂
なんという嬉しいお言葉をありがとうございます😭
ワークアウトにも利用されてることには笑いました😂
翻訳もある意味素晴らしくなっていて面白いです！腹筋がwww
より地獄へ向かっている感じがして僕も素晴らしくなっていると思いました笑😭
本当に久しぶりに声をあげて大爆笑しました。めちゃめちゃ元気になれましたし、私も英語の勉強がんばります💪
ありがとうございます🫶
寝る前に心落ち着かせて見るんです。落ち着くどころか天井に吹き出してしまいます。
笑いました😂寝る前にこちらをチョイスするなんて悪夢を見そうで心配です😂
アンちゃんはそのままで主の画力だけこの1年で飛躍的に成長してて面白い😂😂😂
ちゃんとダンブルドアって言えてて感動した🥹
画力の上達も翻訳の飛躍さも上達してますね😂
最高です😂
英語の上達を伝える動画かと思ったら😂この翻訳好き😊
絵の上達がヤバい😂
バタービスケットさんの動画投稿されるたびに言ってるけど本当に画力の向上が半端ないのよ😂
アンちゃんの話し方すき🫶
ハリポタ好きすぎて、原書を必死で読んだ口なのですが、だめだもう、笑いがとまらない😂 最高です💖
この動画でハリポタが好きになりました😂今度スタジオツアー東京に行けることになったので翻訳動画を見て予習しようと思います
これや全部ちょうだいのとこ好き
比較動画面白いですね！！！！！
しかし、いつどんなタイミングに見てもお腹痛くなるくらい笑えるの本当すごい笑
嬉しいお言葉ありがとうございます😭
これだけたくさんの翻訳をしてきてるのであれば少しは英語力が向上していると思いましたが、とんだ勘違いでした…笑
鹿の大ファンになりました。鹿とあの音楽🦌🎵
最近このチャンネルに出会い、最初から見ています！
1人で部屋にいるのに声を出して笑っています😂
更新ありがとうございます！
めっちゃ面白いwww
編集のおかげで更に面白さが増してるww
「このバカ黄色に太れ」が進化して『バカみたいなデブ』とかいうただの悪口になったの死ぬほど笑った
あとドルフィンドール校長がいなくなってちょっと寂しい気もする…
アンさん…この一年で英語力が逆に下がっ……🤫
0:58 のあ、トリップだ！旅行だ！がめちゃくちゃかわいい笑
間違ってはないけど間違ってるんですよね笑笑😭
イラストのレベルめっちゃ上がってるし、翻訳してくれてる子の喋り方？テンションも変わったんだなぁ
てか、？が出たときのロンの顔がツボなんだがwww
僕はこの今の『感情を全て家に忘れてきた話し方』が好きです…笑
6:27 ここ好き、めちゃ笑ったwww
久しぶりにみました。 成長したとこの、絶妙にボケてるとこで、相変わらず笑わせてもらいました
一年前でも十分絵がうまかったのにそれを上回っててすご
翻訳の方は現状維持どころか退化してる説まで浮上してきてます…😭笑
1:47
「ドブネズミを見た！？」で私のコーンポタージュが逝った
確かに（編集力と画力が）上達してますね！
十万人いってる！おめでとうございます！
嬉しすぎます😭これはこうして応援をしてくださったり、視聴してくださっている皆さんのおかげです😭本当にありがとうございます😭
突如おすすめに出てきたこの動画をふらっと見てからの1週間、狂ったようにバタービスケットの動画を漁り、ここ数年分笑わせていただきました😂秘密の部屋の最終回の後、途方もない虚無感に襲われているので、アズカバンも楽しみにしています！！
ふらっとこの地獄に迷い込んでいただき本当にありがとうございます😭そしてこんなに嬉しいお声を掛けてくれるなんて…また1人優しい方がこのバグった世界にきてくれて本当に嬉しいです😂
鹿かわいい😂
成長してるようでしてない感じが好きすぎる
笑いました😭まさしくそうですよね笑 ほんの少したまに成長の形跡を見せてくるのが面白いです…笑
初期あんちゃんのちょっと少年っぽい声もいいね〜
たまに発音いいの笑う😂
あれ、？悪化してない？wwwww
ちょくちょく出てくる虚無顔ロンで腹筋がクルーシオなんだが
「虚無顔ロン」というワードに笑いました😂
余裕を持って自信満々に訳せるようになってる！！www
可愛い声なのに読み上げてる文章がカオスなの面白すぎるw
月雲凛華さんありがとうございます😭
確かに、そのギャップがいい感じに動画を面白くしてくれてるところはあります笑
めちゃめちゃ面白くてなんかすごそうな石 全編一気見しました！
映像も綺麗に動くし本当に凄いです…
私も好きなゲームのセリフを中学の頃にやりこみまったおかげで自然と覚えていて、英文法であれの事かってなったので、好きなもので勉強するのはとても効率がいいし、長続きしやすいし楽しいと思います
思ってたのと違った笑笑笑
ある意味全てが上達してて最高です
これを成長ととるか退化ととるか…議論は長引きそうです…笑🥹
突然おすすめに出てきたので見ました。腹筋を返していただきたいです。
一年前いなかった鹿が現れたのはなぜ😂
画力がめちゃめちゃ上がりましたね！
画力が鬼上がってるw
振り返りから既ににじり寄る狂気をひしひしと感じるし、一年後はさらなる狂気が前面からタックルしてくるの本当に好きですｗｗ
こんなに動画中ずっと笑ってたの久しぶりかもw