ðTICKETS GIRA ðĻðą: primeticket.cl/?s=Nico+borie&post_type=etn No olviden dejar like y compartir si les gustÃģ! ð ð§Disponible en Spotify: open.spotify.com/intl-es/album/6Rm2sIHSFgj1fDTpy7B41X?si=18bbc2ce4eff462f
No sÃĐ. Creo que la mÚsica es atemporal y asà como ayer fue buena hoy tambiÃĐn lo es. Decir la mÚsica de hoy no es lo mismo que decir la mÚsica popular de hoy, te sorprenderÃas al descubrir las bellezas musicales que se crean hoy en dÃa, solo que quizÃĄ no sean eso... tan populares. Es como decir por ejemplo que hoy en dÃa no existe o no se compone mÚsica clÃĄsica cuando en cada pelÃcula del cine hay grandes compositores, miles de excelentes mÚsicos que crean e interpretan obras maestras que te hacen llorar solo escuchÃĄndolas, lo que pasa es que luego pasan a segundo plano. Tampoco puedo discutir que la nostalgia o los momentos emotivos que nos genera la mÚsica de otras ÃĐpocas tambiÃĐn intervienen en nuestra elecciÃģn. Pero el presente es ahora mismo! podemos disfrutar excelentes piezas de antaÃąo, maravillas del hoy y que aÚn no se componen.
Siiii, lo mejor quien su juventud no recibio retos de los papas por escuchar todas estas MEJORES MELODIAS Y LETRAS. Me recuetdo que yo andaba con los cancioneros y los diccionarios de ingles. Me sirvio muchisimo jaja me iba muy bien en ingles y lo he aprendido
Maestro, ne pongo de pie. QuÃĐ tremendo trabajo se mandaron aquÃ. La recreaciÃģn musical es extraordinaria y se nota que hubo harto esfuerzo para traducir la letra y ajustarla para que mantuviera el espÃritu de la original. Y ese coro suena precioso, super trabajo vocal. Tengo 45 aÃąos y Africa debe ser la canciÃģn que mÃĄs he escuchado en toda mi vida. Tengo recuerdos muy tempranos junto a ella, sonando en todas partes. En casa tenÃamos el "Toto IV" en cassette, traÃdo desde Australia, por lo que en general ese ÃĄlbum es muy apreciado por mi. Asà que nada, no comento mucho en tus videos pero ahora me pegaste fuerte con esto compadre, y tuve que manifestarme. Gracias muchachos.
Chicos soy una ochentera de 54 aÃąos Les quedÃģ muy linda la versiÃģn Me encanta su ropa.Nada de negro ni calaveras.Y conste que tambiÃĐn escuchÃĐ metal .Pero ahora es otro cuento.Felicitaciones chicos.Abrazos desde ColombiaâĪâĪâĪâĪðĻðīðĻðīðĻðīðĻðīðððððâĪâĪâĪ
Soy fanÃĄtico de TOTO desde que tengo memoria , Africa es una de las canciones que mÃĄs amo , nunca pensÃĐ que escucharla en mi idioma fuese a ser tan satisfactorio , suenan genial , ahora a descubrir mÃĄs de su trabajo , mis felicidades !!
EstÃĄ canciÃģn la escuchÃĐ por primera vez estando embarazada, nunca lo mencionÃĐ y hace poco mi hija me preguntÃģ si me gustaba esta canciÃģn y que se habÃa despertado pensando en ella, al oÃrla recordÃĐ todo lo que sentÃa en aquel momento, se lo dije a mi hija y lloro al saber quÃĐ representaba para mà esa canciÃģn. Me encanta como quedÃģ, felicidades por tu trabajo!!
Oye algo similar me pasa con mi hija de 6 aÃąos en el embarazo yo colocaba otra rola de mis favoritas like stone. .y hoy en dÃa mi hija la escucha.. .sin yo decirle a un que esa canciÃģn. ..es una favorita mÃa ð
Impresionante adaptaciÃģn, realmente genios, un temazo escuchar en espaÃąol y mas para los que no entienden muy bien el ingles como yo. Saludos desde Paraguay.
No podÃa quedar mejor!!! Que maravilla!!... trataste de respetar al mÃĄximo la lÃrica original y eso lo hace mÃĄs difÃcil y de mayor logro. Admirable.
Excelente cover! Perfecto. Y si encima aÃąadimos la dificultad de que suene muy bien, con el cambio de idioma y letra y acercar la voz lo mÃĄximo a la original, ya se pasa a lo IncreÃble. Felicitaciones!!! Sencillamente IncreÃble!
He visto varios de tur covers y es increible como dominas los diferentes estilos. Deberias estar triunfando, solo me queda quitarme el sombrero y animarte a siguir asi porque eres un talento. Saludos desde EspaÃąa ð
Son re-buenos , che! Saludos desde Argentina. Me alegran sean de Chile, soy hija y nieta de chilenos aunque nacà en Argentina. Abrazo trasandino ðĶð·ðĻðą
Hola, Carmen... yo al revÃĐs ð , mi bisa era argentina, y se vino de Catamarca a Antofagasta (muriÃģ allà ðĒ). TambiÃĐn tengo familia en Mendoza. Saludos al otro lado de la cordillera ð.
Todo el rock del 2000 para abajo son unas autenticas joyas... Asà que para interpretar este arte Únicamente tienes que poseer una genialidad! Sr Nico usted estÃĄ calificado como un genio musical de la historia contemporÃĄnea, le felicito y congratulaciones por ese talento!
ÂŋTe quieres creer que todavÃa me pone los pelos de punta el estribillo de esta cancion?.. pero mas con vuestra version es EspaÃąol, para mi siempre fue una de las canciones mas emblematicas.. aprovecho a felicitar a Banda y tus colaboradores que son fantasticos, De musico a musico, para mi siempre a sido Profesion desde hace mas de 30 aÃąos. un abrazo ð
Muy buena adaptaciÃģn al espaÃąol de este clÃĄsico,que en mi caso,con 61 aÃąos,lo vi nacer,y mil veces lo bailÃĐ,..lo de este dÚo,es tremendo trabajo,..la mÚsica y la vocalizaciÃģn,estupenda,,!!Saludos,Luis desde Montevideo,Uruguay.
Saludos a mi Padre que esta en AsunciÃģn,Paraguay que ama esta canciÃģn. Gracias PapÃĄ por hacerme escuchar buena mÚsica. Abrazo fuerte desde Madrid, EspaÃąa.
Woou de verdad te quedÃģ brutal, me encanta TOTO, soy fanÃĄtica, y vivà la ÃĐpoca de los 80's te felicito, adaptaste bien la melodÃa porque en castellano es mÃĄs complicado
EntrÃĐ a ver este vÃdeo con mucho escepticismo y termino de verlo con una sonrisa. Gracias. Esta es una de mis canciones favoritas y les ha quedado una versiÃģn magnÃfica. El grupo Toto estarÃa complacido.
Recuerdo haber escuchado o visto comentarios acerca de las canciones en ingles cantadas en espaÃąol donde decÃan que 100 â mejor es en ingles y que sonaban mal, pero uds demostraron lo contrario, porque tambien suenan genial, ademas del talento que poseen, sigan deleitandonos con esas joyas que nunca moriran, cheeeeevere.
Te acabo de descubrir!!Exelente tus traducciones como asà tus interpretaciones,tengo 65 aÃąos y soy un fiel seguidor de esta mÚsica,,un saludo desde Argentina!!!
Primero que todo felicitarlos! QuedÃģ 10 de 10! SerÃa genial que pudieran hacer nuevas versiones de canciones cantadas originalmente en espaÃąol pero cantarlas en ingles, tanto de artistas nacionales como internacionales, serÃa la raja su Rata blanca, Mago de oz, Bunker etc etc. Saludos y un abrazo!
Escucho ecos de tambores hoy Pero ella solo oye susurros de una suave conversaciÃģn 12 30 llega a su vuelo Las alas de luna reflejan las estrellas que me guÃan mi salvaciÃģn Detuve a un hombre mayor Esperando encontrar palabras olvidadas antiguas melodÃas voltio hacia mi diciendome âdate prisa que esperan por tiâ se que CostarÃĄ alejarme de ti No hay nada que ni cien hombres o mÃĄs puedan hacer aquà Bendigo las lluvias en Ãfrica Tardaras hacer lo que nunca pudimos hacer Perros ladran ala nochecer inquietos anhelando una solitaria compaÃąÃa yo Se que debo hacer el bien mientras el Kilimanjaro se alza como Olympus sobre el Serangetti lo que hay dentro e de curar, me da miedo ver lo que ahora soy se que CostarÃĄ alejarme de ti No hay nada que cien hombres ni mÃĄs puedan hacer aquà Bendigo las lluvias en Africa, bendigo las lluvias en Africa Bendigo las lluvias en Africa, bendigo las lluvias en Africa Bendigo las lluvias en Ãfrica Tardaras hacer lo que nunca pudimos hacer
Nico y Esteban , soy escucha de la agrupaciÃģn Toto desde sus inicios allÃĄ por 1978 con su primer hit Hold The Line , esta joya que ustedes recrearon es de 1982 y ganÃģ un grammy , tengo que decirles que escuchÃĐ cientos de covers de Africa en ingles , pero lo que ustedes hicieron es de un nivel superlativo, aparte que la traducciÃģn no deforma a la canciÃģn y la hace tan bella como la original en inglÃĐs, Bravo y aplaudo ese talento , gracias por brindarnos semejante pieza musical y con excelencia, Enrique desde Buenos Aires Argentina!!!
Carnal Nico Borie. Ya haz tenido acercamiento Para venir a USA. Aqui hay mucho publico Latinoamericano. En especial yo soy Mexicano y conozco a muchos que les encanta tu propuesta musical. Espero verte Pronto en vivo. Buena Fortuna Carnal
IncreÃble, me gusta mucho este tema y lo canto mucho en inglÃĐs cada vez que puedo. Tu versiÃģn en espaÃąol es excelentemente adaptada para sonar foneticamente muy bien sin perder el sentido de su significado en inglÃĐs. Felicitaciones ððð
Nico me as sorprendido con esta canciÃģn.....âĪ......eres el mejor que Gran interpretaciÃģn me quedo casi sin palabras para dÃĄrte las gracias ð Si puedes seguir con otra canciÃģn de Toto Roxana porfavor hermano
Yo escuchaba esa canciÃģn en el juego Grand Theft Auto: Vice City en la radio emisora ficticia Emotion 98.3 con Fernando Martinez (Interpretado por Frank Chavez)
Hola Nico, tremendo lo que haces. Te sigo hace un motÃģn y me encantan tus covers. Este particularmente me dio muchas ganas de verlo en un concierto grande, ojala algun dÃa lo puedas hacer!!! Mi papa fallecio hace unos 10 dÃas, yo tengo una banda y siempre tocamos Africa y a el le encantaba. Seguà haciendo esto que a mucha gente haces feliz. Feliz de todos tus logros y ojalÃĄ sean muchos mÃĄs. Exitos y saludos desde Misiones, Argentina.
Ãsa voz tan aguda y bonita que has alcanzado a poner ha hecho que me remueva por dentro, @NicoBorie , algo como cuando llegas a lo alto de la montaÃąa rusa ðĒ y luego aguantas y llega el descenso pero tÚ vas en crescendo... Maravilloso ððŧ
Excelente... Esplendor musical un autÃĐntico renacimiento de la mÚsica arte puro. Eso significa la nostalgia de los aÃąos ochenta... Gracias... Gracias... Por hacernos vivir con total emociÃģn.
Desde el salvador muchas gracias por devolverme a mi infancia con esta rola me trae recuerdos de mi mama cuando estaba viva .... En resumen gracias bendiciones
Mucho exito Nico en tus presentaciones!!!, me encanta tu trabajo, para los que no sabemos ingles es fantastico , GRACIAS por tu excelente trabajo e interpretaciones!! EXITOS Y BENDICIONES!!
Haces versiones de "la banda sonora de mi vida" Nunca, en mis 63 aÃąos, he oÃdo "cuadrar" traducciones tan perfectas como las haces tÚ !! Mis felicitaciones desde CÃģrdoba (AndalucÃa) EspaÃąa. Sigue adelante. Mucha suerte (aunque no creo que la necesites, porque esa suerte que tÚ tienes SE LLAMA *ARTE* !!
QuÃĐ belleza esa canciÃģn es hermosa y escuchar en espaÃąol mejor tdvia!! Te felicito Nico saludos desde Argentina!! Las canciones de los 80 y 90 son las mejores del mundo..FELICITACIONES ððð
Uff rolÃģn. Aunque no lo creas Toto vendrÃĄ a MÃĐxico, especificamente a Aguascalientes el prÃģximo Abril a una feria. Y a reserva de confirmar creo que serÃĄ gratis. Mas allÃĄ de patrocinios y organizaciones de ferias y expos, se manejan cosas turbias en el pais (aunque quiero ser optimista y pensar que es gracias a los sponsors)
Wow wow ðð genial muchachos y...los bailesitos ðððð estupendo plus y mucha suerte a ambos en su gira y que llenen los locales ðððð
SON UNOS GENIOS, CHICOS. ES FANTÃSTICO COMO INTERPRETAN ÃFRICA, DE TOTO,. ME ENCANTAN. CUÃNDO VAN A ESTAR POR ARGENTINA. LOS QUIERO, CHICOS. MUCHA SUERTE.ðĶð·ðððâĨïļðđðļðŊâĪïļððĪððŦ
Maravillosa interpretaciÃģn, maravilloso canal, los que vivimos en los 80's sabemos que fuimos bendecidos ....gracias por traernos de vuelta un rato a esa dimensiÃģn de los 80's....bravo muchachos ððððððððððððððð
Una vez mÃĄs mis respetos a este talentoso mÚsico!!!!! logras hacer de un ÃĐxito simplemente otro ÃĐxito!!!! sin perder la magia del tema y el sentido de su letra!!!!!! ojala se pudiese difundir masivamente tu trabajo.... sin duda encantarÃa a muchos!!!!!!
Adoro esa mÚsica.. a tiempos aquellos..sentimiento, buena letra u verdaderos cantantes..los felicito chicos...magnÃficas interpretaciones en espaÃąol..wowððâĪ
8 āļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļ·āļāļāļāđāļāļ +5
Muy buena la versiÃģn en espaÃąol, quedo muy natural y va acorde con la melodÃa.
Jamas pense escuchar Africa en espaÃąol....es mi alarma para despertar y en serio SON GRANDES!!!!!!!! TEMAZO! Tienen mi suscripcion mi like y mi admiracion gracia al algoritmo que me los recomendo!
Genial , chicos !!! ðððķð Tengo 72 aÃąos, amo este tema y siempre lo escuchÃĐ en inglÃĐs ( sin saber lo que decÃa) ðĪ pero es maravillodo tema. Gracias !!!ððķð
Nico quedÃĐ fascinada con este tema sigan asà âĪ. SerÃa mucho pedirte que si pudieras hacer tu adaptaciÃģn de "to the moon and back" de Savage Garden
Brother, mi reconocimiento para ti, y cÃģmo dijo carlos garcÃa, no es fÃĄcil traducir y adaptar la letra de una canciÃģn en inglÃĐs al espaÃąol, y cuadrarla con la melodÃa, hay que tener mucho talento.... Pero sobre todo, tambiÃĐn te felicito porque alcanzar las notas del gran Bobby Kimball no cualquiera.... Felicidades a ti y a tu amigo Esteban que se aventÃģ muy bien el solo del teclado y seguro tambiÃĐn hizo la secuencia..... Saludos !!
Hola Nico, que talento tienes wey. ÂŋExiste alguna manera de pedir canciones o de patrocinar algunas? EstarÃa genial escuchar: 1. It's my life de Bon Jovi 2. Here I go again de WhiteSnake 3. Dream on de Aerosmith Saludos desde MÃĐxico hermano
![Toto - Africa [Live]](http://i.ytimg.com/vi/07OWseh4qDg/mqdefault.jpg)
ðTICKETS GIRA ðĻðą: primeticket.cl/?s=Nico+borie&post_type=etn
No olviden dejar like y compartir si les gustÃģ! ð
ð§Disponible en Spotify: open.spotify.com/intl-es/album/6Rm2sIHSFgj1fDTpy7B41X?si=18bbc2ce4eff462f
Wena loco cuando vienes a santiago junto a sabaton XD?
Lo compartà a una asistente de mi escuela que me ayuda ya que ella le gusta el rock y ama esa Banda
PodrÃas tocar ÂĻsomewhere only we know" de kean
Nico, que gran adaptaciÃģn al espaÃąol de esta rola, que sigan tus ÃĐxitos bro.
Wuauu que padre se escucha asà ahora si la podrÃĐ cantar a los cuatro vientos y disfrutarla!!!ððĪ
Me decÃa mi padre, ÂŋQue mÚsica es esa? ... puro grito!!! "Algunos aÃąos despuÃĐs me dan la razÃģn de que es la mejor mÚsica del mundo!!!
No sÃĐ. Creo que la mÚsica es atemporal y asà como ayer fue buena hoy tambiÃĐn lo es. Decir la mÚsica de hoy no es lo mismo que decir la mÚsica popular de hoy, te sorprenderÃas al descubrir las bellezas musicales que se crean hoy en dÃa, solo que quizÃĄ no sean eso... tan populares. Es como decir por ejemplo que hoy en dÃa no existe o no se compone mÚsica clÃĄsica cuando en cada pelÃcula del cine hay grandes compositores, miles de excelentes mÚsicos que crean e interpretan obras maestras que te hacen llorar solo escuchÃĄndolas, lo que pasa es que luego pasan a segundo plano. Tampoco puedo discutir que la nostalgia o los momentos emotivos que nos genera la mÚsica de otras ÃĐpocas tambiÃĐn intervienen en nuestra elecciÃģn. Pero el presente es ahora mismo! podemos disfrutar excelentes piezas de antaÃąo, maravillas del hoy y que aÚn no se componen.
Siiii, lo mejor quien su juventud no recibio retos de los papas por escuchar todas estas MEJORES MELODIAS Y LETRAS.
Me recuetdo que yo andaba con los cancioneros y los diccionarios de ingles.
Me sirvio muchisimo jaja me iba muy bien en ingles y lo he aprendido
Inolvidable canciÃģn tan hermosa me encanta en inglÃĐs y en espaÃąol tambiÃĐn mucho talento
Toto y gritos en la misma oraciÃģn ?
los viejos tienen razon , cuando creces notas porque los clasicos son clasicos
If Toto were a Spanish-language band, this would be their original "Africa" song for sure. Congratulations!!
Maestro, ne pongo de pie. QuÃĐ tremendo trabajo se mandaron aquÃ. La recreaciÃģn musical es extraordinaria y se nota que hubo harto esfuerzo para traducir la letra y ajustarla para que mantuviera el espÃritu de la original. Y ese coro suena precioso, super trabajo vocal. Tengo 45 aÃąos y Africa debe ser la canciÃģn que mÃĄs he escuchado en toda mi vida. Tengo recuerdos muy tempranos junto a ella, sonando en todas partes. En casa tenÃamos el "Toto IV" en cassette, traÃdo desde Australia, por lo que en general ese ÃĄlbum es muy apreciado por mi. Asà que nada, no comento mucho en tus videos pero ahora me pegaste fuerte con esto compadre, y tuve que manifestarme. Gracias muchachos.
Que mÃĄs se puede decir como en mi paÃs se dice que chÃĐvere les quedÃģ toda la mÚsica y el canto âĪâĪâĪ
Penso igual q tu. Y todo lo q ficar te quero tan LindoâĪâĪâĪâĪ
Dignos de admirar....una de mis rolas favoritas ....admito.....que sincronizar no es fÃĄcil....pero excelente adaptaciÃģn ....ð
Chicos soy una ochentera de 54 aÃąos Les quedÃģ muy linda la versiÃģn Me encanta su ropa.Nada de negro ni calaveras.Y conste que tambiÃĐn escuchÃĐ metal .Pero ahora es otro cuento.Felicitaciones chicos.Abrazos desde ColombiaâĪâĪâĪâĪðĻðīðĻðīðĻðīðĻðīðððððâĪâĪâĪ
SOMOS LA MISMA PROMOCION !
Si. Nada de esqueletos y calaveras o cosas macabras. Bravo muchachos!
Soy fanÃĄtico de TOTO desde que tengo memoria , Africa es una de las canciones que mÃĄs amo , nunca pensÃĐ que escucharla en mi idioma fuese a ser tan satisfactorio , suenan genial , ahora a descubrir mÃĄs de su trabajo , mis felicidades !!
EstÃĄ canciÃģn la escuchÃĐ por primera vez estando embarazada, nunca lo mencionÃĐ y hace poco mi hija me preguntÃģ si me gustaba esta canciÃģn y que se habÃa despertado pensando en ella, al oÃrla recordÃĐ todo lo que sentÃa en aquel momento, se lo dije a mi hija y lloro al saber quÃĐ representaba para mà esa canciÃģn.
Me encanta como quedÃģ, felicidades por tu trabajo!!
Increible lo que una canciÃģn puede hacer
Increible lo que una canciÃģn puede hacer
Increible lo que una canciÃģn puede hacer
Oye algo similar me pasa con mi hija de 6 aÃąos en el embarazo yo colocaba otra rola de mis favoritas like stone. .y hoy en dÃa mi hija la escucha.. .sin yo decirle a un que esa canciÃģn. ..es una favorita mÃa ð
TU HIJA SE LLAMA ROXANA !!! ???
Me dejaron en SHOCK , sin palabras , esto es lo excelente de la excelencia , que buen trabajo , es una joya . Mis respetos para ustedes .
Impresionante adaptaciÃģn, realmente genios, un temazo escuchar en espaÃąol y mas para los que no entienden muy bien el ingles como yo. Saludos desde Paraguay.
Me diÃģ todo piri, la verdad excelente kp
Rolon... TOTO viene aquà a Aguascalientes, MÃĐxico a la feria de San Marcos el 3 de mayo
Que bueno, tristemente no soy de Mexico pero disfrÚtenlo!!
Y
Afortunado.
Neta?
Ciertamente, Toto viene a Aguasturbias el 3 de mayo! Los veo ahÃ, raza!
No podÃa quedar mejor!!! Que maravilla!!... trataste de respetar al mÃĄximo la lÃrica original y eso lo hace mÃĄs difÃcil y de mayor logro. Admirable.
Nico....soy Alejandro de Argentina . Y todas las veces que escuche tus versiones traducidas son muy muy buenas. Felicidades a vos y a tu grupo
Dios mio...que buenos son....increible,saludos desde Paraguay
Excelente cover!
Perfecto.
Y si encima aÃąadimos la dificultad de que suene muy bien, con el cambio de idioma y letra y acercar la voz lo mÃĄximo a la original, ya se pasa a lo IncreÃble.
Felicitaciones!!!
Sencillamente IncreÃble!
He visto varios de tur covers y es increible como dominas los diferentes estilos. Deberias estar triunfando, solo me queda quitarme el sombrero y animarte a siguir asi porque eres un talento. Saludos desde EspaÃąa ð
Magnifiiiiicooooooo....!!!!
Unos de mis temas favoritos de Toto escucharla en espaÃąol fue otro nivel, te la rifaste.
ðŊðŊðŊ
Son re-buenos , che! Saludos desde Argentina. Me alegran sean de Chile, soy hija y nieta de chilenos aunque nacà en Argentina. Abrazo trasandino ðĶð·ðĻðą
Un abrazo
Hola, Carmen... yo al revÃĐs ð , mi bisa era argentina, y se vino de Catamarca a Antofagasta (muriÃģ allà ðĒ).
TambiÃĐn tengo familia en Mendoza.
Saludos al otro lado de la cordillera ð.
Todo el rock del 2000 para abajo son unas autenticas joyas... Asà que para interpretar este arte Únicamente tienes que poseer una genialidad! Sr Nico usted estÃĄ calificado como un genio musical de la historia contemporÃĄnea, le felicito y congratulaciones por ese talento!
Solo hasta 1995
ÂŋTe quieres creer que todavÃa me pone los pelos de punta el estribillo de esta cancion?.. pero mas con vuestra version es EspaÃąol, para mi siempre fue una de las canciones mas emblematicas.. aprovecho a felicitar a Banda y tus colaboradores que son fantasticos, De musico a musico, para mi siempre a sido Profesion desde hace mas de 30 aÃąos.
un abrazo ð
Muy buena adaptaciÃģn al espaÃąol de este clÃĄsico,que en mi caso,con 61 aÃąos,lo vi nacer,y mil veces lo bailÃĐ,..lo de este dÚo,es tremendo trabajo,..la mÚsica y la vocalizaciÃģn,estupenda,,!!Saludos,Luis desde Montevideo,Uruguay.
Saludos a mi Padre que esta en AsunciÃģn,Paraguay que ama esta canciÃģn. Gracias PapÃĄ por hacerme escuchar buena mÚsica. Abrazo fuerte desde Madrid, EspaÃąa.
Woou de verdad te quedÃģ brutal, me encanta TOTO, soy fanÃĄtica, y vivà la ÃĐpoca de los 80's te felicito, adaptaste bien la melodÃa porque en castellano es mÃĄs complicado
EntrÃĐ a ver este vÃdeo con mucho escepticismo y termino de verlo con una sonrisa. Gracias. Esta es una de mis canciones favoritas y les ha quedado una versiÃģn magnÃfica. El grupo Toto estarÃa complacido.
Recuerdo haber escuchado o visto comentarios acerca de las canciones en ingles cantadas en espaÃąol donde decÃan que 100 â mejor es en ingles y que sonaban mal, pero uds demostraron lo contrario, porque tambien suenan genial, ademas del talento que poseen, sigan deleitandonos con esas joyas que nunca moriran, cheeeeevere.
Impecable!! Lo mejor para uds en la gira muchachos, saludos desde Uruguay
Saludos desde EspaÃąa. Que bien traducida la letra y que buena interpretaciÃģn.
Te lo resumo asà ðððððð impecable, lo hicieron de 10. Saludos desde Buenos Aires!
Realmente capturas la escencia de la letra y logras trasportar la canciÃģn a nuestro idioma. MARAVILLOSO!!!
Te acabo de descubrir!!Exelente tus traducciones como asà tus interpretaciones,tengo 65 aÃąos y soy un fiel seguidor de esta mÚsica,,un saludo desde Argentina!!!
Primero que todo felicitarlos! QuedÃģ 10 de 10! SerÃa genial que pudieran hacer nuevas versiones de canciones cantadas originalmente en espaÃąol pero cantarlas en ingles, tanto de artistas nacionales como internacionales, serÃa la raja su Rata blanca, Mago de oz, Bunker etc etc. Saludos y un abrazo!
Escucho ecos de tambores hoy
Pero ella solo oye susurros de una suave conversaciÃģn
12 30 llega a su vuelo
Las alas de luna reflejan las estrellas que me guÃan mi salvaciÃģn
Detuve a un hombre mayor
Esperando encontrar palabras olvidadas antiguas melodÃas
voltio hacia mi diciendome
âdate prisa que esperan por tiâ
se que CostarÃĄ alejarme de ti
No hay nada que ni cien hombres o mÃĄs puedan hacer aquÃ
Bendigo las lluvias en Ãfrica
Tardaras hacer lo que nunca pudimos hacer
Perros ladran ala nochecer
inquietos anhelando una solitaria compaÃąÃa
yo Se que debo hacer el bien
mientras el Kilimanjaro se alza como Olympus sobre el Serangetti
lo que hay dentro e de curar, me da miedo ver lo que ahora soy
se que CostarÃĄ alejarme de ti
No hay nada que cien hombres ni mÃĄs puedan hacer aquÃ
Bendigo las lluvias en Africa, bendigo las lluvias en Africa
Bendigo las lluvias en Africa, bendigo las lluvias en Africa
Bendigo las lluvias en Ãfrica
Tardaras hacer lo que nunca pudimos hacer
Muy bueno ð!! AdemÃĄs un temazo!!!! Saludos desde ARGENTINA
Eres grandioso Nico! ððŧððŧððŧ
Ãxitos y bendiciones, me encanta mucho esta canciÃģn... âĪïļâðĨððŧâĪïļâðĨ
Que genial! OjalÃĄ un dÃa traduzcas "Eye in the Sky" ðïļ de The Alan Parsons Project!!!ððž
Los Argntinos son buenos para imitar el reggae d jamaik.
Wow! Ese es un temazo! Buen gusto sapeeee
â@@PabloAroca-rh8zrehhh... what?
Me uno a la solicitud ððŧ
Uf! Que gran idea. Apoyo la mociÃģn!!
Nico y Esteban , soy escucha de la agrupaciÃģn Toto desde sus inicios allÃĄ por 1978 con su primer hit Hold The Line , esta joya que ustedes recrearon es de 1982 y ganÃģ un grammy , tengo que decirles que escuchÃĐ cientos de covers de Africa en ingles , pero lo que ustedes hicieron es de un nivel superlativo, aparte que la traducciÃģn no deforma a la canciÃģn y la hace tan bella como la original en inglÃĐs, Bravo y aplaudo ese talento , gracias por brindarnos semejante pieza musical y con excelencia, Enrique desde Buenos Aires Argentina!!!
Carnal Nico Borie. Ya haz tenido acercamiento Para venir a USA. Aqui hay mucho publico Latinoamericano. En especial yo soy Mexicano y conozco a muchos que les encanta tu propuesta musical. Espero verte Pronto en vivo. Buena Fortuna Carnal
IncreÃble, me gusta mucho este tema y lo canto mucho en inglÃĐs cada vez que puedo. Tu versiÃģn en espaÃąol es excelentemente adaptada para sonar foneticamente muy bien sin perder el sentido de su significado en inglÃĐs. Felicitaciones ððð
Nico me as sorprendido con esta canciÃģn.....âĪ......eres el mejor que Gran interpretaciÃģn me quedo casi sin palabras para dÃĄrte las gracias ð
Si puedes seguir con otra canciÃģn de Toto Roxana porfavor hermano
Soy tu fan , Nico y compaÃąÃa âĪmuchos ÃĐxitos me encantarÃa estar ahà y verlos, un abrazo y saludos desde Mdp Argentina
Yo escuchaba esa canciÃģn en el juego Grand Theft Auto: Vice City en la radio emisora ficticia Emotion 98.3 con Fernando Martinez (Interpretado por Frank Chavez)
Y tiempo despuÃĐs hizo lo mismo con GTA San Andreas con el tema hold the line
@@echar21384 Ah, bueno
Yo escuchaba igual una cancion de toto en gta vice city stories la de make belive
Jeje grandes recuerdos con vice city
ð estÃĄs chavoð
Hola Nico, tremendo lo que haces. Te sigo hace un motÃģn y me encantan tus covers. Este particularmente me dio muchas ganas de verlo en un concierto grande, ojala algun dÃa lo puedas hacer!!! Mi papa fallecio hace unos 10 dÃas, yo tengo una banda y siempre tocamos Africa y a el le encantaba. Seguà haciendo esto que a mucha gente haces feliz. Feliz de todos tus logros y ojalÃĄ sean muchos mÃĄs. Exitos y saludos desde Misiones, Argentina.
Me ha encantado, ÂĄenhorabuena!
Tu, ustedes, calidad excepcional...
Escuchando esta canciÃģn en inglÃĐs pensÃĐ ,como se escucharÃa con Nico borie?
Sorpresaðme la encontrÃĐ hoy
Genial
@NicoBorie. Congrats Nico Borie And Your Team. ððŧðĨðļ
Ãsa voz tan aguda y bonita que has alcanzado a poner ha hecho que me remueva por dentro, @NicoBorie , algo como cuando llegas a lo alto de la montaÃąa rusa ðĒ y luego aguantas y llega el descenso pero tÚ vas en crescendo... Maravilloso ððŧ
Excelente interpretaciÃģn, me trasladaste a los 80, saludos desde MedellÃn
Me encantÃģ como quedÃģ! Gracias chicos! Ãxitos en la gira! ð
Que Belleza de versiÃģn en espaÃąol, les quedÃģ perfecta!! sin desperdicio de nada, todo encajÃģ, letra, musica, voz. GRACIAS!!
A todo metalero le gusta TOTO, lo tengo mÃĄs que verificado!
jjajaajja careta
MÃĄs que Toto la buena mÚsica.
@@kreatordestruktorinhell aya le estan haciendon el toto
NNNAAAA DEJATE DE JODER......TEMASSSSSOOOOO....ESPECTACULAR
Toto lo mÃĄs grande ðŽ
Son grandes tu y tus mÚsicos Nico...... excelentes rolas.
Cantas espectacular, espero mÃĄs covers de inglÃĐs a espaÃąol, eres un crackðŽðđ
Excelente... Esplendor musical un autÃĐntico renacimiento de la mÚsica arte puro. Eso significa la nostalgia de los aÃąos ochenta... Gracias... Gracias... Por hacernos vivir con total emociÃģn.
Desde el salvador muchas gracias por devolverme a mi infancia con esta rola me trae recuerdos de mi mama cuando estaba viva .... En resumen gracias bendiciones
Mucho exito Nico en tus presentaciones!!!, me encanta tu trabajo, para los que no sabemos ingles es fantastico , GRACIAS por tu excelente trabajo e interpretaciones!! EXITOS Y BENDICIONES!!
Creo que en cualquier idioma es bueno este tema. MagnÃfica interpretaciÃģn. Gracias.
Excelente este trabajo, muchas felicitaciones
Eres super genial he incomparable tu y tu banda NICO, con la canciÃģn de AFRICA DE TOTO la rompiste son magnÃficosâĪðâĪ
Haces versiones de "la banda sonora de mi vida"
Nunca, en mis 63 aÃąos, he oÃdo "cuadrar" traducciones tan perfectas como las haces tÚ !!
Mis felicitaciones desde CÃģrdoba (AndalucÃa) EspaÃąa.
Sigue adelante. Mucha suerte (aunque no creo que la necesites, porque esa suerte que tÚ tienes SE LLAMA *ARTE* !!
Felicitaciones Nico, la musicalizaciÃģn es perfecta y su interpretacion magnifica!!! Dios le dio un grandioso talento. Muchas gracias por su trabajo.
QuÃĐ belleza esa canciÃģn es hermosa y escuchar en espaÃąol mejor tdvia!! Te felicito Nico saludos desde Argentina!! Las canciones de los 80 y 90 son las mejores del mundo..FELICITACIONES ððð
QuÃĐ temazo! ademÃĄs esas camisetas tropicales le iban al pelo, genial.
Buenisima version amigo, excelente!!Bello trabajo !ðððð
Uff rolÃģn. Aunque no lo creas Toto vendrÃĄ a MÃĐxico, especificamente a Aguascalientes el prÃģximo Abril a una feria. Y a reserva de confirmar creo que serÃĄ gratis.
Mas allÃĄ de patrocinios y organizaciones de ferias y expos, se manejan cosas turbias en el pais (aunque quiero ser optimista y pensar que es gracias a los sponsors)
SÃ va a ser gratis, hermano
El 3 de mayo en la Mega Velaria
Wow wow ðð genial muchachos y...los bailesitos ðððð estupendo plus y mucha suerte a ambos en su gira y que llenen los locales ðððð
Buenazo!!! Saludos desde Lima
Soy de esa epoca, buen video.
Bravo!! MagnÃfica traducciÃģn e interpretaciÃģn... Me encanta!!
Excelente versiÃģn Nico felicitaciones!! Me lleva a recordar lo que para mi fue la mejor dÃĐcada de la musica!!
SON UNOS GENIOS, CHICOS. ES FANTÃSTICO COMO INTERPRETAN ÃFRICA, DE TOTO,. ME ENCANTAN. CUÃNDO VAN A ESTAR POR ARGENTINA. LOS QUIERO, CHICOS. MUCHA SUERTE.ðĶð·ðððâĨïļðđðļðŊâĪïļððĪððŦ
Siiiii queremos show en argentina!!!
Nico eres lo mÃĄximo, felicitaciones a tu compaÃąero, saludos desde Venezuela.
Te quedÃģ bÃĄrbara, q excelente!!!
Maravillosa interpretaciÃģn, maravilloso canal, los que vivimos en los 80's sabemos que fuimos bendecidos ....gracias por traernos de vuelta un rato a esa dimensiÃģn de los 80's....bravo muchachos ððððððððððððððð
Una vez mÃĄs mis respetos a este talentoso mÚsico!!!!! logras hacer de un ÃĐxito simplemente otro ÃĐxito!!!! sin perder la magia del tema y el sentido de su letra!!!!!! ojala se pudiese difundir masivamente tu trabajo.... sin duda encantarÃa a muchos!!!!!!
Muchas felicidades Obra extraordinaria y exitosamente hermosa y asombrosa en melodia, traduccion, adaptacion e interpretacion! Son maravillosos âĪ
Muy, pero muy buen!!! FELICITACIONES
No me pierdo ninguna de tus traducciones al espaÃąol ni o eres fantÃĄstico tu y tu grupo
Wow esta brutal, y tambiÃĐn el baile del final felicitaciones, un abrazo
Adoro esa mÚsica.. a tiempos aquellos..sentimiento, buena letra u verdaderos cantantes..los felicito chicos...magnÃficas interpretaciones en espaÃąol..wowððâĪ
Muy buena la versiÃģn en espaÃąol, quedo muy natural y va acorde con la melodÃa.
Pucha y no supe que estarÃan en Talca. Gente con talento pocas y esta es una Gra Gran TAlento y genialidad hay acÃĄ. Mis felicitaciones son grandes.
Soy amante de la mÚsica retro y la verdad debo decirte que la rompiste, como siempre, te felicito!!!
El chico del teclado es excelente!! recreÃģ todo tal cual, y Nico obvio ni se diga, amazing voice and translation âĨ
Que rifado Nico!
Excelente calidad de la rola traducida!
Sigue asà !!!
Me encantÃģ la traducciÃģn al espaÃąol y la interpretaciÃģn!!! Lo mejor para ustedes en la gira!!!! ððŠðŠðŠðŠðŠðŠ
Jamas pense escuchar Africa en espaÃąol....es mi alarma para despertar y en serio SON GRANDES!!!!!!!!
TEMAZO!
Tienen mi suscripcion mi like y mi admiracion gracia al algoritmo que me los recomendo!
Genial , chicos !!! ðððķð Tengo 72 aÃąos, amo este tema y siempre lo escuchÃĐ en inglÃĐs ( sin saber lo que decÃa) ðĪ pero es maravillodo tema. Gracias !!!ððķð
Nico lo mÃĄximo saludos desde pucallpa peru
Tremenda versiÃģn con el Esteban en teclados ðđ , impecable la versiÃģn chicos un abrazo viva el ðļ rock
excelente!!! los dos espectaculares!! muy capos... felicidades
Excelente Bori tanto la mÚsica como la voz sincronizan perfecto me gusta
Nico quedÃĐ fascinada con este tema sigan asà âĪ. SerÃa mucho pedirte que si pudieras hacer tu adaptaciÃģn de "to the moon and back" de Savage Garden
Brother, mi reconocimiento para ti, y cÃģmo dijo carlos garcÃa, no es fÃĄcil traducir y adaptar la letra de una canciÃģn en inglÃĐs al espaÃąol, y cuadrarla con la melodÃa, hay que tener mucho talento.... Pero sobre todo, tambiÃĐn te felicito porque alcanzar las notas del gran Bobby Kimball no cualquiera.... Felicidades a ti y a tu amigo Esteban que se aventÃģ muy bien el solo del teclado y seguro tambiÃĐn hizo la secuencia..... Saludos !!
Gran canciÃģn, se respiran los 80s. QuedÃģ genial y el coro exacto. Una versiÃģn de (I Just) Died in Your Arms de Cutting Crew.
Sencillamente genial, mis felicitaciones. Muy buen trabajo. Sigan brindÃĄndonos estas excelentes "traducciones".
Exelente , hace muchos aÃąos no habia alguien con semejante talento . ð
Excelente Saludos desde Paraguay ððŧðŊ
Uno de los mejores temas de la historia âĪ
Es del aÃąo 1982 esa canciÃģn de Toto
QuÃĐ maravilla de versiÃģn... Muchachos el talento les sobra!
Hola Nico, que talento tienes wey. ÂŋExiste alguna manera de pedir canciones o de patrocinar algunas?
EstarÃa genial escuchar:
1. It's my life de Bon Jovi
2. Here I go again de WhiteSnake
3. Dream on de Aerosmith
Saludos desde MÃĐxico hermano
Gran trabajo en traducir esta magnifica canciÃģn, muchas gracias por toda tu labor. Un saludo desde EspaÃąa.