Подумать только , мод на Готику 2 получил две качественные русские озвучки , МОД КАРЛ ! И в это же время многие ААА игры даже одной русской озвучки не получают . В каком же удивительном мире мы живем...
@@LektoR31 я прошёл Архолос за 128ч и тут я согласен на все 100% язык не поворачивается сказать что Архолос это мод но в Стиме Архолос подписан как мод
Сам факт наличия двух русских озвучек говорит за себя Наши могут если хотят и им не мешают Оба варианта шикарны Может такие студии вернут нам возможность балдеть при игре полноценно, а не читать субтитры
5:09-акцент на СЛОВАХ "бывалый волк"... А надо было сделать акцент НА СИТУАЦИИ, как это КРАСИВО сделали актёры 2й студии (хмарый бывалый волк.... Или же минимая бравада из уст отравленного? Вопрос риторический)
@@lidiyashekh9569 я третий раз прохожу и чувствую что ещё процентов 15 игры я всё равно так или иначе как-то пропустил, так что через время можно будет вернуться ещё раз хех)
Являясь голосом Беккета и Джавада😅 я все таки старался ближе к оригиналу передать грубость и жесткость))) Очень рад работать с командой, и счастлив, что наконец то наш продукт вышел в свет! И поздравляю всех с Наступающим🎉
О, ну хоть с одним своим персом попал в ролик 43:42 😃 Проект вышел очень интересный и я был очень рад в нем поучаствовать! Всех с наступающими праздниками и в новом году, желаю всем стать настоящими Гражданинами!
Польская озвучка вне конкуренции, выбираю между двумя русскими голосами: Марвин: Marvin Team Йорн: Marvin Team Кессель: Marvin Team (с неб. отрывом) Риордиан: Ничья Родерих: Train Studio Лоренцо: Train Studio Волкер: Marvin Team Кортес: Marvin Team Бредлок: Ничья Ульрик: Train Studio Айви: Ничья Грейсон: Train Studio Беккет: Train Studio Биг Бен: Train Studio Фабио: Marvin Team Бастиан: Train Studio Терри: Train Studio Люц: Train Studio Аделард: Train Studio Марта: Train Studio Дэтлоу: Marvin Team Карамон: Train Studio Арвид: Train Studio Локвар: Train Studio Тремигисто: Train Studio Проксимо: Marvin Team Хууго: Train Studio Кандак: Marvin Team Джавад: Marvin Team Бладвин: Marvin Team Стоун: Train Studio Нек: Ничья Гомер: Marvin Team Хельга: Marvin Team Моррис: Train Studio Альбин: Train Studio Фрида: Train Studio Гершлик: Marvin Team Эрнесто: Marvin Team Андреас: Train Studio Рунар: Marvin Team Одгар: Marvin Team Курт: Train Studio Гриф: Train Studio Дэвис: Ничья Фейн: Marvin Team Юникорн: Train Studio Вестник: Ничья Слагер: Train Studio Лоаф: Ничья Казим: Marvin Team Освальд: Marvin Team Сандер: Marvin Team Дима: Marvin Team Алена: Marvin Team Блейк: Marvin Team Леннарт: Marvin Team Ана: Train Studio Томас: Marvin Team Кастрюля: Marvin Team Гарос: Train Studio Виктор: Train Studio Иезекиль: Train Studio Самбор: Train Studio Старый Лиам: Marvin Team Настоятель Реген: Marvin Team Кристен: Marvin Team Train Studio: 30 Marvin Team: 30 Ничья: 7 Итого: По вышла ничья, но у Marvin Team лучше получились главные персонажи, поэтому выберу их. P.S. Мнение субъективное и ни на что не претендует...
@@striker702 Именно для таких игроков, в хорошем смысле "упоротых" и делаются такие проекты. Кстати, я бы тоже всё таки Train Studio понравилась озвучка очень уж хорошо вышел главный герой.
@@АйдарШаймурзин-с6ф Судил по своему вкусу и ощущениям. К тому же я смотрел больше на образ роли, а не на малозаметные помехи в записи. Кандак в Marvin Team мне показался больше похож на бывалого вояку, а у Train Studio он словно сам смахивает на торговца, а не на воина. У Эрнесто, полагаю, оба голоса более-менее подходят, но тот что из Marvin Team мне показался чуть более напыщенным и высокомерным, чем у Train Studio, который по звучанию более приближен к "простым смертным". В оригинале Эрнесто мне как раз таким и показался. Если не нравится, твоё право. Я не навязываю своё мнение кому-либо. Но я предлагаю не спорить об этом. Здесь каждый имеет право на своё мнение, и доказывать обратное я не вижу смысла...
У трэйнов отлично озвучены все +- старики. Шикарно подобраны голоса и интонации. А вот сам Марвин как-то не шибко силен, в оригинале мне очень нравилась его озвучка, иногда актер прямо-таки делал такой голос, будто его прямо душит злоба или распирает от злорадства. Вот негативные эмоции у этого актера отыграны намного лучше, чем у нашего из трэйн, наш лучше отыгрывает в моменты, когла гг растерян, мб просто голос такой.
На мой взгляд более душевно выглядит озвучка от Марвин Тим ,очень удачные подбор голосов ! Спасибо большое за видео ,как раз думал с какой озвучкой поиграть ,теперь выбор очевиден 👍🤝
У Train Studio чувствуется более высокое качество звука, да и частые "рекламные" голоса не очень радуют. Marvin хоть и ощущается как более подвально-коленный проект, однако очень заметно что к подбору голосов отнеслись намного внимательнее, как и к эмоциям персонажей. В любом случае, обе команды молодцы, сделать такое практически на голом энтузиазме - это достойно уважения. Но всё же оригинальная озвучка всё равно лучше :) P.S: Очень ждал эпизода из Гавани когда "Сол застрелился из пушки", очень уж хотелось послушать как переозвучили :)
Сугубо личный пьедестал: 1)The Chronicles of Myrtana Team 2)Train Studio 3)Marvin Team В целом оригинал это профессиональные актёры, у Marvin Team есть неплохие даберы, но большинство сильно выделяются любительской манерой поведения и не соответствуют озвучиваемым ими персонажам по многим критериям, Train хорошо поработали, каждый из озвученных ими житель Архолоса воспринимается убедительно.
Пара грамм на чашу весов в пользу Марвин Тим - Более 300 фраз исправлено из-за некорректно перевода. Восстановлены утерянные отсылки - Локализована песнь Карин (квест Люца) - Ударения в именах и названиях приближены к оригиналу - Бэбэй в роли афериста 😅
У Трэйн студио отличные женские персонажи. Не пищат и не истерят хотя бы. В Маривин тим - Бэбэй кривляется в роли продавца. Не вызывает доверия. Альбин в озвучке Марвин Тим - озвучивает быстро и наспех.
чем лучше? Имеются кривляния и переигрывания. Нет актёрской работы, в большинстве случаев. Хоть и есть более удачные моменты, например с Айви, в концовке ближе к оригиналу. Да и Польский язык он сам по себе грубее.
Лучше бы видео с рутуба сюда закинули- не все танцуют с бубном,чтобы ютуб работал)). Плюсую за Марвин- больше эмоциональности и ближе к оригинальной польской речи.
В Steam вшита только озвучка от Train Studio. Озвучку от Marvin Team нужно качать в Steam гайде и ставить ручками. В описании ссылки все есть, если что.
Как по мне, главный плюс озвучки Marvin Team - это то, что они смогли правильно пристроить Бэбэя. Все же, роль Юникорна ему вообще не подходит, совершенно во всех смыслах иной персонаж (правда, у Марвинов он получился не как деятель искусства, театрал и затейник, а как какой-то обычный усталый и мрачный стражник, что тоже прямо огромное непопадание в роль). А вот роль афериста - самое то, вот прямо как родной, да ещё и такой вот мета-рофл получается (потому что на стримах его тоже постоянно так называют) :D
У Марвин тим отличное попадание в двух братьев, Кортез звучит солидно, та и в целом возрастные персонажи почти все удачные У Трейнов лучше всех получились эмоциональные моменты, голос дядюшки Айро бьёт в ностальгию, а Хайвер звучит серьезнее некуда В оригинале самые крутые женские персонажи, ну и естественно Кессель пробирающий до мурашек пы сы Автора видео узнать не получилось
Marvin Team - лучше. Train какие-то наигранные, будто в школе стихотворение читает с выражением, но я не чувтсвую жизни. По крайней мере у главных персонажей. А особенно Марвин. А Кессель вообще с какими-то предыханиями... Играет роль, но не живёт персонажем. Но это, конечно, всё вкусовщина.
ахахах, смешно. Это актёрская игра, озвучивание. А не просто прочитать текст по бумажке. В Марвин тим гг вообще текст по бумажке будто читает и попросили с выражением. Кессель в озвучке Карасика отличный.
@@АйдарШаймурзин-с6ф Этот высер от Карасика называется переигрывает) Карасик может и хороший актёр озвучки, но не в этом случае) И к слову: ссылка на авторитет не является аргументом ;)
Ну что тут сравнивать? Объективно, по ВСЕМ позициям всё понятно. С одной стороны любительские кривляния (при всём уважении), с другой профессионализм и очень известные имена. Конечно же известные не для всех. Спасибо за наглядное доказательство.
Друзья, ссылка на это же видео, но на RuTube, если есть проблемы с просмотром видео на TH-cam.
rutube.ru/video/401fc0681876b318dca119beddeb2961/?r=a
Классное видео! Пусть каждый решает, с какой озвучкой играть. Обе команды молодцы.
Подумать только , мод на Готику 2 получил две качественные русские озвучки , МОД КАРЛ ! И в это же время многие ААА игры даже одной русской озвучки не получают . В каком же удивительном мире мы живем...
Насчет качественности поспорил бы со второй, Истар тот еще шарлатан...
@@1sherf я играл только с Train Studio и сам видос пока не смотрел , Train Studio это точно про качество , закинул видос в плейлист "Смотреть позже"
Архолос любой современной игре за обе щёки даст
Не мод... Карл...
@@LektoR31 я прошёл Архолос за 128ч и тут я согласен на все 100% язык не поворачивается сказать что Архолос это мод но в Стиме Архолос подписан как мод
Огромное спасибо за такой подробный материал! Столько времени и сил вложено...
Не так много как у вас для озвучки, спасибо ребята)
Мне ютуб показывает по итогам года что ты мой самый просматриваемый ютубер :) Неожиданно.
Звучит здорово) Буду делать больше интересного контента)
У марвин тим более харизматичный голос главного героя, но в треин студио подача эмоций на голову выше, вот не могут сделать идеально)
Спасибо за видео. Классный "готичный" подарочек на Новый Год! :)
Обе озвучки по своему хороши, огромное спасибо обеим командам!
Сам факт наличия двух русских озвучек говорит за себя
Наши могут если хотят и им не мешают
Оба варианта шикарны
Может такие студии вернут нам возможность балдеть при игре полноценно, а не читать субтитры
5:09-акцент на СЛОВАХ "бывалый волк"... А надо было сделать акцент НА СИТУАЦИИ, как это КРАСИВО сделали актёры 2й студии (хмарый бывалый волк.... Или же минимая бравада из уст отравленного? Вопрос риторический)
Уже по Марвину сужу... 2я студия, "Поезд тренеров" ЛУЧШЕ справились в артистизм🎉
Голосую за трейн
Осталось дождаться микса озвучек. И будет пушкамегасупер бомба
@@Levanda6 согласна 100%
Мечтаю о таком для первой части
Чего дожидаться... Ты сам это можешь сделать, у каждого вкусы разные
@@rumyn2266ну уж нет, спасибо
может русские озвучки и неплохи, но за все прохождения архолоса я настолько привык к польским голосам, что не воспринимаю наши
о, ну и задачку подкинули... хороши обе, сложно выбрать одну понравившуюся.. а за видео огромная благодарность, немало труда вложено!
всё просто, сначала играете с одной, потом играете с другой, получаете в 2 раза больше наслаждения от игры :D
@striker702 4 прохождения с озвучкой от Train studio. Пятое прохождение на подходе с озвучкой от Marvin team)
@@lidiyashekh9569 а с польской не было что ли?)
@@lidiyashekh9569 я третий раз прохожу и чувствую что ещё процентов 15 игры я всё равно так или иначе как-то пропустил, так что через время можно будет вернуться ещё раз хех)
@@striker702 я сразу начинала с нашей озвучкой
Являясь голосом Беккета и Джавада😅 я все таки старался ближе к оригиналу передать грубость и жесткость))) Очень рад работать с командой, и счастлив, что наконец то наш продукт вышел в свет! И поздравляю всех с Наступающим🎉
38:48 ОО БЭБЭЙ
Кто это?
@@IAm8BitError Автор роликов "Кратко про готику" на ютубе
@@IAm8BitError Дуче Скуф Стерлитамака.
@@IAm8BitError фашист
Погоди, это реально??)
О, ну хоть с одним своим персом попал в ролик 43:42 😃 Проект вышел очень интересный и я был очень рад в нем поучаствовать! Всех с наступающими праздниками и в новом году, желаю всем стать настоящими Гражданинами!
Польская озвучка вне конкуренции, выбираю между двумя русскими голосами:
Марвин: Marvin Team Йорн: Marvin Team
Кессель: Marvin Team (с неб. отрывом)
Риордиан: Ничья
Родерих: Train Studio Лоренцо: Train Studio
Волкер: Marvin Team Кортес: Marvin Team
Бредлок: Ничья Ульрик: Train Studio
Айви: Ничья Грейсон: Train Studio
Беккет: Train Studio Биг Бен: Train Studio
Фабио: Marvin Team Бастиан: Train Studio
Терри: Train Studio Люц: Train Studio
Аделард: Train Studio Марта: Train Studio
Дэтлоу: Marvin Team Карамон: Train Studio
Арвид: Train Studio Локвар: Train Studio
Тремигисто: Train Studio Проксимо: Marvin Team
Хууго: Train Studio Кандак: Marvin Team
Джавад: Marvin Team Бладвин: Marvin Team
Стоун: Train Studio Нек: Ничья
Гомер: Marvin Team Хельга: Marvin Team
Моррис: Train Studio Альбин: Train Studio
Фрида: Train Studio Гершлик: Marvin Team
Эрнесто: Marvin Team Андреас: Train Studio
Рунар: Marvin Team Одгар: Marvin Team
Курт: Train Studio Гриф: Train Studio
Дэвис: Ничья Фейн: Marvin Team
Юникорн: Train Studio Вестник: Ничья
Слагер: Train Studio Лоаф: Ничья
Казим: Marvin Team Освальд: Marvin Team
Сандер: Marvin Team Дима: Marvin Team
Алена: Marvin Team Блейк: Marvin Team
Леннарт: Marvin Team Ана: Train Studio
Томас: Marvin Team Кастрюля: Marvin Team
Гарос: Train Studio Виктор: Train Studio
Иезекиль: Train Studio Самбор: Train Studio
Старый Лиам: Marvin Team
Настоятель Реген: Marvin Team
Кристен: Marvin Team
Train Studio: 30
Marvin Team: 30
Ничья: 7
Итого: По вышла ничья, но у Marvin Team лучше получились главные персонажи, поэтому выберу их.
P.S. Мнение субъективное и ни на что не претендует...
Офигеть вот это скрупулёзность
@@striker702 Да просто мнений по голосам много и все разные. Захотелось пройтись по каждому)
@@striker702 Именно для таких игроков, в хорошем смысле "упоротых" и делаются такие проекты.
Кстати, я бы тоже всё таки Train Studio понравилась озвучка очень уж хорошо вышел главный герой.
Кандак в Марвин Тим? Эрнесто в Марвин тим лучше? У Эрнесто в марвин тим само качество записи даже хуже.
@@АйдарШаймурзин-с6ф Судил по своему вкусу и ощущениям. К тому же я смотрел больше на образ роли, а не на малозаметные помехи в записи. Кандак в Marvin Team мне показался больше похож на бывалого вояку, а у Train Studio он словно сам смахивает на торговца, а не на воина. У Эрнесто, полагаю, оба голоса более-менее подходят, но тот что из Marvin Team мне показался чуть более напыщенным и высокомерным, чем у Train Studio, который по звучанию более приближен к "простым смертным". В оригинале Эрнесто мне как раз таким и показался. Если не нравится, твоё право. Я не навязываю своё мнение кому-либо. Но я предлагаю не спорить об этом. Здесь каждый имеет право на своё мнение, и доказывать обратное я не вижу смысла...
Надеюсь будет сборка из двух озвучек, потому что здесь 50/50
У трэйнов отлично озвучены все +- старики. Шикарно подобраны голоса и интонации. А вот сам Марвин как-то не шибко силен, в оригинале мне очень нравилась его озвучка, иногда актер прямо-таки делал такой голос, будто его прямо душит злоба или распирает от злорадства. Вот негативные эмоции у этого актера отыграны намного лучше, чем у нашего из трэйн, наш лучше отыгрывает в моменты, когла гг растерян, мб просто голос такой.
От Train поприятней будет!
На мой взгляд более душевно выглядит озвучка от Марвин Тим ,очень удачные подбор голосов !
Спасибо большое за видео ,как раз думал с какой озвучкой поиграть ,теперь выбор очевиден 👍🤝
TrainStudio 👑
Если резюмировать, какая лучше будет для первого прохождения? Я понимаю что они обе отличные, но все ж.
Слушаете голоса и выбираете лично для себя, как говорится, на вкус и цвет)
Я бы рекомендовал смотреть на гг, вам с ним бегать всю игру, поэтому если не хочется сравнивать по персонажам, можно сравнить гг и выбрать кто ближе
@@striker702 Отличная идея! Почему то сам не подумал. Спасибо.
Намеренно искал это видео. 😊
Да это не мод блин, это полноценная игра.
Где найти и. Скачать русскую озвучку не из стима
Озвучка от Train Studio вшита в игру в Steam. Озвучку от Marvin Team можно скать в Steam гайде, ссылка в описании к видео.
Сложно сказать, что лучше. Но кажется, что train studio чуть-чуть профессиональнее.
Я бы сказал намного профессиональней
Ну дак у Train Studio одни профессиональные актёры работали, а у Marvin Studio в основном фанаты.
@@1sherfну хз, например Кессель у Трейнов не попал совсем,
Чуть чуть))))))
У Train Studio чувствуется более высокое качество звука, да и частые "рекламные" голоса не очень радуют. Marvin хоть и ощущается как более подвально-коленный проект, однако очень заметно что к подбору голосов отнеслись намного внимательнее, как и к эмоциям персонажей. В любом случае, обе команды молодцы, сделать такое практически на голом энтузиазме - это достойно уважения. Но всё же оригинальная озвучка всё равно лучше :)
P.S: Очень ждал эпизода из Гавани когда "Сол застрелился из пушки", очень уж хотелось послушать как переозвучили :)
Сугубо личный пьедестал:
1)The Chronicles of Myrtana Team
2)Train Studio
3)Marvin Team
В целом оригинал это профессиональные актёры, у Marvin Team есть неплохие даберы, но большинство сильно выделяются любительской манерой поведения и не соответствуют озвучиваемым ими персонажам по многим критериям, Train хорошо поработали, каждый из озвученных ими житель Архолоса воспринимается убедительно.
проходил с озвучкой Трейн студио, послушал разные, ну и понятное дело от трейнов мне привычнее) 112 часов как бы с ними провел в игре)
колосальная работа ❤
Да начнутся холивары)
трейн сосать))))
Всё по канонам Готики - как раньше холиварили на тему "Сноуболл vs Руссобит", так и сейчас будут на "Трейны vs Марвины")
Всё таки польская какая-то особенная:)
Пара грамм на чашу весов в пользу Марвин Тим
- Более 300 фраз исправлено из-за некорректно перевода. Восстановлены утерянные отсылки
- Локализована песнь Карин (квест Люца)
- Ударения в именах и названиях приближены к оригиналу
- Бэбэй в роли афериста 😅
У Советника хуже по качеству записи. А вообще было бы неплохо миксануть озвучку.
@@АйдарШаймурзин-с6ф что за советник?
@@striker702 Грейсон
Подумаешь какая то дикция, логические ударения, игра и т.д. это всё не важно)
@@stark_voice о, челик из Трейн Студио, интересно даже, за кого ты топишь 😁
Обе озвучки хороши но Марвин из Трейн студио мне больше нравится. Года слышу Йорна от Марвин студио вспоминаю стражей не удачи .
Ролик по 100 видосов жду
Скорее уже на Архолос 2.0 и там уже поболее будет, но мб сделаю, список то есть, нужно собрать только)
Роше хорошо озвучил Кесселя
Польская топ х)
Оригинал круче)
У Трэйн студио отличные женские персонажи. Не пищат и не истерят хотя бы.
В Маривин тим - Бэбэй кривляется в роли продавца. Не вызывает доверия.
Альбин в озвучке Марвин Тим - озвучивает быстро и наспех.
Marvin team чуточку лучше как по мне🔥
чем лучше? Имеются кривляния и переигрывания. Нет актёрской работы, в большинстве случаев. Хоть и есть более удачные моменты, например с Айви, в концовке ближе к оригиналу. Да и Польский язык он сам по себе грубее.
Оба отличные!
Траин какое-то аниме) Марвин выглядит аутентичней. (Пока в Архолос ещё не играл, мариную, пишу как мимокрокодил)))
хотя и есть в обеих русских удачные персонажи, но в целом оригинал все же лучше. кстати, подскажите как в стимовской версии сделать ориг+ру сабы
скачиваешь польскую озвучку и накатываешь русификатор
train studio круче, конечно
Я играл до русской локализации и остальным советую
Я играл с озвучкой триам студио.. класс
оригинал в разы качественней и лучше
ИМХО вы просто привыкли, оригинал по качеству в некоторых моментах хуже чем в двух русских
Лучше бы видео с рутуба сюда закинули- не все танцуют с бубном,чтобы ютуб работал)). Плюсую за Марвин- больше эмоциональности и ближе к оригинальной польской речи.
Закреплю ссылку в комментариях на видео с RuTube
А на Стиме есть выбор озвучек?
В Steam вшита только озвучка от Train Studio. Озвучку от Marvin Team нужно качать в Steam гайде и ставить ручками. В описании ссылки все есть, если что.
Благодарю
Как по мне, главный плюс озвучки Marvin Team - это то, что они смогли правильно пристроить Бэбэя. Все же, роль Юникорна ему вообще не подходит, совершенно во всех смыслах иной персонаж (правда, у Марвинов он получился не как деятель искусства, театрал и затейник, а как какой-то обычный усталый и мрачный стражник, что тоже прямо огромное непопадание в роль). А вот роль афериста - самое то, вот прямо как родной, да ещё и такой вот мета-рофл получается (потому что на стримах его тоже постоянно так называют) :D
А мне понравились женские персы от Марвин тим. Польская Марта не плачет в оригинале, она от души истерит
У Марвин тим отличное попадание в двух братьев, Кортез звучит солидно, та и в целом возрастные персонажи почти все удачные
У Трейнов лучше всех получились эмоциональные моменты, голос дядюшки Айро бьёт в ностальгию, а Хайвер звучит серьезнее некуда
В оригинале самые крутые женские персонажи, ну и естественно Кессель пробирающий до мурашек
пы сы Автора видео узнать не получилось
Marvin Team - лучше.
Train какие-то наигранные, будто в школе стихотворение читает с выражением, но я не чувтсвую жизни. По крайней мере у главных персонажей. А особенно Марвин.
А Кессель вообще с какими-то предыханиями... Играет роль, но не живёт персонажем.
Но это, конечно, всё вкусовщина.
ахахах, смешно. Это актёрская игра, озвучивание. А не просто прочитать текст по бумажке. В Марвин тим гг вообще текст по бумажке будто читает и попросили с выражением. Кессель в озвучке Карасика отличный.
@@АйдарШаймурзин-с6ф Этот высер от Карасика называется переигрывает) Карасик может и хороший актёр озвучки, но не в этом случае)
И к слову: ссылка на авторитет не является аргументом ;)
Ахххха) трейн какие то слишком профессиональные и правильные. И слова проговаривают, и отыгрывают, и читают грамотно. Согласен, хрень полная)
Блин, вроде обе норм, а кому какая больше нравится ? Трейн в каких-то моментах прям очень хороша )
ПОЛЬСКАЯ САМЫЙ ТОП
Ну что тут сравнивать? Объективно, по ВСЕМ позициям всё понятно. С одной стороны любительские кривляния (при всём уважении), с другой профессионализм и очень известные имена. Конечно же известные не для всех. Спасибо за наглядное доказательство.
Какое уважение при кривлянии, везде этот истар все испортит
как-то неловко слышать подобное от человека, который сам настолько плохо озвучил свою роль, что хочется скорее пропустить диалоги))