วีดีโอ

бобир курва

От Train поприятней будет!

Спасибо за видео. Классный "готичный" подарочек на Новый Год! :)

Траин какое-то аниме) Марвин выглядит аутентичней. (Пока в Архолос ещё не играл, мариную, пишу как мимокрокодил)))

Оригинал круче)

Марвин

Мне ютуб показывает по итогам года что ты мой самый просматриваемый ютубер :) Неожиданно.

Как по мне, главный плюс озвучки Marvin Team - это то, что они смогли правильно пристроить Бэбэя. Все же, роль Юникорна ему вообще не подходит, совершенно во всех смыслах иной персонаж. А вот роль афериста - самое то, вот прямо как родной, да ещё и такой вот мета-рофл получается (потому что на стримах его тоже постоянно так называют) :D

Друзья, ссылка на это же видео, но на RuTube, если есть проблемы с просмотром видео на TH-cam. rutube.ru/video/401fc0681876b318dca119beddeb2961/?r=a

Лучше бы видео с рутуба сюда закинули- не все танцуют с бубном,чтобы ютуб работал)). Плюсую за Марвин- больше эмоциональности и ближе к оригинальной польской речи.

Где найти и. Скачать русскую озвучку не из стима

Подождём!😌

А мне понравились женские персы от Марвин тим. Польская Марта не плачет в оригинале, она от души истерит

Братишка подскажи пожалуйста, а как скачать её вне Стима, если в рф?!🧐

проходил с озвучкой Трейн студио, послушал разные, ну и понятное дело от трейнов мне привычнее) 112 часов как бы с ними провел в игре)

Marvin Team - лучше. Train какие-то наигранные, будто в школе стихотворение читает с выражением, но я не чувтсвую жизни. По крайней мере у главных персонажей. А особенно Марвин. А Кессель вообще с какими-то предыханиями... Играет роль, но не живёт персонажем. Но это, конечно, всё вкусовщина.

оригинал в разы качественней и лучше

Надеюсь будет сборка из двух озвучек, потому что здесь 50/50

TrainStudio 👑

Кого вы выберите, Бэбэя-афериста или Бэбэя-артиста? В любом случае его посадят, думайте

Сложно сказать, что лучше. Но кажется, что train studio чуть-чуть профессиональнее.

может русские озвучки и неплохи, но за все прохождения архолоса я настолько привык к польским голосам, что не воспринимаю наши

Намеренно искал это видео. 😊

Роше хорошо озвучил Кесселя

У Трэйн студио отличные женские персонажи. Не пищат и не истерят хотя бы. В Маривин тим - Бэбэй кривляется в роли продавца. Не вызывает доверия. Альбин в озвучке Марвин Тим - озвучивает быстро и наспех.

безмерная благодарность тебе за видео❤

Спасибо

Marvin team чуточку лучше как по мне🔥

Пара грамм на чашу весов в пользу Марвин Тим - Более 300 фраз исправлено из-за некорректно перевода. Восстановлены утерянные отсылки - Локализована песнь Карин (квест Люца) - Ударения в именах и названиях приближены к оригиналу - Бэбэй в роли афериста 😅

О, ну хоть с одним своим персом попал в ролик 43:42 😃 Проект вышел очень интересный и я был очень рад в нем поучаствовать! Всех с наступающими праздниками и в новом году, желаю всем стать настоящими Гражданинами!

колосальная работа ❤

Обе озвучки по своему хороши, огромное спасибо обеим командам!

Всё таки польская какая-то особенная:)

Являясь голосом Беккета и Джавада😅 я все таки старался ближе к оригиналу передать грубость и жесткость))) Очень рад работать с командой, и счастлив, что наконец то наш продукт вышел в свет! И поздравляю всех с Наступающим🎉

Осталось дождаться микса озвучек. И будет пушкамегасупер бомба

38:48 ОО БЭБЭЙ

Подумать только , мод на Готику 2 получил две качественные русские озвучки , МОД КАРЛ ! И в это же время многие ААА игры даже одной русской озвучки не получают . В каком же удивительном мире мы живем...

Ролик по 100 видосов жду

Я играл с озвучкой триам студио.. класс

о, ну и задачку подкинули... хороши обе, сложно выбрать одну понравившуюся.. а за видео огромная благодарность, немало труда вложено!

Польская озвучка вне конкуренции, выбираю между двумя русскими голосами: Марвин: Marvin Team Йорн: Marvin Team Кессель: Marvin Team (с неб. отрывом) Риордиан: Ничья Родерих: Train Studio Лоренцо: Train Studio Волкер: Marvin Team Кортес: Marvin Team Бредлок: Ничья Ульрик: Train Studio Айви: Ничья Грейсон: Train Studio Беккет: Train Studio Биг Бен: Train Studio Фабио: Marvin Team Бастиан: Train Studio Терри: Train Studio Люц: Train Studio Аделард: Train Studio Марта: Train Studio Дэтлоу: Marvin Team Карамон: Train Studio Арвид: Train Studio Локвар: Train Studio Тремигисто: Train Studio Проксимо: Marvin Team Хууго: Train Studio Кандак: Marvin Team Джавад: Marvin Team Бладвин: Marvin Team Стоун: Train Studio Нек: Ничья Гомер: Marvin Team Хельга: Marvin Team Моррис: Train Studio Альбин: Train Studio Фрида: Train Studio Гершлик: Marvin Team Эрнесто: Marvin Team Андреас: Train Studio Рунар: Marvin Team Одгар: Marvin Team Курт: Train Studio Гриф: Train Studio Дэвис: Ничья Фейн: Marvin Team Юникорн: Train Studio Вестник: Ничья Слагер: Train Studio Лоаф: Ничья Казим: Marvin Team Освальд: Marvin Team Сандер: Marvin Team Дима: Marvin Team Алена: Marvin Team Блейк: Marvin Team Леннарт: Marvin Team Ана: Train Studio Томас: Marvin Team Кастрюля: Marvin Team Гарос: Train Studio Виктор: Train Studio Иезекиль: Train Studio Самбор: Train Studio Старый Лиам: Marvin Team Настоятель Реген: Marvin Team Кристен: Marvin Team Train Studio: 30 Marvin Team: 30 Ничья: 7 Итого: По вышла ничья, но у Marvin Team лучше получились главные персонажи, поэтому выберу их. P.S. Мнение субъективное и ни на что не претендует...

У Марвин тим отличное попадание в двух братьев, Кортез звучит солидно, та и в целом возрастные персонажи почти все удачные У Трейнов лучше всех получились эмоциональные моменты, голос дядюшки Айро бьёт в ностальгию, а Хайвер звучит серьезнее некуда В оригинале самые крутые женские персонажи, ну и естественно Кессель пробирающий до мурашек пы сы Автора видео узнать не получилось

Сам факт наличия двух русских озвучек говорит за себя Наши могут если хотят и им не мешают Оба варианта шикарны Может такие студии вернут нам возможность балдеть при игре полноценно, а не читать субтитры

Ну что тут сравнивать? Объективно, по ВСЕМ позициям всё понятно. С одной стороны любительские кривляния (при всём уважении), с другой профессионализм и очень известные имена. Конечно же известные не для всех. Спасибо за наглядное доказательство.

Да начнутся холивары)

train studio круче, конечно

хотя и есть в обеих русских удачные персонажи, но в целом оригинал все же лучше. кстати, подскажите как в стимовской версии сделать ориг+ру сабы

Классное видео! Пусть каждый решает, с какой озвучкой играть. Обе команды молодцы.

Блин, вроде обе норм, а кому какая больше нравится ? Трейн в каких-то моментах прям очень хороша )

Огромное спасибо за такой подробный материал! Столько времени и сил вложено...