ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
[獅白ぼたん/獅白牡丹]獅白原創曲--Lioness’ Pride 中文歌詞-- 08/14
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ส.ค. 2021
- 我直接哭了
只有一個請求拜託一定要看原片!!
每次翻歌都恨中文造詣差
如果有更好的想法或錯誤都換歡迎提供
-------------------------------------------------------------------
我是想幫我的推 做成烤肉分享給大家知道~
渣日文麻煩大家用力鞭，日文也在學習中
請大家多多指教 關愛可愛大白獅^^
獅白ぼたん
/ @shishirobotan
影片連結
• Lioness’ Pride / 獅白ぼたん...
#獅白牡丹
#獅白ぼたん
#中文翻譯
![[獅白ぼたん/獅白牡丹]獅白精華--菜籃車的靈壓?! 還能起舞嗎-- 08/23 トライアルズ オブ ザ ブラッドドラゴン](http://i.ytimg.com/vi/vOomMCh-TGs/mqdefault.jpg)
![[獅白ぼたん/獅白牡丹]獅白精華--菜籃車的靈壓?! 還能起舞嗎-- 08/23 トライアルズ オブ ザ ブラッドドラゴン](/img/tr.png)
![[獅白ぼたん/獅白牡丹]獅白精華--玩梗捏他樣樣來 獅白見招拆招ep1-- 09/03 The Henry Stickmin](http://i.ytimg.com/vi/wNtqm4O1100/mqdefault.jpg)
![[UNCUT] เพื่อไทยดันอุ๊งอิ๊งนั่งนายกฯ หลังเศรษฐาถูกถอดถอน | คนดังนั่งเคลียร์ | 15 ส.ค. 67](http://i.ytimg.com/vi/SpprmDJ6QEE/mqdefault.jpg)
![Exclusive! น้องลิกก้า&น้องโรร่า มาแล้ว!! [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.48 |](http://i.ytimg.com/vi/UmlpJhRekyY/mqdefault.jpg)
大獅以前曾說自己的名字是在玩哏
再一次從歌詞中體會到她寄託在名字的想法，不論是百獸之王或是百花之王
（以上只是自己對於名字想法）
之前只是跟風看看Holo而已，但是看到大獅後就深深被吸引住了，每個V都很有特色很有趣，但是當有人問我有沒有推薦的Vtuber時我一定會說獅白ぼたん
感謝烤肉讓大家看見大獅
謝謝你 也謝謝獅白 ~ 獅白真的好棒
出自《本草綱目》：「群芳中以牡丹為第一，故世謂花王 原來
天下真花 唯牡丹
-446的原創歌曲充滿着科技感 突然想起Alan Walker的歌ww-
假如我形容Nene的原創歌曲是熱情如火、遜但不失可愛
那麼446的原創歌曲就是冷靜如水 但又不失熱情 就像把石頭扔進水裏 激起的水花 同樣的 雖然剛開始446看起來脆弱 但是慢慢的會發現446的堅強 -這些都是因為歌曲充滿科技感的“禍”？-
我形容446的歌曲似水 是有兩個原因
1.歌曲就像水 看似平淡就像沒有動過 實際上是可以熱情(堅強) 可以平淡(脆弱)
2.446的性格、經歷就像水一樣 446看起來就像是全能的 她好像甚麼都會 知識如海般深 性格也像是湖水般冷靜 可以包容所有人(就像海水的深度 到了海底才會隱隱有憤怒的情緒) 但是她在成長的過程中 只可以自己獨自舔傷口 同時開始建造一個又一個堅硬的盾和盔甲保護自己 就像水在一個冰冷的地方逐漸結冰 但當她遇見Hololive的各位、SSRB之後 慢慢地 開始卸下盔甲、盾 從一開始獨自舔傷口 到有同伴(五期生)的陪伴與安慰 在這個過程中慢慢地融化 到最後冰再次融化成水 開始敞開心扉 與SSRB分享日常生活中的各種點滴
446的脆弱、堅強、冷靜、温柔、可愛、生草、缺德 現在想起446被我們發掘的性格 就像是一個過程 也就是說我們有參與她成長的經過 希望未來也能繼續陪伴她！
看得出來你的熱情❤️🔥 很棒！！
獅白看似堅強 卻也是有柔弱的一面
就如同牡丹一樣 雖是百花之王 但也需要細心呵護
@@黄秉沢こへたく (・∀・)
@@user-ec4zl1yn2n 對(◍•ᴗ•◍)b
446如同她的名字一樣
她是百獸之王 她有堅強、強大的一面
與此同時 她是百花之王 她也有脆弱、温柔的一面
她在別人面前 是冷靜、堅強的獅子
當她轉身以後 就是一朵柔弱、需要細心呵護的牡丹
還有獅子是群居動物 但是446在成長的過程中 讓自己變得強大 也讓別人忽視了“獅子是群居動物”的事實和她柔弱的一面
從一開始獨自舔傷口
到有同伴(五期生) -一起舔-
五期生全員一生推 從獅白第一首選曲就知道她們絕不會遺忘自己的同期即便無法再次出聲也一定會用相同的歌曲來表示 我沒有以往妳我一直記得而且我也成長了，我最近還去翻了一下那時候的跟會長和獅白的話，獅白其實講話都有哭腔在，你看著笑容的面具底下藏著脆弱的少女，我雖然是DD但講真的每個人的有趣我都看在眼裡，真的就是你還能推的時候盡力去推吧，雖然沒有從獅白出道時就追，在魔乃退出時我也不在，不過我可以全力的說她們的出道她們的成長我都有映在眼裡，獅白真的是我見過以來真的堅強又可靠的推，唱歌的進步真的看在眼裡 美麗的高音已經不在亂飄了，五期生的各位真的都是經歷過兩次的悲傷，且都在站起來，holofive forever O7
所以要好好珍惜每個當下 也謝謝獅子一路陪著我們
@@user-ec4zl1yn2n 自己經歷過會長畢業後就很珍惜每一個人開台的時間
慢慢要改線……逐漸要跟貓又她們換過去了……因為犬科的行為方式仍有衝突……灑狗血的活動風格只會嚇人……！
單是曲風就已經很對我胃口
再來這幅超讚的歌詞 立即原地爆炸再復活無限循環😊
真的是心路歷程
花中牡丹，獸中獅白，
銀白的獸之女皇，高傲綻放的王者之花。
沒錯 獅白的驕傲
@@user-ec4zl1yn2n 她是我第一個訂閱的VTB，也是我的啟蒙導師，更是所有粉絲心目中的FPS女皇、種草大獅、缺德狂笑Girl、五期生的家長，我們親愛的大白貓。我會期待她登上100萬訂閱王座的那天到來。
整首歌曲涵蓋著獅白的經歷
配上Camellia的作曲
讓人燃到快哭了
從出道到現在一年
也即將100萬訂閱
我想這就是予以百獸之王的肯定與驕傲!
為她感到欣慰
真的是心路歷程QQ 真的好棒
光是請到かめりあ作曲，我首播一看到就直接嚇死
這次五期生的週年都太強了，期待ポルカ(｡･ω･｡)
尊 死
從放工直到臨睡前未能停止，欲罷不能👍
刷起來
謝謝你的翻譯
這首歌真的很對我的胃口，感覺得到孤獨、溫柔、強大、善良、帥氣、可愛，還覺得包含了很多講不出來的東西
不要謝我 多去看看原片就好了~
感謝烤肉！！我很喜歡這首！很帥（但也可愛？
感謝446這一年的陪伴
雖然我半年前才入坑hololive 蠻晚才認識她的
但我被446的性格深深吸引著 希望我們能愈來愈熱愛著她！！
（補充難詞）
桀驁：性情暴戾（倔強不服輸的）
嬌獅：姿態柔美可愛的獅子
勾勒：描畫輪廓
（如果解釋有錯有請告知 謝謝！！）
桀驁是桀驁不馴的意思吧?
是倔強不服輸的意思吧?
@@user-xinminwang131 感謝告知！已修正
但我去查 網路上幾乎都解釋成兇殘之意
@@黄秉沢こへたく 你用桀驁不馴查查看
@@user-xinminwang131 解釋：倔強凶悍，傲慢不順從。（來源：教育部重編國語辭典修訂本）
只有這個意思XD
@@黄秉沢こへたく 哦~~~我是自己翻的XDDDD
這電音配上獅白的歌聲一整個超和我的胃口 真的要哭了 太好聽了!!!
原來這歌詞背後有這麼高深的涵義 感謝烤肉man
我翻得很爛啦QQ 記得多刷原片喔~
@@user-ec4zl1yn2n 會的 我跟你一樣是獅白推ᕕ( ᐛ )ᕗ
雖然這首歌已經有一段時間了，但每次聽都還是覺得很好聽。這也是我把朋友推進Vtuber圈的歌
我永遠喜歡獅白牡丹
雖然最近好少看直播了｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
不過第一個真正會決定入坑就是因為他
突然好想念剛入坑，即時什麼都聽不懂
也要開著直播陪她的心情
現在真的漸漸少了( ；∀；)
嗚嗚嗚獅白牡丹妳真的好棒
剛入坑的我也是傻傻的跟台
在越來越認識他們之後 就越來越愛了
從頭看著獅白的成長真的很感動
當天看MV雖然看不懂歌詞 卻默默留下眼淚 有種小獅子成長的感動；；
謝謝翻譯~
3:08
為什麼我有種感覺 那五個柱子在暗喻什麼
為了將聲音傳給摯友
我相信已經夠明顯了！（雞皮疙瘩
乾我真的起雞皮疙瘩！
Damn, 那段歌詞的意義整個昇華了！ @@
你是鬼吧QQ 我都沒發現
446真的很棒，雖然我是因族長才入坑holo但第一次看到這獅子時我就被吸引了後面看著她的成長令我有夠感動，我是dd我驕傲，推爆446啦！
感谢翻译
想不到是这种曲风，和可爱的声音搭配起来真的是欲罢不能
今天的獅白好棒QQ
啊 我不行了...(淚崩) 感謝大獅這一年帶給我們的一切 也感謝烤肉君的努力讓更多人知道獅白ぼたん
真的很棒 希望獅白能繼續驕傲地佇立著 然後不要謝我 要感謝的是獅白QQ
嘉勉是加冕？
感謝烤肉man！獅子幼幼的聲音唱這首歌有種莫名的可愛~
是...
我也哭了呢
還真的從來沒有hololive原創歌曲讓我流出眼淚的
446的幼獅聲線配上電音曲風直接讓我破防
獅白這首真的很棒QQ 原片也記得多看喔
獅白的歌真給力 聲音真的很好聽 體驗到獅白的堅強與意志
真的 是獅白堅強的驕傲!! 也記的多多聽原片喔~
原本想說是什麼溫柔系歌曲
結果一個電音，直接驚艷到我
但這樣也挺符合446的風格
日常中的，看似很平凡的劇情，突然來個缺德笑，歌曲原本溫柔，直接轉一個電音w，反差萌也是個點
其實說真的，當初入holo
雖然最初是看團長，但是原本只是興趣，可是遇到了446，是直接入坑啊
來個不專業講評
446平常聲音與唱歌通常用的音比較不一樣，有點大姐頭風格轉少女風，是個有特色的歌唱方式，holo裡面，很多人唱歌時，跟平常聲線是不一樣的，比如：詩音，有著個性上的不同，而446有點像展現自己隱藏的少女角色，歌詞也是很有自己角色的特色風格，很符合，還有446努力的心。
感謝翻譯，當初聽有幾句自己聽錯，直接歌詞混亂w
我是自學日文，所以可能有誤差
感謝٩(๑òωó๑)۶
也感謝讓更多人發現這隻缺德獅
獅白真的很願意嘗試新的挑戰 一直不斷在進步 我也很高興能認識獅白QQ 一路看過來就會知道在堅強的外表之下 就算是百花之王的牡丹 也是需要被細心呵護的
是蘿莉獅吧😂😂😂，貌似很多行為萌爆了～～
終於出了新歌全熟肉！！！個人超喜歡這首的
這也不算全熟啦 我的看一次就好 原片要多看喔~
第一次看原片的時候只覺得曲風這麼耳熟
還有0:43下雨就笑了
然後看完歌詞就哭了
感謝大大烤肉
真的是獅白成長的歷程 不用謝我~ 記得多看原片喔
原來歌詞那麼有意義感謝烤肉這首歌真的不論是歌詞還是音樂方面都很讚很有意義超棒的有點感動啊這首歌的歌詞
這首對獅白來說真的很有寓意 也不要忘記多看原片囉
@@user-ec4zl1yn2n 嗯嗯當然有看過原片
謝謝烏冬烤肉(つД`)ノ
讓我們一同守護嬌獅成長，讓牡丹化作王等上頂點吧！！！
那是一定的!! 然後不要謝我~ 只要多看幾次原片就好了
@@user-ec4zl1yn2n 我看爆XDD
感謝翻譯，MV裡的大獅太帥了，和平常那副缺德樣差太多，所以顯得這裡大獅非常稀有
獅白一直都是很心細的女孩紙喔~
這就是盛開的牡丹!!!!
感謝烤肉MAN!
不要謝我 多去看原片就好了~
這幾天打遊戲時一直在播這曲,真的聽多少次都不會厭
獅白的歷程真的很棒
Camellia的曲風是Camellia（確信
感謝你的翻譯
我很喜歡看你剪的獅白長片0u0b
謝謝你 也謝謝獅白~ 也不要忘記多看原片喔
感謝烤肉!!!
不要謝我 多看幾次原片吧!!
加冕，總之感謝翻譯
QQ
昨晚重複播放到現在還是止不住顫抖！！(｡ﾉω＼｡)
獅白真的好棒
真的好聽到無法用言語形容，高音聽到太舒服了。
真的~ 去把原片聽爆!!
跟平常說話差好多，不愧是白獅子偶像
原本是衝著camellia(這首作曲)來的
結果
真香 都真香
我覺得烤肉屋翻得很好啊~我是從你這裡入坑獅白的~~
以前我的日文老師教說日文是注重字面意思的語言
所以我覺得翻歌的時候翻的直覺一點，或許更能表現出原本的感覺，
跟烤肉時的要弄得用中文也能表現出笑點，這種比較需要中文造詣的情況不太一樣。
而且這首歌有字幕，貼近字幕的用詞，也許更能體會作詞時的想法0.0
是說 0:29 的那個球是轉生史萊姆的大賢者嗎? 這是在暗示holo學力擔當嗎? XD
-因為歌詞不都要詩情畫意的嗎- 有些直譯也是卡卡的
HOLO出了那麼多原創曲，就這首MV我感覺做的最有誠意。
都很棒啦 只是這首特別有故事
再聽一次 更有味道了
細細理解意思真的是另一種感受 但還是要多看原片喔~
0:18 加冕
好好聽
Melodic Dubstep！！！
太好聽了吧！
歌詞中還參雜了俄語，很照顧俄羅斯觀眾啊~
真的誒 寵到不行
被mygo加点重力瞬间入木三分的点缀感，我差不多10刷了
這首真的是好哭到聽啊啊啊！
真的聽到爆 聽到快要會唱的 ((並沒有
電音真的好棒qwq
真的~
這首身為獅子座的我愛爆
真的!! 驕傲
其實是獅子座……難怪她不敢太會鬧綿芽（因為她是牡羊座大二個月）……！
Ладно.
what it mean?
@@user-ec4zl1yn2n Ладно-Okay. Yes, but a little differently, not good, and not ok. It's hard to translate.
Ладно-Окей. Тоже согласие. Но не как Ок или Хорошо. Трудно перевести
@@user-ec4zl1yn2n Ладно-わかった はい、しかし、少し違って、良くない、とokではありません。 翻訳するのは難しいです。
這首歌中有些部分大獅的聲音聽起來有點空靈
感覺有點像露醬
如果大獅撒嬌起來一定也很可愛
不過還是更喜歡她的缺德笑
大獅唱歌的聲線偏蘿莉，與外型形成反差。
難得這首曲風夠強烈，大獅氣勢都出來了！！！
ps. 歌詞的「九十九」，應是指代「百獸」裡獅白以外的人們？
好有道理喔 感謝補充
@@user-ec4zl1yn2n 嗯嗯~就是好奇為什麼特別是 99 這個數字？歌詞又反覆出現 百獸、百花 等數量詞，重看幾次就聯想起來了。
感謝歌詞翻譯！ ^__^ b
花花!!
泡泡(??
大盛爸爸的烤肉屋
我不是爸爸 我只是獅白的粉絲
雖然很不想這樣但是我忍不住
嘉勉》》》》加冕
怎辦，我被446洗腦成只認得446的壞笑了
那你肯定不夠了解這個暖心的大溪幾
因該加個中文翻唱的
雖然歌詞很感人 但yagoo還是躺進了icu（原因就不用說了吧）
yagoo站起來了
獅變
那個..... 雖然只是我個人比較麻煩 但可以的話還是希望不要把full mv 放上來呢..... 只放一張圖然後配上中文字幕的話還可以接受 但直接放full mv的話感覺有點不太好啊 雖然烤肉man由呼籲大家去看原片了但難免還是會搶走一些觀看量
這點我也是有考慮過 只是就算只放圖片 我這邊的觀看數也是一樣的
((應該不會有人在我這邊 刷觀看數吧
總而言之 身為一個烤肉 我只能說 大家在看熟肉之餘真的要去看原片
かめりあ x Hololive
雙廚狂喜
真的誒
狮白:怎么这歌这么难唱w