【中日歌詞/中文翻譯】ビビデバ【星街すいせい/星街彗星】

★ビビデバ / 星街すいせい(official)
★作詞、作曲、編曲：ツミキ
★歌：☄️星街彗星☄️youtube.com/@H...
★原片： • ビビデバ / 星街すいせい(official)
★翻譯網址：home.gamer.com...
★歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0) home.gamer.com...
「ビビデバ」
つまらないデイズもう散々ね！
對百無聊賴的日子已經忍無可忍了！
奇蹟願っているだけの人生
僅僅祈求着奇蹟降臨的人生
WATCH ME DO...
呪術秘中トリック無しのマジック
不使咒術不含秘密不耍花招的魔法
I WANNA BE FREE！だってまだふりだし
I WANNA BE FREE！因為現在還剛剛開始
(THE PARTY AIN'T STARTED)
(派對的序幕仍未掀開)
HEYタクシー ちょっと宇宙迄
HEY計程車 載我去一趟宇宙
秒針は音を立てて夜を急かす魔物のよう
秒針滴答作響 彷彿催促着黑夜的魔物
人生は一瞬にして溶ける魔法
讓人生變成一瞬融化的魔法
それならば駆け抜けて想通り！
這樣的話就盡情奔馳隨心所想！
おしゃまな馬車 飛び乗ってDRIVIN'
飛身躍上 故作成熟的馬車 DRIVIN'
あたしは大変身メイクアップ！
今夜的我可是華麗盛裝大變身！
我儘のまにまに 燦きに注意
順隨自身的任性 注意燦爛的光彩
洒落な街でDANCIN'
富麗堂皇的城中DANCIN'
左様なら グッバイ劣等感
再見 告別自卑劣等感
何時かは 喝采クラップオウデエンス
總有一天 會滿場喝采掌聲坐無虛席
皆皆 御唱和あれ！
大家大家 一同齊聲合唱！
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
混絡がっても仕様が無い
即使亂成一團也無可奈何
ガラスシューズで踊るTONIGHT
穿上玻璃鞋來起舞TONIGHT
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
今夜に明日など無い
今夜不會有明天打擾
ならば自由に踊った者勝ちでしょう？
那麼自由地盡情舞動的人就是贏家 對吧？
DANCE！ラリラリホ
DANCE！ 啦哩啦哩吼
どんな問題も解は一つ
任何問題都只有一個答案
白紙も正解も間違いも愛す
不管是白紙、正確或是錯誤亦會同樣地愛着
本当のあたしの理想
這是我真正的理想
何だか世界は限界の気配がして
總感覺世界快瀕臨極限的邊緣了
ただただ安心じゃあ心配
一昧僅是安心無憂令人掛心擔憂
今すぐJUMPIN OUT
現在馬上JUMPIN OUT
CHITTY CHITTY BANG BANG
CHITTY BANG BANG
唯唯諾諾に危機感抱く日々に
對唯唯諾諾抱滿危機感的日子
ぎりぎり爆発気味
如同一觸即爆發般
たった今発散してしまおうか
現在就立刻釋放發洩出來吧
まだまだビイビイ弾巧みに乱射
還只是在用ＢＢ彈巧妙地亂射
一発じゃあ撃ち足りないわ
光是一發根本射不夠啊
ついに導き出した君にアンサー
我終於導出了予你的答案
灰に成る迄踊って居よう
直至燃燼成灰一刻都一起舞動下去吧
おしゃまな馬車 飛び乗ってDRIVIN'
飛身躍上 故作成熟的馬車 DRIVIN'
あたしは大変身メイクアップ！
今夜的我可是華麗盛裝大變身！
我儘のまにまに 燦きに注意
順隨自身的任性 注意燦爛的光彩
洒落な街でDANCIN'
富麗堂皇的城中DANCIN'
左様なら グッバイ劣等感
再見 告別自卑劣等感
何時かは 喝采クラップオウデエンス
總有一天 會滿場喝采掌聲坐無虛席
皆皆 御唱和あれ！
大家大家 一同齊聲合唱！
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
混絡がっても仕様が無い
即使亂成一團也無可奈何
ガラスシューズで踊るTONIGHT
穿上玻璃鞋來起舞TONIGHT
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
今夜に明日など無い
今夜不會有明天打擾
ならば自由に踊った者勝ちでしょう？
那麼自由地盡情舞動的人就是贏家 對吧？
#星街彗星
#hololive
#ビビデバ

[@user-le5nf5gm3p]

★ビビデバ / 星街すいせい(official)
★作詞、作曲、編曲：ツミキ
★歌：☄️星街彗星☄️youtube.com/@HoshimachiSuisei?si=-SQ89JBkJena8YqF
★原片：th-cam.com/video/8ZP5eqm4JqM/w-d-xo.htmlsi=q2cfXReNg9gQkB7S
★翻譯網址：home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5903498
★歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0) home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=firmiko
「ビビデバ」
つまらないデイズもう散々ね！
對百無聊賴的日子已經忍無可忍了！
奇蹟願っているだけの人生
僅僅祈求着奇蹟降臨的人生
WATCH ME DO...
呪術秘中トリック無しのマジック
不使咒術不含秘密不耍花招的魔法
I WANNA BE FREE！だってまだふりだし
I WANNA BE FREE！因為現在還剛剛開始
(THE PARTY AIN'T STARTED)
(派對的序幕仍未掀開)
HEYタクシー ちょっと宇宙迄
HEY計程車 載我去一趟宇宙
秒針は音を立てて夜を急かす魔物のよう
秒針滴答作響 彷彿催促着黑夜的魔物
人生は一瞬にして溶ける魔法
讓人生變成一瞬融化的魔法
それならば駆け抜けて想通り！
這樣的話就盡情奔馳隨心所想！
おしゃまな馬車 飛び乗ってDRIVIN'
飛身躍上 故作成熟的馬車 DRIVIN'
あたしは大変身メイクアップ！
今夜的我可是華麗盛裝大變身！
我儘のまにまに 燦きに注意
順隨自身的任性 注意燦爛的光彩
洒落な街でDANCIN'
富麗堂皇的城中DANCIN'
左様なら グッバイ劣等感
再見 告別自卑劣等感
何時かは 喝采クラップオウデエンス
總有一天 會滿場喝采掌聲坐無虛席
皆皆 御唱和あれ！
大家大家 一同齊聲合唱！
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
混絡がっても仕様が無い
即使亂成一團也無可奈何
ガラスシューズで踊るTONIGHT
穿上玻璃鞋來起舞TONIGHT
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
今夜に明日など無い
今夜不會有明天打擾
ならば自由に踊った者勝ちでしょう？
那麼自由地盡情舞動的人就是贏家 對吧？
DANCE！ラリラリホ
DANCE！ 啦哩啦哩吼
どんな問題も解は一つ
任何問題都只有一個答案
白紙も正解も間違いも愛す
不管是白紙、正確或是錯誤亦會同樣地愛着
本当のあたしの理想
這是我真正的理想
何だか世界は限界の気配がして
總感覺世界快瀕臨極限的邊緣了
ただただ安心じゃあ心配
一昧僅是安心無憂令人掛心擔憂
今すぐJUMPIN OUT
現在馬上JUMPIN OUT
CHITTY CHITTY BANG BANG
CHITTY BANG BANG
唯唯諾諾に危機感抱く日々に
對唯唯諾諾抱滿危機感的日子
ぎりぎり爆発気味
如同一觸即爆發般
たった今発散してしまおうか
現在就立刻釋放發洩出來吧
まだまだビイビイ弾巧みに乱射
還只是在用ＢＢ彈巧妙地亂射
一発じゃあ撃ち足りないわ
光是一發根本射不夠啊
ついに導き出した君にアンサー
我終於導出了予你的答案
灰に成る迄踊って居よう
直至燃燼成灰一刻都一起舞動下去吧
おしゃまな馬車 飛び乗ってDRIVIN'
飛身躍上 故作成熟的馬車 DRIVIN'
あたしは大変身メイクアップ！
今夜的我可是華麗盛裝大變身！
我儘のまにまに 燦きに注意
順隨自身的任性 注意燦爛的光彩
洒落な街でDANCIN'
富麗堂皇的城中DANCIN'
左様なら グッバイ劣等感
再見 告別自卑劣等感
何時かは 喝采クラップオウデエンス
總有一天 會滿場喝采掌聲坐無虛席
皆皆 御唱和あれ！
大家大家 一同齊聲合唱！
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
混絡がっても仕様が無い
即使亂成一團也無可奈何
ガラスシューズで踊るTONIGHT
穿上玻璃鞋來起舞TONIGHT
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
今夜に明日など無い
今夜不會有明天打擾
ならば自由に踊った者勝ちでしょう？
那麼自由地盡情舞動的人就是贏家 對吧？

[@hwlee6728]

不考慮置頂嗎😂

[@user-le5nf5gm3p]

⁠@@hwlee6728我沒有驗證🤡，所以不能置頂🙇🏻‍♂️

[@SmartPolon]

雖然不是推星街
但這首真的讚 很電波
這幾天瘋狂循環播放

[@mimichan9737]

+1 越聽越愛
本來我也不推的，可惡，好好聽

[@Ben-nu7we]

是說這首最令我驚豔的是MV的拍攝手法，說是最厲害的MV一點也不為過

[@SakuraHanaAya]

bibideba的監督這人能處，有事他是真敢上wwwww敢率先對藍髮大姐姐動手wwww好怕頭上多把金斧頭XD

[@mhikari92]

說真的，看原版整個MV我完全沒在聽歌詞，只顧著看現場抓馬畫面。現在終於知道歌詞在唱啥了XD
(還挺想把歌咖掉聽背景畫面原聲的XD，感覺挺有趣的)

[@sanaekon7911]

好快~~感謝翻譯
星街很多歌都是希望女性朋友們能努力的做自己呢~
嗓子超讚加上這樣的歌詞
更喜歡了
雖然MV特別好笑，打架打得可起勁了....老娘可是沒在跟你忍的啦🤣🤣🤣

[@Calvin-123]

而且不會強調的噁心，倒不如說是讓大家活出自己、做自己想做的事

[@user-ef8gt8sz4g]

翻譯辛苦了，真的超愛星街的歌，且這次動畫超有趣，還用高跟鞋(有弱化致死率😂)丟導演，超high的😂

[@user-le5nf5gm3p]

不辛苦都是在網上找翻譯而做出來的😂

[@user-mf5nw9qg5r]

​@@user-le5nf5gm3p
辛苦找翻譯還是辛苦，沒毛病

[@user-le5nf5gm3p]

@@user-mf5nw9qg5r🙇🏻‍♂️🙇🏻‍♂️🙇🏻‍♂️

[@dorp1000]

最高潮的點就是星街站起來大聲罵導演甚至丟高跟鞋 然後導演開始跟星街吵架

[@slender9796]

感謝翻譯 不是星詠者的我 聽這首聽上癮

[@tw3279]

我也是耶 最愛看MV 甩導演鞋子XD

[@akmoon09]

節奏很讚呀，很hip-hop

[@user-db9ss7nl6z]

我也不是推她，但我卻有買她的專輯，她的歌真的不錯聽

[@sophie-gj7qz]

すいせい是我副推~這首最近一直循環播放❤

[@albertsamual]

星街這首太棒了～
我連在Helldivers 2滅蟲
都在哼著：比迪比迪督瓦～

[@old_engineer]

腦袋裏出現了星街一邊喊著民主一邊拿金斧頭砍蟲

[@user-fo4ic4ft1q]

然後再玻璃鞋上黏顆手榴彈丟蟲😂

[@lth869453]

miko : 逼逼得八逼得噗啊~~~

[@user-ls9ty2wb4q]

這首真是讓我感到莫名好聽😮我還真沒在關注星街，只是知道有這個vtuber

[@Ffurh]

終於有中字了！太好了✨✨✨✨😆

[@abc12399199]

steven: i will send you to jesus(拖鞋)
すいせい:

[@jackshng]

這首越聽越好聽，感謝分享翻譯

[@Silence_K]

☄️三👠

[@aquashijieyibankeai]

當時看到MV，我還在想是不是會跟導演吵架，果不其然真的吵還丟高跟鞋，這才是我認識的藍髮大姐姐

[@user-le5nf5gm3p]

不是用金斧頭已經手下留情啦😂😂

[@user-qg4th9qj5q]

另外版本是用高跟鞋塞導演嘴裡

[@pigdaysun]

演刻薄導演的大迫先生也很厲害www

[@miyanaka80]

沒丟斧頭很客氣了

[@qniuo6738]

[男] [女]好險只是演的......
[男] [女]只是演的...對吧

[@wweexyz]

主推不是星街
但這首真的很好聽w

[@kingchen0746]

看MV的時候，我還想說星姐好溫柔用丟的，不是應該直接抓著鞋子用鞋跟往導演臉上招呼嗎?www

[@user-rg1ob9gz1h]

中文翻譯大感謝
但是我腦袋都被35的逼逼爹八逼爹嘟挖給自動轉換了🤣🤣

[@likeseba]

已經是商業夥伴的形狀了

[@ukim0039]

恭賀彗醬的歌再度被櫻兒偷走😂

[@watameeelon]

超級上頭的神曲，MV固之言是劃時代製作，但曲詞編曲也是超級頂

[@11rt89]

終於有中字了
感謝翻譯🙏

[@tys93369]

演算法帶我來看翻譯 很棒

[@user-xf3tw5nj5d]

這首歌根本是電子毒品無誤，聽了直接上癮，然後每天都要聽一次😂

[@blossomrei]

好喜歡歌詞，謝謝你的翻譯🙏🏻

[@user-le5nf5gm3p]

喜歡的話，可以去home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5903498 這裏看看,因為歌詞在網上找的😂

[@miao1424]

還好手中的不是斧頭

[@takamori382]

剛聽到真的被洗腦洗爛XD 上班一直在那滴不B逼嘟瓦~~XD

[@yihhaurpan5465]

很好奇MV最後的獨舞是星街本人上陣還是舞蹈老師跳的....

[@rgell8324]

星街沒那麼大😂

[@sanaekon7911]

保重(逃

[@user-le5nf5gm3p]

@@rgell8324🤡

[@user-vx4nq8wq5m]

不是說，星街比例像模特

[@Onetime-ly9dh]

那部份很怪，感覺上有點像帶動畫角色頭套的演員，和cosplay 角色的分別

[@andyhong6890]

超感谢翻译，大哥牛逼！

[@kavizy]

感謝翻中!這首MV下面竟然還有官方Youyube君的留言😂

[@s38773877387]

這星街表現完全符合星詠者的期待🎉

[@user-rt3pj2ng3e]

星街彗星，好好好，我最爱这位萌妹妹，哈哈

[@こはね月猫]

謝謝偉大的烤肉man

[@Ffaster-mu1fe]

感謝翻譯

[@user-et9sg6sz2v]

感谢翻译❤❤

[@Hololivesuki777]

感謝翻譯 我是星街的高跟鞋

[@love-881____]

中毒了....❤

[@Mike_cat29]

感謝，我是有看懂日文他講啥啦！但，有配中文就更好

[@kenneth5622]

封面选的截也太拽www

[@5jvm0u4]

星街：ビビデバ
Miko：我的歌にぇ

[@user-jt9hd4up5b]

感謝大神

[@k82031]

盯著圖釘久了 突然覺得值這妝容好像天元的リーロン・リットナー

[@iiiTOMATOiii]

以後遊戲丟高跟鞋變星街必殺技

[@user-pz4cu9qj3t]

私心期望，在勸架那邊要是手握金斧頭那就更神了❤

[@zero-zero-00]

這一句話最好聽且最好記 あたしは大変身メイクアップ！

[@arzhurus]

期待ツミキ的可不完整版❤️

[@user-goldbro3088]

❤️❤️

[@user-xb7rt8ix2i]

圈外人聽到第一次直接被圈粉

[@user-gs3lv6ln1s]

歌詞意境有點米津"loser"的味道在...
是首好歌~!

[@ZanPhan13]

👏👏☄

[@user-lj4sd2jr5h]

光是一發根本射不夠啊
我看了仨小wwwww

[@user-gr3um6cf9t]

斧頭:這個劇本值得一戰

[@wei4297]

這歌詞跟MV一樣還真放飛自我

[@Rushianoadion]

彗醬又闖出新高度了w

[@henry_ho0606]

沒怎麼看齁漏社 但是被這首的MMD瘋狂洗版 然後就離不開了

[@suallyu4925]

導演是真的猛~不怕吃斧頭?

[@lindiner9946]

那些純拼音只是單純發音而已，還是有啥意思嗎? 就像啦啦啦 嗚嗚嗚那樣?

[@user-le5nf5gm3p]

應該沒有🫣

[@phantomcrimson]

真要說典故的話就是灰姑娘動畫的咒語，同時也是巴比迪跟魔人普烏的命名由來

[@nick-gx5cv]

就跟赤壁賦裡面蘇軾唱的詞的「兮」差不多概念，就只是個發音

[@Wuwuwuwuwuah]

@@nick-gx5cv好高級的比喻

[@user-ci3oy8pq6c]

請問這首歌ビビデバ翻成中文叫什麼呢?

[@Bob-mp5hv]

沒有特別的意思
ビビデバ是灰姑娘裡面神仙教母咒語的前段

[@Kijfijefij]

哇靠⋯想被金斧頭喔

[@adamjack41]

明明MV很多場景很好抓
大大您怎麼剛好抓一個最能凸顯Sui醬的小呢......
.
.
.
咦？我頭上怎麼濕濕重重的（摸

[@user-tt5qi6mp2h]

👇星咏者们（懂的吧

[@stu895216]

副歌那段英文是什麼意思

[@user-le5nf5gm3p]

沒有意思,如果真要說典故的話就是灰姑娘動畫的咒語😊

[@gge3780]

後面的星街超霸氣