ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- ---------------------------------------------------------
原曲: [MV] end of a life - Calliope Mori (Original Song)
• [MV] end of a life - C...
-----------------------------------------------------------
Mori Calliope:
/ @moricalliope
--------------------------------------------------------------
#MoriCalliope
#hololiveEnglish
#hololive
#endofalife
#original
#callioP
#中文翻譯
#中文字幕
#中英歌詞
![[MV] end of a life - Calliope Mori (Original Song)](http://i.ytimg.com/vi/BXB26PzV31k/mqdefault.jpg)
![[MV] end of a life - Calliope Mori (Original Song)](/img/tr.png)
We’d run
Right through
Those nights
我們曾奔跑過的那些夜晚
I’ll never find my way back to you, inside this labyrinth of lights
迷失在街道裡 我無法找回到你身邊的路
There was madness
In the meaning
Never laughless
我們曾瘋狂 不曾停止歡笑
We were screaming at the top of our lungs to the numbness
肺都麻了我們也不曾停止喊叫
This city never died
這座城市永生不滅
I’ll fly
No proof
Those heights
讓我翱翔天際
I’ll never find another chance to say “hey thanks for saving my life”
卻無法再次對你說「謝謝你拯救了我」
I was hopeless
It was stinging
Running roadless
奔跑在無路可走的到路 沒有希望 如此痛苦
We were singing at the top of our lungs to the numbness
肺都麻了我們也不曾停止歌唱
This city never died
這座城市永生不滅
What was the root of it all?
I couldn’t say.
這一切是如何開始的? 我不知道
Used to jump and then fall
跳起 落下
Rugged and cliched
崎嶇 陳腐
Would shrug it off without complaint, not a sound
聳聳肩 隻字不提 絕不抱怨
No use in trying to find friends, cuz in the end nobody sticks around
結交朋友又會如何? 最後誰都不會留下
Its when you shoved yourself into a crowded place
只是把自己硬塞進人群裡
That you turned around and found yourself in love in outer space
轉身卻發現已經愛上了外面的世界
Cue the reckless nights, no strings,
狂歡之夜
Laughing at our own dreams
對我們的夢想笑而不語
Just what the hell was so funny?
到底他媽哪裡好笑?
Bark up the wrong tree, stumble, used to falling great heights
用錯了方法 步履蹣跚 卻已習以為常
Amidst a concrete jungle, singing cuz it felt right
充斥著高樓大廈的街道 一時興起的唱著
We mixed the ennui and troubles rhyming our discontent
用著厭倦與煩惱來與不滿押韻
And though it’s history, I can’t forget the time that we spent
就算已成歷史 我也無法忘記
Convinced that this could mean another end
說服自己 這只是其中一種
Exists between real and pretend
存在於真實與虛偽間的結局
A twisted alter-fiction where I missed my chance, did not ascend and Disappearing into the mist of “never happened”
這是個我錯失機會 沒有成名的故事 在這團"從未發生"的迷霧裡淡去的
Is the me that I can never befriend.
是個連我都無法跟他成為朋友的自己
I let it go…
我釋懷了
Fade in, fade out
淡進淡出
This crazy dream
這瘋狂的夢想
Without a direction, floating aimlessly
無謂的漂泊 不知去向
There’s nothing left back there for me
我已無法繼續待在原地
Breathe in, but it won’t stop the rain from pouring
深呼吸 但也無法停止這場滂沱大雨
We’d run
Right through
Those nights
我們曾奔跑過的那些夜晚
I’ll never find my way back to you, inside this labyrinth of lights
迷失在街道裡 我無法找回到你身邊的路
There was madness
In the meaning
Never laughless
我們曾瘋狂 不曾停止歡笑
We were screaming at the top of our lungs to the numbness
肺都麻了我們也不曾停止喊叫
This city never died
這座城市雖然永生不滅
but was there ever a soul inside?
但他心裡有過靈魂嗎?
Chasing fireflies
Between the soaring high-rises
在飆升的名氣之中追逐兒時的夢想
Left a trail behind
defined it “wasted time of our lives”
這些留下的腳印被稱為"生命中浪費掉的時間"
Silent singer, overworked and underpaid
無聲歌手 微薄的工資配著過頭的工時
Thinks an office is a coffin until off is where you’re laid
辦公室就是為我訂做的棺材
Yet a thought persists, an optimist who ought to be afraid
但我還是有個想法 連個樂觀主義都應感到害怕
Saw the “nothing wrong” in writing songs behind the lonely shade
"我很好"的歌詞卻是在孤獨的陰影下寫出來的
Is the world a sadder place without the words that you conveyed?
這世界少了你的話語是否會變得更悲傷
When the ladder fell and shattered every bar that we had played
梯子倒下將會打碎我們演奏過的段落
Does it matter in the end the sound diminished and decayed
如果連聲音都腐朽了 那結局是否還重要?
And your friends grew tired of fantasy? You’re wishing they had stayed?
連你朋友都對夢想疲憊了 你還期望他們停留?
You don’t get to say “I miss you” You watched your heroes fade
你才沒資格說"想你" 就是你眼睜睜看著你的英雄褪去
Into the rear view-mirror of the villain you portrayed
是你把自己刻畫成了反派
Stop the pity party, listen, you don’t get to be dismayed
別再憐憫人了你才沒資格沮喪
You don’t get to be emotional, feel blessed you got it made
你才沒資格感動 你能成名就該感謝上帝了
These the best of years of life because you chose to make a trade
這些年你過得好還不是因為你選擇了捨棄
Recollect the days you hoped and you prayed for this
你是否還記得妳為了名氣而禱告過的日子
What is there to miss?
你還有甚麼好失去?
Fade in, fade out
淡進淡出
This hazy dream
這矇攏的夢想
Without a direction, floating aimlessly
無謂的漂泊 不知去向
There’s nothing left back there for me
我已無法繼續待在原地
Pretend it’s the end of a made-up story
讓我們講裝這只是個虛構故事的結局
I’ll fly
No proof
Those heights
讓我翱翔天際
I’ll never find another chance to say “hey thanks for saving my life”
卻無法再次對你說「謝謝你拯救了我」
I was hopeless
It was stinging
Driving roadless
開在漫無目的的到路上 沒有希望 如此痛苦
We were singing at the top of our lungs to the numbness
肺都麻了我們也不曾停止歌唱
This city never died
這座城市永生不滅
I’ll say goodbye to the soul inside
我會向它的靈魂說再見的
And yet somehow,
但為什麼
There was romance
自我厭惡
In our self-hate
也能成為浪漫
“We’ve got no chance”
「我們沒有機會了」
In this light maze
我們迷失在光芒裡
But let’s hold hands
但讓我們牽起手
Through the night haze
來穿過夜中的迷霧
We’ll run so fast
我們奔跑
‘Til the school chime
直到鐘聲響起
‘Til the train runs
直到火車駛行
We know it’s time
時間到了
We’re the sane ones
原來我們才是正常的那些人
Waking up now
醒醒吧
To the “real life”
回到「現實的人生」
Lemme daydream
讓我夢下去
‘Til the next night
直到下個夜晚
I’ll keep waiting
我會一直等待
I’ll keep waiting for you
我會等待著你的
Waking up now
醒醒吧
To my real life
回到現實
Lemme daydream
讓我睡去
‘Til the next flight
直到下次翱翔
Drowning so long
下淺過後
I got older
我也老了
Now the crowd’s gone
曲終人散
Is it over?
那 結束了嗎?
Is it over…?
都 結束了嗎…？
第二段的floating aimlessly好像是roaming aimlessly
感谢～
太神啦🤣
2:57 是不是上錯字幕?
原本應該是
This hazy dream
這矇攏的夢想
翻的好讚
有句話說「最怕rapper唱抒情」這首歌真的有讚，好聽到雞皮疙瘩，內容感覺像是在進來holo之前的故事，歌詞意境很符合之前在直播上說過的“以前的生活”
Rapper唱抒情歌是一種很嘻哈的事
是在當下回顧往時
th-cam.com/video/V-xGkC-ATvI/w-d-xo.html
我是先看完這段精華再聽
哭得不要不要的...QQ
不太懂意思w
@@mofi1225 這首是過去與現在的銜接 是身為holo vtuber在回顧過去美好的同時 表達已經回不去 但依然希望曾經的夥伴可以為自己驕傲 等等複雜的情緒
可現實並沒有那麼完美 曾經一起的夥伴離自己而去 得到的不是祝福 反而被認為是她先背棄朋友 可是她依然在等著她的朋友 等著能得到他們祝福 也同時等著她們可以爬上來 能再次對等的相遇
聽了好幾次，也跟大家一樣聽了很有共鳴
可我一開始並不明白是哪裡有共鳴，又是為何我會這麼想哭
這次聽完忽然又什麼都懂了
隨著音樂跟歌詞，腦中浮現的是一個故事，一個關於曾經的朋友、夢想，以及現實的故事
原本要把故事打下來的，但後來想了想又算了
創作家只負責把作品創造出來，至於其背後的故事或寓意，就該由每個人各自去解讀與賦予
聽三次哭兩次 參考一下
聽完這首歌就好像探索calli內心深處的一部分，歌詞真的寫的很浪漫，但真正的意思卻是沉重的枷鎖一樣。透過歌詞能想像她在玩地下音樂的那些朋友是怎麼看待現在的MoriCalliope，還有她內心糾結的情感。
我自己的解析這首歌是在描述過去一起努力的夥伴，他們很辛苦的創作音樂，因為現實的關係，有些人做出妥協，也許是放棄音樂這個夢想，也許是在獨立音樂與大眾音樂之中選擇了商業。Calli也曾是看著他們離開這個圈子的其中一人，而現在則是成為離開的那個人。現在的MoriCalliope這個身份已經不是單純的「音樂人」了，現在她的生活裡除了寫歌唱歌還多了許多不一樣的事情，而且受到的關注比以前更多，她很很喜歡現在這樣的生活。只不過現在這個身份，讓她在面對以前的朋友們時，也變得不一樣了。而那些音樂朋友在面對現在的她，有些人覺得她「變了」，不再只是單純的做音樂而已。
曾經的Calli對於這個改變很痛苦、糾結，但現在她已經明白一些事情也漸漸解開身上的枷鎖，她只希望那些朋友能聽到她內心的想法並理解這樣就行了。
我原本有點訝異Calli出全英文的歌（我其實一直在等全英文的原創曲啦），但理解歌詞在說什麼之後，就覺得全英文可能代表者這首歌希望對方能夠明白自己的心情與想法。
是說，我還滿喜歡抒情rap的，一開始聽完只覺得很讚，但現在聽這首歌內心多了一種惆悵感。OWQ
DAD的這首歌我第一次聽我就直接愛上了，再更深入去了解歌詞之後也更有感觸了。
這首歌個人感覺是DAD寫給過去還在當著地下歌手時期的自己，算是想好好的跟過去到自己說聲再見吧
歌詞充滿了很多自負的話語，一種苛責自我迷失和虛榮的懊悔之心。
遠遠看著自己愛慕的英雄漸漸落幕，你甚麼都做不了，在最後也只能殘酷的對著自己的不作為哭泣，咬牙切齒。
“悔恨”這個主題在這段期間被興起了，所有人都在探討著。
人生中會遇見很多後悔、悔恨，我們總要放下它，任它漂流，但卻要牢記教訓，是何等的矛盾啊…或許就是這首歌所蘊含的情緒吧。
下一次又是否能守住，我們心裡認為該守住的人事物，甚至是心呢？
願你我都能知曉作曲人所帶出的反思點。
改了很多次啊😂一直看見你在加字
話說cali這次的歌曲是真的蠻情緒的，推特裡都開始猶豫要不要繼續放著這首歌。
@@user-wq7hd9kk7h 希望沒給烤肉店老闆帶麻煩…，是會修改一些字眼啦，真佩服你眼尖欸。
這是我的個人想法，人生在世不可能存在沒有悔恨的選擇，既然都要後悔，那何不由自己選擇一個對自己較好的呢？
@@user-ri3yj9lz4t 當下的迷惘 無助 情緒的低落 使自己無法判斷應該選擇何者 事後可能會覺得另一個選擇比較好 為何當初的自己怎麼不選擇另一個 可當下的自己 是無從判斷的…
@@iam_noodles 你說對了 但 既然當下的自己無從判斷 與其去思考何者更好 倒不如靠直覺
聽著這首歌在夜晚的街道上騎著車
彷彿世界只剩我一人與Dad的歌聲
風為了我而喧囂，城市為了我而寂靜
真的好讚
曾經那些年輕時的輕狂，無所畏懼的勇氣，長大了，擁有的更多，卻害怕失去，害怕傷害，害怕無知，勇氣變成了一種假面，好像在人面前多厲害，私底下卻是個空殼，是阿，記得感謝你所擁有的一切，即便你一無所有，腳底下不還是踏著這世界嗎？記得，每個人的傳記裡，自己都是自己的傳奇，感謝把拔，謹記在心-那位傳奇o7
感謝翻譯🙏這首歌真的很有共鳴，Calli寫的歌感觸真的很深，說真的，首播當天聽到這歌，心裡真的很沉重...看到大大翻譯，內心就真的不行了。是時候該認清了，能有成就真的該感謝上帝了(Thanks. Calli & Thanks 角卷波貼chi翻譯
不回歸還好 一回直接炸我們的淚腺 太無情了角卷波貼chi
首播的時候聽就覺得很難過
結束之後我還重複聽了好幾遍😭
歌詞真的涵意深遠！頗有共鳴！雖然歷程不一樣，但心中是一樣的...
真的很有共鳴聽的時候快哭出來了
感謝翻譯
看完她解釋這些歌詞再聽
真的會哭出來
大家聽歌可能都是聽它的旋律好聽，或是因為是自己喜歡的歌手唱的，但是我覺得我目前看到的歌手，最值得敬佩的就calliope，她的歌不只是好聽，連歌詞都很有深度“No use in trying to find friends, cuz in the end nobody sticks around
結交朋友又會如何? 最後誰都不會留下”雖然只是歌詞，但這就是現實，怎麼可能大家都會一起一輩子？而且很有層次感，calliope的每一句歌詞都有不同的意義和深度，我不知道她是不是每一首歌背後都有故事，但至少我知道這首歌一定不簡單。每次聽到心情都會莫名低落，就連剛看完博恩的脫口秀也一樣，反正這首歌一定會成為我這幾個禮拜的循環歌曲。
我是教育界的工作者，後天是我人生第一次在外地工作，也是第二次聽這首歌，一聽到前面的歌聲，眼淚就開始打轉了。
我很喜歡Calli小姐的這首歌，婉轉的聲線像是一位人生的大學姐，也像大家的父母，在對晚輩諄諄教誨，除了責備，還帶著心疼。
聽著歌，很容易回想起我做這個職業的初衷，即使現在的職業環境不友善，這首歌卻讓我願意繼續提筆，為了下一代想辦法做好工作，讓自己能更具有教育的專業度。
很感謝您的歌，作為東方人、華語圈的教育工作者，我們文化不同，沒想到能被一首外語歌救贖，這讓我很感恩，我相信你的歌與月見英子一樣，具有救蒼生的力量。
感謝主帶給我這個緣份，讓我重新願意學習不擅長的外語，也願意繼續為自己走下去。
願主祝福死神小姐的歌能保持著力量，繼續帶給大家生與死的禮讚，用死亡讓眾生正視自己的人生。
歌曲是互通的，我是因為做報告而和你相遇的
死神每一首歌都很優 這首特別有感
End of a life, so we could 'live again'
英文歌詞看一看就哭了QQ
這首歌讓我莫名有種感觸 感謝大大的中譯 我很喜歡dad的歌 很發人省思 有時也會聽著聽著就哭了 我相信每個人都有自己的故事 我想說 那些過去 傷心 一定是無法完全不見的 我也是 雖說我還小 承受的壓力等等可能也沒其他人多 但是我至少想鼓舞正在看留言區的大家 加油 遲早有一天 會成功的 加油陌生人
聽完之後，真的覺得當初推死神沒推錯，而且我覺得不用配樂單純清唱應該也很好聽，說實話，看著歌詞，心酸阿...
這首好棒
聽的時候好有共鳴
真的是一首好歌，cali的作品永遠不會讓人失望
這首歌好讚，感謝中文翻譯
鯊鯊是即興的高手，dad是做好準備的高手，沒有什麼意思，只是兩個人是不同個性的，都很喜歡
rapper唱抒情真的很打動人 很共鳴的歌詞+柔和的旋律
感覺Dad把對real life的感覺很real表達出來
終於等到翻譯了 感謝翻譯 辛苦了
意外的感觸很深呢....要真正的面對自己還有很長一段路得走，即使好好面對現實，但這一路走下來到頭來還是不知道自己到底想要什麼呢，最後連自己原本的樣子都不記得了😏，感謝翻譯～
這歌詞太棒了
第一次聽到這首歌時，我一直不敢看翻譯，我怕我理解歌裡的意思後，我會永遠不敢再聽這首歌，今天鼓起勇氣來聽了，才發現，歌的意義已經超脫我的理解了，從悲傷，變成，蛤，我聽了啥，好深奧，不愧是calli
既有才能又得到机遇的人真的很幸运，相应的，不幸的人更多，但我们无力改变这一切。我不懂音律，不过这首歌很能引起共情是确实的。
感謝翻譯🙏
最怕這種抒情Rap了…
話說這首歌是Calli的往事嗎？
聽說Calli會在自己的作品裡加入自己的故事或是價值觀
有資深DeadBeats可以解說一下嗎 _(:3 」∠)_
一天早上上班晚上還要直播，hololive要3個月才能出工資，試過在直播中太累而睡著，有錢了都拿去做音樂，喜歡喝的紅酒都只捨得買便宜的
The song is about her leaving her old friends behind.
th-cam.com/video/KMVi89HPBf4/w-d-xo.html 可以看一下
@@user-vz9dn1wr5c underground 那是她的興趣
炫技，各種押韻，Calli是深埋在大海的鑽石。
雖然過很久才看到，但是我個人的感覺是他的選擇有兩種。一種成為現況 一種繼續上班和跟朋友玩，。他在成為現狀前的時候不被認同，被認為只是浪費時間，但他成為了這個角色，雖然很難維持，因為他不是這樣子的。但是能令他生活更好，所以他覺得自己幸好走這條路，不需要朋友也沒關係，雖然很孤單但還是要走下去（別噴感謝 個人感覺啦
超級感謝
真的超喜歡這首歌的
很想知道歌詞的意思
聽到哭了
剛好4:44跟end of life這個標題很合
這首歌真的深深打動我的心，真的好喜歡死神的咬字和腔調，副歌的一個小加速還有拉高音也太有記憶點
停下來看英文 都是頭皮發麻雞皮疙瘩, 希望calli 繼續加油 也不要對自己太嚴格! 矛盾中掙扎吧 !?
太好聽了吧 無敵的
這首歌感覺就像她到目前為止人生的自傳
這首歌讓我覺得是在講地下歌手的往事，可是裡面真的有好多影子讓我聯想到那隻龍，就是那種無力感(´；ω；｀)
感謝翻譯
現實是不公平的，身邊的友人懷才不遇而自己被捧上舞台，亦或是自己不被看見而對方卻得到被賞賜的機會，大概很常發生吧。然而能對其互相釋懷的人卻少之又少，畢竟大多數的人們都會選擇忌妒，甚至遠離。所以Calli願意將這段心路歷程唱出來，或許是想抒發悶在胸口已久的情感，並慢慢對自己過去的心態逐漸放下了......
她過往的那些朋友可能會看到這部MV，但...還能回到從前嗎?
"不，只能繼續前進了，這就是人生"
好有共鳴喔喔喔😭😭😭😭
每次看dad的歌，都覺得太u了吧，一直不停重複播放
一年前聽那時還沒有特別去追尋歌詞的意義直到今天分了手來聽才覺得感覺完全不一樣了
這首好像是死神在告別以前那種生活還是可可 聽著都很傷感
你頭貼太好笑了www
老皮渣渣
死神跟可可是類似什麼關係
@@NearlLight 還有椅主播跟凳主播www
@@user-xi1qs7th2n 之前的生活都很慘 可可是因為小粉紅 死神是因為在她當v前是地下饒舌歌手 生活很艱苦
@@shaoya1005 還有椅主播跟凳主播的初配信欸😂
無意間聽到了這首歌，好久沒有聽音樂聽到起雞皮疙瘩了，只能說太水啦！
聽了眼眶泛淚..
這首歌感覺很完美的詮釋了「我成功了，但那又如何？」當你完成夢想時，回頭看，付出的代價是否值得，不願面對現實就當成一場夢境般去度過就好了，我看到曾經追逐榮譽的自己，不同的是，我被現實擊落了，我的發動機以無法修復，駕駛員放棄了起飛，那這樣的我，是否有資格追逐所謂的夢想呢？
不是我們沒有資格追逐夢想，而是外人沒有資格對其他人的夢想說三道四
如果有人跟我說「人生是天註定」什麼的，我就會跟對方說「那我會跟所謂的「天註定」對抗，我寧願忍辱負重，也絕不投降」
雖然我也試過多次的失敗，但無懼失敗去追尋自己想要的，才是對人生最美麗的讚歌
我敢说这歌不比see you again那些差
重鬱的自己聽完瞬間就難過了...唉，好累
烤肉man有對audio做什麼改動嗎 覺得中頻多很多 而且高頻少掉不少
最後一段真是畫龍點睛⋯
I feel calli strictly push to herself, and she afraid she will forget those things. I feel numb on my head when I listen this song!
( English not my native , I just want describe what I felt in this moment
calli竟然用repper將街頭歌手用抒情唱出來，太強了吧
好聽到爆炸
不知道為什麼很有感觸...
I 'll fly no proof those heights
DAD自己在解析這首歌的時候講著講著就自己掉淚了，也感動到了我QQ 回過神來才知道我的靈魂已經被她竊取了
2:57 原片是hazy 不是 crazy喔
好讚
太美了😭
這首太頂
不好意思，想问一下为什么翻译的方式不是直接在原本的MV下加上字幕再发布呢？是因为会触犯到版权吗？
我是時候過度解讀了
我聽到這首歌的時候真的第一時間想到那隻動物
其他歌都沒試過有這個想法
這是我的個人想法，人生在世不可能存在沒有悔恨的選擇，既然都要後悔，那何不由自己選擇一個對自己較好的呢？
翻譯幫大忙了
0:56
聽著聽著就哭了
太神啦🤣
老實講啦，以一個常聽饒舌的粉絲來講
我愛Calli，更愛Takamori 貼貼
但比起Rap，她比較適合唱抒情歌
她兇的Rap真的有時張力不太夠
但這首就剛剛好
（沒有要戰，我講歌不講人，大家都粉絲理性溝通🥲）
她肯定可以唱得狠到你媽都不認得，但絕對不符偶像這個形象，所以不可能唱多兇。就像淑女會髒話，但絕對不會講出來
是位給人溫暖的死神
聽到哭 可惡歌詞好會寫
看了他自己解說歌詞 果然是件很難過的事呢
簽
很棒的故事
(我沒看V，是看完派對咖孔明來的
靠夭一邊聽一邊哭
感謝翻譯(つД`)ノ
💖🔥✨💗💀💖🔥✨💗💀
請問有封面的圖源嗎 太美了
PAPA THX
這首 是在coco一結束後就出現不知道是巧合還是...
感謝～真的很好聽(=￣ω￣=)
這首很鬼啊
2:57那個是hazy吧awa
大大 你的音質好怪....
聽久了就膩了..偶爾聽了不知為何視線漸漸的模糊..好像有什麼東西在臉頰兩側流過.......
我還是建議 別剪這種的吧 流量多少會受影響 要翻譯的話 還是等官方或是協助的方式吧 或是妳各位聽完看完翻譯後的點進去死神的網址的在乖乖的聽一次吧~
聽完的感覺就是很想O7 好多影子都是想到那條龍
我覺得這首歌有點悲催 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Dam..
o7
這歌詞讓我想到某龍QAQQQ
頭香
ㄐㄐ
o7