[Vietsub • Pinyin] Live ĐÀI HOA CÚC • 菊花台 - LÂM CHÍ HUYỀN • 林志炫 Terry Lin

🎼 ĐÀI HOA CÚC
▸ Nhạc: Châu Kiệt Luân
▸ Lời: Phương Văn Sơn
▸ Hát gốc: Châu Kiệt Luân
▸ Trình bày: Lâm Chí Huyền
▸ Trans: MM
▸ Time, Typeset, Encode: ht
―――――――― ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ――――――――
🎼 Một số playlist:
▸ Lâm Chí Huyền: • Lâm Chí Huyền • 林志炫 Te...
▸ Shows âm nhạc: • ♫ Shows âm nhạc ♫
▸ Concerts: • 〣Sân khấu concerts〣
▸ Tiếng Quảng: • Nhạc Tiếng Quảng Đông
▸ Dân ca đương đại: • Dân Ca Đương Đại • 民谣
▸ Người đau lòng đừng nghe nhạc buồn: • Người đau lòng đừng ng...
▸ Cô đơn: • Cô đơn
▸ Hoài niệm: • Hoài niệm
▸ Vượt gió đón nắng: • Vượt gió đón nắng
▸ Ở bên em: • Ở bên em
▸ Ngọt ngào: • Ngọt ngào, đáng yêu
▸ Dạo BXH: • Tình cờ dạo BXH
―――――――― ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ――――――――
🎼 Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Cầu Vồng Subteam. Vui lòng không re-up và không đưa bản dịch đi nơi khác nếu chưa có sự đồng ý.
🎼 Kênh youtube này là nơi chia sẻ những bài hát, nghệ sĩ tụi mình yêu thích. Nếu có bài hát nào muốn team chúng mình làm phụ đề thì các cậu hãy để lại bình luận bên dưới (kèm link stage hoặc mp3 thì càng tốt nè), team chúng mình sẽ cân nhắc và sắp xếp.
🎼 Chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ. Bấm theo dõi kênh, like và chia sẻ để ủng hộ chúng mình nha ♡
🎼 Liên hệ với chúng mình qua:
▸ Facebook: / cauvong.cnm
▸ Gmail: [e-mail]
―――――――― ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ――――――――
🎼 [Hanzi • Pinyin] 菊花台 • Júhuā tái
你的泪光 柔弱中带伤
惨白的月弯弯 勾住过往
夜太漫长 凝结成了霜
是谁在阁楼上冰冷的绝望
雨轻轻弹 朱红色的窗
我一生在纸上 被风吹乱
梦在远方 化成一缕香
随风飘散你的模样
菊花残 满地伤
你的笑容已泛黄
花落人断肠
我心事静静躺
北风乱 夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤单在湖面 成双
花已向晚 飘落了灿烂
凋谢的世道上 命运不堪
愁莫渡江 秋心拆两半
怕你上不了岸 一辈子摇晃
谁的江山 马蹄声狂乱
我一身的戎装 呼啸沧桑
天微微亮 你轻声地叹
一夜惆怅 如此委婉
菊花残 满地伤
你的笑容已泛黄
花落人断肠
我心事静静躺
北风乱 夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤单在湖面 成双
菊花残 满地伤
你的笑容已泛黄
花落人断肠
我心事静静躺
北风乱 夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤单在湖面 成双
Nǐ de lèi guāng róuruò zhōng dài shāng
Cǎnbái de yuè wān wān gōu zhù guòwǎng
Yè tài màncháng níngjié chéngle shuāng
Shì shéi zài gélóu shàng bīnglěng de juéwàng
Yǔ qīng qīng dàn zhū hóngsè de chuāng
Wǒ yīshēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn
Mèng zài yuǎnfāng huàchéng yī lǚ xiāng
Suí fēng piāosàn nǐ de múyàng
Júhuā cán mǎn dì shāng
Nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
Huā luò rén duàncháng
Wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
Běi fēng luàn yè wèiyāng
Nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
Tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
Huā yǐ xiàng wǎn piāoluòle cànlàn
Diāoxiè de shìdào shàng mìngyùn bùkān
Chóu mò dù jiāngqiūxīn chāi liǎng bàn
Pà nǐ shàng bùliǎo àn yībèizi yáohuàng
Shéi de jiāngshān mǎtí shēng kuángluàn
Wǒ yīshēn de róngzhuāng hūxiào cāngsāng
Tiān wéiwéi liàng nǐ qīngshēng de tàn
Yīyè chóuchàng rúcǐ wěiwǎn
Júhuā cán mǎn dì shāng
Nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
Huā luò rén duàncháng
Wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
Běi fēng luàn yè wèiyāng
Nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
Tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
Júhuā cán mǎn dì shāng
Nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
Huā luò rén duàncháng
Wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
Běi fēng luàn yè wèiyāng
Nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
Tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
#林志炫 #TerryLin #菊花台

[@cauvong-cnm]

2:46 愁莫渡江 秋心拆两半 怕你上不了岸 一辈子摇晃 (Sầu mạc độ giang, thu tâm sách lưỡng bán, phạ nhĩ thượng bất liễu ngạn, nhất bối tử dao hoảng)
- Dịch nghĩa: Nỗi buồn đừng sang sông, thu tâm chia thành hai, sợ người không qua được bờ bên kia, suốt một đời dao động.
- Sầu (愁) chia đôi thành hai chữ thu (秋 - mùa thu) và tâm (心-trái tim)
- Có rất nhiều cách hiểu cho hai câu này nhưng mình chọn cách giải thích (tóm tắt) là: sầu ở đây chỉ người phải đi xa (sang sông), trong cảnh biệt li (sầu chia làm đôi) khi soi bóng mình trên sông càng làm người đó buồn gấp bội (mùa thu cũng gợi lên nỗi niềm cô quạnh, buồn bã, cô đơn; còn "tâm" là tâm tình), lênh đênh trên vùng sông nước càng khiến người hoang mang trước thế sự, lo lắng về tương lai bất định (không qua được bờ bên kia, một đời dao động).
- Mình biết bản dịch của mình làm bay hết cái hay trong lời bài hát của Phương Văn Sơn nhưng thực sự mình bó tay trước câu này á @@, ai bảo chú viết hay quá làm chi T.T Mong đoạn chú thích này sẽ giúp mọi người hiểu rõ hơn một chút về hai câu hát này. Ngoài ra còn nhiều cách giải thích khác nữa, mọi người có thể tìm hiểu thêm ở nhiều nơi khác nha.

[@aidenbg3477]

Mỗi lần chú cover bản nhạc nào là mình đều nghĩ đến 1 cách diễn giải khác hẳn bản gốc. Bởi vậy nên mê hoài luôn. Ước gì chú xuất bản 1 album nhạc cover hiu hiu.

[@ht3815]

nghe hoài không chán trời ơi

[@goodfellas1858]

mặc dù mình ko thích các bản cover của jay lắm nhưng bài này lâm chí huyền hát quá cảm xúc

[@cauvong-cnm]

Tui cũng vậy, thi thoảng lắm mới thấy có người cover hay.

[@augenstern9441]

Aaaa, k uổng công nhiều lần đề cử cho team. Cảm ơn sub team nhìu nhìu nhìu lắm ❤

[@cauvong-cnm]

Tui cũng muốn sub lâu lắm rồi mà chất lượng hình ảnh của stage này kém quá đi ah, không hiểu sao giờ mới nhảy số ra việc làm bìa rồi chạy chữ :v

[@mocmien5926]

Thích bản sub này của team lúm lun ❤️

[@cauvong-cnm]

🥰🥰🥰