[Vietsub] Sứ Thanh Hoa - Tây Qua JUN ft. Thuận Tử | 青花瓷 - 西瓜JUN ft. 特警蜀黍顺子
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 พ.ย. 2015
- Chú thích:
(1)Sứ Thanh Hoa 青花瓷 : một loại sứ vẽ hoa văn xanh trên phôi gốm và phủ men bóng bên ngoài, sau đó mới đem nung.
(2) 勾勒 : vẽ đường bao bên ngoài hình, vẽ phác
(3)giấy Tuyên 宣纸 : loại giấy mỏng, hút mực tốt, dùng cho thư pháp và quốc họa (nguồn gốc ở Tuyên Châu nên gọi là giấy Tuyên)
(4) 釉 : Men sứ
(5) Tuyên nhiễm 渲染 : kĩ thuật hội họa, dùng màu loãng vẽ phủ lên hình đã vẽ trước đấy. Ở đây có thể hiểu là phủ men bóng lên hình sĩ nữ đã vẽ trên phôi gốm.
(6) Hán lệ 汉隶 : thể chữ lệ đời Hán
(7) Phục bút 伏笔 : thủ pháp văn học, đưa trước ra tiền đề cho một sự kiện xảy ra đằng sau
(8) lâm mô 临摹 : mô là đặt giấy bản mỏng lên chữ mẫu và tô theo, lâm là viết phỏng theo chữ mẫu.
(9) Tống thể 宋体 : kiểu chữ vuông đời Tống
(10)泼墨山水 : 泼墨 : là vảy mực, ở đây là 1 kĩ pháp vẽ tranh thủy mặc
Sứ Thanh Hoa
Original: Châu Kiệt Luân
Cover: Tây Qua JUN ft. Đặc công thúc thúc Thuận Tử
Mix: Duy Tha Mệnh | Vẽ: Chí 柊桵 (Tui chịu 2 chữ này)
PV: kuso ghost
Trans: Nicky@quan4.net
Timer: Đao | Encoder: Rùa
B trạm: www.bilibili.com/video/av3253504/
5 thẩm: 5sing.kugou.com/fc/14723886.html
→ Facebook: / stsuzzie.holyrua
→ MP3: www.yt-mp3.com/ - เพลง
![[Vietsub] Cố mộng - Song Sênh | 故梦 - 双笙](http://i.ytimg.com/vi/IJZBzKonfdo/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Cố mộng - Song Sênh | 故梦 - 双笙](/img/tr.png)
![[Vietsub] Sứ thanh hoa 青花瓷 - Jay Chou Châu Kiệt Luân](http://i.ytimg.com/vi/VoWH6bPetpc/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Thiên Thiên - Tây Qua JUN ft. Bài Cốt | 芊芊 - 西瓜JUN ft. 排骨教主](/img/n.gif)
Thực ra câu "Thiên thanh sắc đẳng yên vũ, nhi ngã tại đẳng nhĩ" (Trời trong xanh đợi cơn mưa phùn còn ta đang đợi người) thì từ thiên thanh không có nghĩa là trời xanh mà là màu xanh biếc như bầu trời. Ở đây ám chỉ đến màu thiên thanh của gốm sứ thanh hoa. Để có được màu thiên thanh này thì người thợ làm gốm phải chờ đợi trời mưa vì nhờ độ ẩm và các yếu tố thời tiết thì gốm sứ mới ra được một màu thiên thanh đặc trưng này. Ngụ ý của câu này chính là việc làm gốm muốn chờ đợi mưa để có được một màu thiên thanh hoàn mỹ thì người thợ gốm phải chờ đợi cho trời mưa mặc dù họ ko thể nào bt đc bao giờ trời mới mưa đc . Cũng vậy, trong tình yêu, ta không thể nào biết được người thích hợp với ta sẽ đến nhưng dù vậy thì cũng hãy kiên nhẫn chờ đợi và rồi sẽ có được một cái kết viên mãn.
Hay quá
Cảm ơn bạn đã giải thích, nhưng mà ý nghĩa sâu xa thế này ko thể dịch trên một câu hát được 😅
Tuyệt!
天 青 tính từ là bầu trời trong xanh, nhưng danh từ thì lại khác, nhưng phải dựa theo văn phạn ngữ pháp của câu văn 百花 nữa bạn ạ...
Qua, sao bạn biết hay vậy ạ. Nghe bạn phân tích mà mở mang thật. Bạn honc những kiến thức hay hiểu biết này ở đâu v ạ
mong rằng các bạn trẻ thế hệ 2k cũng có thể yêu thích nhạc trung. thực sự mà nói, nhạc Trung còn rất đậm bản sắc dân tộc của họ, đàn tranh.,sáo trúc...rất được phổ biến nha.Mình yêu văn hóa nghệ thuật của họ, thưởng thức tài năng của họ lắm.
Mình nghiện nhạc Trung đó bạn, nhất là những bài hát hay hòa tấu có đàn tranh với sáo trúc nè. Nhân tiện mình 2k2 nhé :)))
Khánh Quốc 2k2 nè. Rất thích nhạc trung luôn. Nghe nhạc trung thì có Tiết Chi Khiêm, Châu Kiệt Luân,Na Anh,... Nghe là nghiền luôn
2k1 ạ. Rất ghiền nhạc Trung
2k2 đây,nghe nhạc Trung suốt :))
2k2 too 😂😂
Sứ Thanh Hoa, bài hát luôn gợi cho tôi sự bình yên mỗi khi nghe nó.
"Trời trong xanh đợi cơn mưa phùn, còn ta thì đợi nàng".
Quả nhiên nhạc Trung vẫn khiến con người ta yên tịnh và thả hồn nhất. Thích nhạc trung vì mỗi lời hát như một câu thơ được ngâm có vần có điệu, dù không hiểu lời nhưng vẫn có cảm giác đang đứng trước một bức tranh sơn thuỷ, hoà mình với thiên nhiên và con người nơi đó.
T là đứa nghe từ nhạc hàn trung Usuk, nhưng ghiền nhất, nghe nhiều nhất vẫn là nhạc trung hoa.
Thiệt là trung quốc làm rất tốt trong việc quảng bá hình ảnh văn hoá của nó, phim cổ trang, nhạc cổ phong. Nghe giang nam của winky thi lại mong ước đến giang nam một lần, mỗi lần nghe 1 bài kiểu này, lại mong đến thăm quan, khám phá văn hoá trung hoa
Thị Hồng Lê tui cũng thích Thi lão bản nè~~~
vincent k thể phủ nhận rằng 1 số nước châu á chịu ảnh hưởng sâu sắc của văn hoá cổ Trung Hoa, mà VN chúng ta là ví dụ điển hình
Mấy người nước ngoài cũng đã hợp tác và làm ăn rồi chỉ còn 1 vài nước ở Châu Á đã bị chịu ảnh hưởng thời phong kiến Trung Quốc lúc xa xưa
@@vinhduong1247 thôi thì chuyện cx qua rồi h thì cảm nhận chúng một cách ........ j đó đi ovo
huhu bài của Jaychou sáng tác, Jaychou ngừi Đài Loan, Đài Loan khác Trung cẩu. Nhạc Trung cái lòn
Ver này có thể nói là cực nhẹ nhàng, cực ôn nhu=))))
Phong Vô Nhai ôn nhu công thụ :"))
Phong Vô Nhai chuýnh xác =)))))) quá ôn nhu
Hô hố
Năm 2020 rồi còn ai nghe ko ạ . Nghe cứ thấy rưng rưng sao á ☺️
còn tui
Còn chớ bạn 🤗
18/1/2021
bạn nói hay quá
2021 vẫn còn nghe :)))
Từ bài chạy về khóc với anh của erik qua đây, nhạc trung hoa nghe rất yên bình, mang một cảm giác rất khó tả, đại loại thả hồn vào bài hát luôn ấy, người việt nhưng chỉ thích nghe nhạc trung.
sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐ fēng nóng zhuǎn dàn
素 胚 勾 勒 出 青 花 笔 锋 浓 转 淡
píng shēn miáo huì de mǔ dān yì rú nǐ chū zhuāng
瓶 身 描 绘 的 牡 丹 一 如 你 初 妆
rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shì wǒ liǎo rán
冉 冉 檀 香 透 过 窗 心 事 我 了 然
xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yí bàn
宣 纸 上 走 笔 至 此 搁 一 半
yòu sè xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī cáng
釉 色 渲 染 仕 女 图 韵 味 被 私 藏
ér nǐ yān rán de yí xiào rú hán bāo dài fàng
而 你 嫣 然 的 一 笑 如 含 苞 待 放
nǐ de měi yì lǚ piāo sàn
你 的 美 一 缕 飘 散
qù dào wǒ qù bù liǎo de dì fang
去 到 我 去 不 了 的 地 方
Điệp khúc
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
天 青 色 等 烟 雨 而 我 在 等 你
chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
炊 烟 袅 袅 升 起 隔 江 千 万 里
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
在 瓶 底 书 汉 隶 仿 前 朝 的 飘 逸
jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
就 当 我 为 遇 见 你 伏 笔
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
天 青 色 等 烟 雨 而 我 在 等 你
yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú
月 色 被 打 捞 起 晕 开 了 结 局
rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì
如 传 世 的 青 花 瓷 自 顾 自 美 丽
nǐ yǎn dài xiào yì
你 眼 带 笑 意
Lời 2
sè bái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán yú wǎn dǐ
色 白 花 青 的 锦 鲤 跃 然 于 碗 底
lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què diàn jì zhe nǐ
临 摹 宋 体 落 款 时 却 惦 记 着 你
nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mì
你 隐 藏 在 窑 烧 里 千 年 的 秘 密
jí xì nì yóu rú xiù huā zhēn luò dì
极 细 腻 犹 如 绣 花 针 落 地
lián wài bā jiāo rě zhòu yǔ mén huán rě tóng lǜ
帘 外 芭 蕉 惹 骤 雨 门 环 惹 铜 绿
ér wǒ lù guò nà jiāng nán xiǎo zhèn rě le nǐ
而 我 路 过 那 江 南 小 镇 惹 了 你
zài pō mò shān shuǐ huà lǐ
在 泼 墨 山 水 画 里
nǐ cóng mò sè shēn chù bèi yǐn qù
你 从 墨 色 深 处 被 隐 去
🧡🧡
Tìm mãi mới thấy cảm ơn bạn❤
*2021 rồi , có ai còn nghe bài này không????*
...
..
Me
( ꈍᴗꈍ)
👉👈
6 năm rồi nghe lại vẫn thấy hay :)
2021 Ai còn nghe ko ạ
Ngày nào cũng nghe, có lẽ em cũng vậy. Nếu em thấy được chiếc comment này của anh.. thì anh chỉ muốn nói là: *Hải Vi, anh sắp bị em cưa đổ cmnr. :
haha
Không biết hai bạn đã yêu nhau chưa và còn yêu nhau không =))
@@bttsw07 Còn bạn ơi :'
@@TaLaGio giờ thì sao? còn nghe bài này, còn yêu nhau ko ?
@@minakoaoi0170 còn luôn bạn ơi ♥
5 năm trôi qua thật nhanh nhưng tôi vẫn thích nghe bài này☺💜
Mô phật...coi cái MV này gần chục lần mà giờ mới chú ý cái chàng trai cầm dù đeo lên cổ là...1 miếng dưa hấu 🍉, hơm phải bùa!
Chắc tui chớt! 😂😂😂😂
Quân Đặng 😂😂😂😂😂😂😂 nói tui mới để ý
😲... 😂😂
Quân Đặng ê mới để ý luôn 😂
Quân Đặng la sao bn. jai thik dum mjk dk ko
Quân Đặng 西瓜 là dưa hấu mà. Ngoại hình, nhân vật, biểu tượng. đều liên quan đến dưa hấu.
Na Anh hát ra âm điệu nghe hùng hồn mà mạnh mẽ,còn 2 bạn này hát cứ làm mình liên tưởng họ bước ra từ 1 câu chuyen damy 😂 ....đã vậy 2 ka còn xài chung cây dù á á há 🌂🌂🌂
Nhạc trung nghe thanh, sạch, trong, ý nghĩa, ngôn ngữ hoa mỹ, có họa, có tình, có luôn cả văn hóa họ bên trong. Nghe nhiều hiểu nhiều và không thể nào buông được.
Nhìn lại nhạc Việt, nói không phải chê nhưng mà... đã phợt lòng vs tôi từ câu chữ khi nghe luôn rồi.
Mình rất thích nhạc Trung và văn
hóa của họ. Thầy dạy Toán lớp mình cũng rất hay lấy hình ảnh thực tế dạy đời cho lớp mình. Có lần, thầy nói:'Văn hóa của Trung Quốc rất đẹp và giàu bản sắc dân tộc' mà lúc đó mình thấy vui cực kì luôn í...
Đứa nghiện nhạc Trung chia sẻ!!!!
Máu hủ sôi trào mãnh liệt :) Thích nhất giọng hát của hai anh, siêu hay
Tui cũng thấy vậy, máu hủ tung bay luôn
Nghe bài này thêm cái hình minh hoạ k hiểu sao cứ ngồi cười như điên:)
Giống tui....hk bt mặt mũi sau chứ giọng hát hay quá
@@Haiii2 kiểu này chắc đang tưởng tượng j nè 😁😁
này tui cũng cố thu liễm r mà cái bản chất nó cứ phô hết ra ấy =))))
Bản này chất giọng của Tây qua với Thuận Tử lạ nên nghe cũng vừa mới vừa đã tai, lại cùng song ca nghe như mùi đam bay tứ tung í. Cơ mà có mấy bạn lại đi tranh cãi với bản của Jay, nói về Sứ Thanh Hoa, Tóc Như Tuyết, Dạ Khúc là do Jay sáng tác vừa hát luôn, toàn bộ bài có lẽ ảnh mới cảm được hết, nghe mà thấm vào tới trong. Đâu thể so sánh vậy =))) bản nào cũng có chất riêng mà
Đường Thiên Bảo : mình cực thích Jay nhưng thực sự bản đó não nề quá, tuyệt vọng quá (chủ yếu do giọng + clip) chứ lời bài hát vốn chỉ là chút tiếc nuối nhue bản này thôi
green sun bản của jay chou sáng tác thì chỉ có ổng hiểu dc thôi, còn bạn nói nghe não nề quá là bạn chưa cảm nhận dc gì âm nhạc của jay chou r
@@amynguyen4107 công nhận nói chuyện nghe thấy ghét ghê. Tác giả tự hát mà bảo não nề quá so với lời bài hát, nực cười thực sự. Mỗi người sẽ có cảm nhận về lời bài hát riêng, có thể có người thấy bản này buồn nhiều, có ng thấy buồn ít, có ng thấy hối tiếc có người thấy là một lời buông bỏ thanh thản, nhưng bảo một ai đó rằng cảm nhận/ cách hát của họ là lố quá với lời bài hát, là “quá não nề”, nhất là khi người đó là người sáng tác, thì thực sự là nông cạn.
Tôi cũng thấy có chút BL trong này í
@ Đọc cmt bạn trên làm mình lại nhớ đợt có câu chuyện con trai nhà thơ được cô cho bài cảm nghĩ về bài thơ do chính cha mình làm. Về nhà hỏi ý kiến cha mình xong làm thì lên lớp cô bảo sai hoàn toàn ý tác giả 😅😅 Chả hiểu tại sao có thể nói là bài này Jay Chou hát quá buồn trong khi bài hát không buồn lắm ?? Chả lẽ người khác lại có thể hiểu rõ về tác phẩm hơn chính người đã dùng cả tâm huyết để viết nên từng câu chữ từng đoạn nhạc sao. Nghe khá hài hước nhỉ
Lời Bài Hát Sứ Thanh Hoa:Su tai goule chu qinghua
Bifeng nong zhuan dan
Ping shen miaohui de mudan
Yi ru ni chu zhuang
Ranran tan xiang touguo chuang
Xinshi wo liao ran
Xuanzhi shang zoubi zhici ge yiban
Youse xuanran shinu tu yunwei bei si cang
Er ni yanran de yixiao ru hanbao dai fang
Ni di mei yi lu piaosan
Qu dao wo qu buliao di difang
Tian qingse deng yanyu
Er wo zai deng ni
Chuiyan niaoniao sheng qi
Ge jiang qian wan li
Zai ping di shu han li fang
Qian chao de piaoyi
Jiu dang wo wei yujian ni fubi
Tian qingse deng yanyu
Er wo zai deng ni
Yue se bei dalao qi
Yun kai liao jieju
Ru chuanshi de qinghuaci
Zi gu zi meili
Ni yan dai xiao yi
Se baihua qing de jin li yueran yu wan di
Linmo songti luokuan shi que dianjizhe ni
Ni yincang zai yao shao li
Qiannian de mimi
Ji xini youru xiuhua zhen luodi
Lian wai bajiao re zhou yu
Menhuan re tonglu
Er wo luguo na jiangnan
Xiao zhen rele ni
Zai pomo shanshuihua li
Ni cong mose shen chu bei yin qu
Tian qingse deng yanyu
Er wo zai deng ni
Chuiyan niaoniao sheng qi
Ge jiang qian wan li
Zai ping di shu han li fang
Qian chao de piaoyi
Jiu dang wo wei yujian ni fubi
Tian qingse deng yanyu
Er wo zai deng ni
Yue se bei dalao qi
Yun kai liao jieju
Ru chuanshi de qinghuaci
Zi gu zi meili
Ni yan dai xiao yi
Tian qingse deng yanyu
Er wo zai deng ni
Chuiyan niaoniao sheng qi
Ge jiang qian wan li
Zai ping di shu han li fang
Qian chao de piaoyi
Jiu dang wo wei yujian ni fubi
Tian qingse deng yanyu
Er wo zai deng ni
Yue se bei dalao qi
Yun kai liao jieju
Ru chuanshi de qinghuaci
Zi gu zi meili
Ni yan dai xiao yi
Không có dấu nha mn 😅
Gracias por la pronunciación. Ahora podré aprender y cantarla ⚘❤
Bài này nghe rất thấm thía , lời hát như đi sâu vào tâm hồn . Thật sự khuyên các bạn nên tìm nghe bản gốc của Jaychou cùng các bản biểu diễn do ca sĩ khác hát. Mỗi bài mỗi sắc thái, tuyệt đẹp .
su mei gou le qiu qian hua bei feng long zhuan dan
ping ceng niao hui de mu dan yi ru ni shu zhuang
an ran teng xiang tou guo chuang xin shi wo le ran
xuan zhi shang zhou bian zhi chi ge yi ban
you se xuan ran shi nu tu yin wei bei shi cang
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
ni de mei yi lu piao san
qu dao wo qu bu liao de di fang
tian zheng zai deng yan yu
er wo zai deng ni
chui yan niao niao sheng qi
ge jiang qian wan li
zai ping di shu ke ni fang jian shang de piao ying
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
tian zheng zai deng yan yu
er wo zai deng ni
yue se bei da lao qi
yan gai le jie ju
ru chuan shi de qing hua ci zai du zi mei li
ni yan de xiao yi
se bai hua qing de jing yi yue ran yu wan di
lin mo song ti luo kuan shi que dian ji zhe ni
ni yin cang zai yao xiao li yi qian nian de mi mi
ji xi li you ru xiu hua zhan luo di
lin wai ba jiao re zhou yu
meng huan de tong lu
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen de deng ni
zai po mo shan shui hua li
ni cong mo se shen chu bei yin qu
vui Nguyễn thị f
Người Đàn Ông Đến Từ Xích Đạo cái gì vậy -.-
Mình thấy khúc điệp khúc hát là Tian qing se deng yan yu. Lời có chút ko khớp xíu. Tian zheng zai deng yan yu. Mh góp ý ạ.
phuongvi ly 2 đoạn điệp khúc hát khác nhau bạn ơi 😂 Tian zheng là đoạn đầu còn Tian qing là đoạn sau
chả có khác nhau gì cả, đều là Tian qing hết bạn ơi. Đọc chữ ih!
Nge nhìu bản rồi nhưg có lẽ đây là bản hay nhất :)))) nhẹ nhàng, ấm áp qá đi mất!! Tây Qua Jun cover nhìu bài nge rất hay 😍😍😍😍
Giữa năm 2020 ai còn nghe k hay là bài này bị lãng quên rồi
Trước nghe bài CHẠY VỀ KHÓC VỚI ANH của ERIK còn nghĩ cuối cùng VN mình cũng có nghệ sĩ là thể loại nhạc như này, xong đến bây h mới nghe được SỨ THANH HOA mới biết hóa ra tin đồn đạo nhạc không phải tin đồn:))
đây đâu phải đạo nhạc đâu =))
Thêm Nhạc Genshin biến tấu
@@chutu5371 lấy nhạc người khác rồi thay lời đổi tên ko phải đạo à bn
nghe như thể có một cặp đam mỹ ở đây ^^
Hủ thích cách nghĩ bn :))
+Yuan Kai Wang đúng là chỉ có hủ mới hiểu lòng nhau =))
+Sakura Anata 😂😂😂
+Yuan Kai Wang @@ sao thế
Sakura Anata t cũng nghĩ giống b
- đây rõ ràng là Đam Mỹ...
Đã mấy năm rồi kể từ khi mình nghe bài hát này lần đầu tiên. Hôm nay quay lại nghe lần nữa, cảm xúc vẫn như ngày nào. Nhạc cổ phong Trung Quốc mang lại cho mình cảm giác rất tuyệt vời ❤️
Đã rất nhiều năm trôi qua, khi tâm phiền não tôi lại đến tìm Sứ Thanh Hoa. Bài hát nhẹ nhàng thanh thủy, mọi ý nghĩ đều dễ dàng gạt bỏ để chú tâm thưởng trà nghe nhạc
nghe mấy bản Sứ thanh hoa nhưng thích bản này nhất , hát rất nhẹ nhàng mà thấu lòng người
Thực sự nghe bài này mình nghĩ ngay đến hình ảnh quý công tử nho nhã, ngồi luyện thư pháp bên mặt hồ. Trời trong xanh, mặt nước phẳng lặng nữa thì vẹn toàn.
Hay quá, phải nói thật là mình rất thích nhạc Trung, vì nó mang âm hưởng dân tộc của họ rất nhiều : có đàn, sáo, trúc... lời bài hát viết rất hay, rất chau chuốt, đầu tư về câu từ, ngôn ngữ mang đậm nét thơ ca, điều đó làm cho người nghe dù không hiểu nhưng vẫn tựa như đang nghe người hát ngâm thơ, giai điệu rất dễ vào lòng người. Nhưng nó cũng mang âm hưởng hiện đại chứ không hoàn toàn thiên về phần truyền thống, làm cho bài hát hài hòa, rất nhẹ nhàng, dễ nghe. Âm nhạc như vậy thật tuyệt vời. Bản thân mình rất mong rằng lớp thanh niên trẻ Việt Nam sau này cũng sẽ yêu thích và khai thác tốt hơn các nhạc cụ dân tộc, làm cho âm nhạc nước ta mang đậm tính văn hóa và truyền thống hơn, hiện nay cũng đã có người khai thác khá tốt thể loại âm nhạc này, Hoàng Thùy Linh là 1 ví dụ, và mình mong sau này sẽ có nhiều ví dụ hơn nữa.
Bạn có thấy giống bài Đom Đóm của 5 củ ko vậy
Nội dung gốc rất hay, bài hát là kiểu "tả cảnh ngụ tình" theo lối văn học xưa. Đặc biệt là cơ ngợi sự hoà hợp giữa thơ ca và gốm sứ Thanh Hoa, niềm tự hào của người Trung Hoa. Nên mình hầu như không nghe các bản tiếng Việt viết lời trên nền nhạc với một nội dung yêu đương không liên quan. Lúc trước mình có nghe những tác giả như Reii viết lời Việt tương đối và sau mình cũng viết 1 bản cho riêng mình theo nd gốc
Hãy tha thứ cho em vì đã nghĩ rằng cái hình là đam mỹ :'(
Còn ta thì thấy sau cái hình là cảnh hoa cúc nở hoa. haha
Hạnh Lê Thị Tuyết Tha thứ vì chúng ta là hủ nữ =)))))))
+Cẩm Linh Nguyễn (Tiểu Bối Bối) haha
+Cẩm Linh Nguyễn (Tiểu Bối Bối) tui cũng nghĩ vậy đó kkk ko sao mà hủ có thể bẻ thẳng thành cong một cách dễ dàng kkk
giống iêm :)
không ai cover mà hát câu " Thiên thanh thất sắc đợi yên vũ" mà cảm tình lai láng như phùng kiến vũ cả
+Linh Phạm thiên thanh sắc đẳng yên vũ :D
+Linh Phạm hẳn là fan nhà Thanh Vũ rồi :D
gjống mị
quả nhiên các con cưng của thanh vũ đã bay qua đây .:))
Thanh vũ hát là nhất,giong Vũ hát mê muội lòng ng
Nghe bao năm vẫn mê bài này
2016-2020 năm nào cũng nghe không chán 🥰
Giờ nghe lại vẫn thấy hay như lúc ban đầu nghe :33 nhạc trung nghe nhiều đến mức nào cũng không thấy chán ❤
bài hát nghe thiệt hay và hình ảnh hai người con trai cũng đẹp lắm ; )
Hủ nữ everywhere nhỉ =)))))))))))))) Ủa mà ai Fan Thanh Vũ kh :v
Tui :3
Ahihi tuôi nữa nè ~~ 😗😗
fan Thanh Vũ đây ♥♥♥
dao tao : tui đây 😂
thấy ava t hôm :)))
Cảm giác như mình sắp xuyên không đến nơi rồi ấy. Cảnh mà bài hát này miêu tả buồn nhưng đẹp, kiểu như nó đậm chất cổ kính không bị thời gian lãng quên ấy, nơi giai nhân tài tử gặp nhau rồi qua ngàn năm sau vẫn lưu giữ đc khung cảnh ấy.
xuyên không nghĩ thì cũng dui nhưng chắc mình không sống sót được qua chương thứ nhất quá =)))))) người xưa bóng gió bằng thơ ca, điển cố điển tích khó hiểu lắm hjc, khéo bị người ta mắng mình còn không biết mà mở miệng ra cười nữa ((((=
Năm 2021 rồi, mùa dịch ở nhà cũng vẫn nghe bài này 😍
Bài này nghe bao nhiêu lần cũng vẫn thấy hay. Tự tưởng tượng ra cảnh tài tử giai nhân gặp nhau sau đó là tương tư gửi gắm lời ca.
Rất dịu dàng mà sâu lắng.
Nghe bài này cảm giác thật sự rất thoải mái, khó tả thành lời được. Cứ như vùng sông nước yên bình nhẹ nhàng khói chiều. Thanh thoát, dịu dàng. Những nét tao nhã nhất đc thể hiện . Nhạc rất hay
Như bạn luôn
Ca khúc này tôi sẽ hát vào buổi tiệc tất niên công ty năm nay,tôi sẽ hát bài này bằng cả trái tim của mình❤❤
đoạn hai anh hòa giọng cùng hát, thật sự là đâm xuyên qua tim em rồiii
Nghe xong, tôi thấy Sứ Thanh Hoa đẹp quá, đẹp từ người đến truyền thống.
Nhưng quan trọng câu chuyện tình đam mỹ so beautiful.
Giọng dưa hấu ngọt quá, hay quá
Mình đã nghe nhiều bài tiếng trung nhưng riêng bài này với mình là hay nhất . Giọng hát dịu dàng , nhẹ nhàng , êm ái , truyền cảm và ý nghĩa của nó hay còn lời hát thì như là 1 bài thơ
Mỗi khi buồn lại ghé sang đây. Mong rằng bản thân sẽ vượt qua được áp lực, tiếp tục cố gắng trên chặng đường sắp đến! Cố lên!!!
Nhạc bình yên mà giọng 2 ổng hay quá. Giọng rất ngọt và thanh👌
Nghe bản này Làm tôi êm ái trong lòng tựa như đang bay Lơ lửng trên bầu trời ấy
Hay quá đi, nhiều khi buồn chồng lại muốn nghe những bài hát ntn. Kiểu tâm trạng không biết chia sẻ cùng ai, âm nhạc làm mình dịu bớt cảm xúc.
Có lẽ hơi buồn cười, vì tôi là một thế hệ 2k mà lại rất thích nghe bài hát này nhỉ. Thì tôi cũng có một vài dòng tâm sự về bài hát này: nó khá nhẹ nhàng, nó làm tôi như sống chậm lại, tôi muốn biết bài hát này sớm hơn!
#2023
lâu rồi không nghe lại bài này, cũng nhờ anh Đào Bá Lộc và câu nói mở đầu của ảnh mà t nghe dc hai câu xong qua nghe bài này luôn
Dù đã nghe nhiều bản khác vẫn thấy đây là bản hay nhất...
Thấy nó nhẹ nhàng giống cơn mưa bụi mùa xuân...
Mình comment ở đây ,ngay lúc bước lên máy bay sang Pháp du học với sự cô đơn và buồn bã .Mình không biết tình yêu của bọn mình sẽ đi đến đâu.Nhưng mong e ở đó sẽ nhớ về anh.Và anh cũng sẽ đợi em nhé !!!
Hai bạn sao rồi ạ...
Nghe bài này từ khi học cấp 2 của CKL. Nhưng nghiện bài này vì 2 ông này cũng sắp được 4,5 năm gì rồi. Vì bài này mà tới với cổ phong ko lối thoát a...
Viết cái của khỉ gì mà lậm QT quá vậy tôi ơi 🤧
Hơn nửa năm 2020 rồi ai vẫn nghe nè 😘
Nghe bài mới của Erik xong nên bay vào đây nghe bản gốc cho đỡ quên:))
xin chào, cũng đã 5 năm từ khi bài này được phát hành nhưng mình vẫn nói nha
mình 2k5, khá nhỏ tuổi đấy chứ nhỉ,....mình rất thích nghe những bản nhạc nước ngoài, lúc trước là Nhật nhưng giờ mình đã đổi sang nhạc trung vì nó có vẻ thú vị hơn nhạc Nhật...
Thật sự luôn là nhạc Trung nó rất là cuốn hút người nghe luôn ấy 😁
Càng nghe càng nghiện
Các lời nhạc nó rất có ý nghĩa, câu chữ rất hay. Nhạc thì khỏi bàn.
Bài này siêu hay, sub hay và hình đẹp ~~ Thích thật í :* Cảm ơn bạn nhé ~
Bài hát hay, duy chỉ có 1 câu rất hay thì mọi người đều dịch sai hết. 天青色等烟雨 nói về công đoạn lên màu lam đặc trưng của sứ Thanh Hoa, công đoạn cuối cùng để màu men xanh được như ý là phơi mưa phùn. Nếu không được mưa phùn thì màu men không trong. Câu hát mang ý nghĩa: Cuộc đời ta chỉ trọn vẹn khi có nàng, ta chờ nàng cũng như men lam chờ mưa phùn mới lên được màu đẹp.Bởi vì dịch sai nên tự dưng lời bài hát kém ý nghĩa hẳn.
hôm 11-11-2022 mk có đi phố đi bộ thì vô tình gặp được 1 chị violist siêu xinh, hình như chị ấy tên là Mai thì phải. Mk nghe những nốt đầu tiên của bài này mà chị ấy thể hiện đã mê mệt luôn. nma lúc đó thì ko biết bài này tên là gì. nãy mk thấy có gợi ý bài này, nhưng suýt nx thì ko xem. may quá, nếu mà ko xem thì đã bỏ lỡ bài hát mà làm tim mình rơi mất 1 nhịp rôi. ko bt có ai cx đi phố đi bộ hôm đó được nghe chị ấy kéo đàn thì còn 1 bài nx là Hà Nội 12 mùa hoa cx làm tim mk rơi nhịp thứ 2 luôn. cảm giác ko khác gì gặp crush 😊😊
Siêu phẩm :(( nghe bài này xong thấy cuộc đời tươi đẹp hơn nhìu
biết và thích bài này từ lúc xem fanmeeting của Thanh Vũ. tks nhóm nhiều e lắm.
me too
Hay quá 😍 . Giọng 2 anh nghe êm mà dễ thương kinh khủng 💋❤️
Lúc còn yêu nhau, anh thường cho em nghe bài này, sau này em nói em cũng thích nghe giống anh. Giờ chia tay cũng lâu rồi, chẳng biết em còn nghe nó hay không, em còn nhớ tới anh hay không...
Giữa năm 2019 rồi còn ai nghe ko ạ 😌
Năm 2020 luôn rồi
2020 tui vẫn còn nghe
Vẫn còn nghe nè
Mìk nèk, mình chơi đàn tỳ bà bài này lun
Năm 2020 đây
Wa~ cực thích mấy bài kiểu thế này, mang đậm phong cách cổ trang trung hoa
Ghe nhạc trung nhiều bài lời và nhạc rất hay và sâu sắc..
2 người này hát hay quá, lúc đầu nghe không nhận ra là 2 người hát, sau đọc comment mới để ý, lúc Tây Qua hát thì để hình anh chàng đeo miếng dưa hấu,hình còn lại là Thuận Tử. Giọng ngọt, mình nghe lần thứ n rồi, thích ghê, mình thuộc và hát theo được luôn rồi.
Tây Qua (hay Tây Quả) dịch sang tiếng Việt nghĩa là trái dưa hấu đó 🤣
Nghe bảo Erik đạo bài này nên tìm nghe thử, nghe xong nghiện luôn 😂😂😂
nghe hay quá . ///////// bản gốc vừa khóc vừa xem cơ . bản nỳ tíh hủ xuất hiện nồng nàn v òi
Bài này nghe bao năm vẫn không chán :3
Tôi 2002 và thích nhạc hoa!!! Ai giống tôi thì like để những người lớn vẫn biết rằng giới trẻ bh vẫn yêu nhạc hoa
Mới đây đã 8 năm r❤
Thích Na Anh hơn, nhưng cover này cũng khá hay
hay quá, hình cũng đẹp . .. thanks ad!
2020 khi nghe lại cảm xúc vẫn vậy, bồi hồi , rung động và da diết 😌
Nhạc vẫn hay như ngày nào😙 Đến giờ mình vẫn xem!!
Trai đẹp everywhere ai đồng tình thì xin cái like😉😍
Thu Ngan Bach tui nhìn thành "ai đồng tính" nữa mới ghê =.=
Sù méi gōulè qiūqiān huà běi fēng lóng zhuǎn dān
píng céng niǎo huì de mǔdān yī rú nǐ shūzhuāng
ànrán téng xiāng tòuguò chuāng xīnshì wǒ liǎo rán
xuānzhǐ shàng zhòu biān zhí chǐ gè yībàn
yóu sè xuànrǎn shìnǚ tú yīnwèi bèi shī cáng
ér nǐ yānrán de yīxiào rú hánbāo dài fàng
nǐ dì měi yì lǚ piāosàn
qù dào wǒ qù bùliǎo dì dìfāng
*tiān zhèngzài děng yānyǔ
ér wǒ zài děng nǐ
chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ
gé jiāng qiān wàn lǐ
zài píngdì shū kè nǐ fángjiān shàng de piāo yǐng
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
tiān zhèngzài děng yānyǔ
ér wǒ zài děng nǐ
yuè sè bèi dǎlāo qǐ
yǎn gài liǎo jiéjú
rú chuánshì de qīnghuācí zài dúzì měilì
nǐ yǎn de xiào yì
sè báihuā qīng de jǐng yǐ yuèrán yú wǎn dǐ
línmó sòngtǐ luòkuǎn shí què diànjìzhe nǐ
nǐ yǐncáng zài yào xiào lǐ yīqiān nián de mìmì
jí xī lǐ yóurú xiū huā zhān luòdì
lín wài bājiāo rě zhòuyǔ
mènghuàn de tónglǜ
ér wǒ lùguò nà jiāngnán xiǎo zhèn de děng nǐ
zài pōmò shānshuǐhuà lǐ
nǐ cóng mòsè shēn chù bèi yǐn qù
tiān zhèngzài děng yānyǔ
ér wǒ zài děng nǐ
chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ
gé jiāng qiān wàn lǐ
zài píngdì shū kè nǐ fángjiān shàng de piāo yǐng
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
tiān zhèngzài děng yānyǔ
ér wǒ zài děng nǐ
yuè sè bèi dǎlāo qǐ
yǎn gài liǎo jiéjú
rú chuánshì de qīnghuācí zài dúzì měilì
nǐ yǎn de xiào yì
sè báihuā qīng de jǐng yǐ yuèrán yú wǎn dǐ
línmó sòngtǐ luòkuǎn shí què diànjìzhe nǐ
Cúc Võ Huỳnh sai nhiều lắm bạn
Bạn làm sao mà ghi được bản chữ mà có mấy cái dấu dịch từ lời Trung qua Việt vậy ?
2k4 ne!Cuc thich nhac Trung Hoa luon!Nhe nhang va y nghia sau lang den hay tuyet voi!!!♡♡♡
29-6-2020
giờ mới biết bài này, nhảy vào chỉ vì cái hình, và sau khi nghe giọng.....ôi 1 phát trúng con tim thiếu nữ của tôi!! Nghiện rồi! Phải làm sao cai a!!!!!
Can't understand a word but it is a heart touching song 😍😍😍😍from India 🇮🇳🇮🇳
😌❤️
歌聲很是醉人，美妙無比，感謝您們的完美詮釋！
Quả thật không tìm thấy chỗ nào để chê cả! Tuy 2019 rồi nhưng hoài niệm khó có thể bỏ!
Nghe bài này từ rất lâu rồi, nhưng mỗi lần nghe đều có cảm giác bình yên làm sao!!!
Una bella canción que evoca dos palabras "Dulzura y Paz".
Es calida y envolvente ❤
chào các tỉ tỉ hủ nữ.
thuy vu kkkkk🤗🤗🤗
hello thuy vu nha
Hủ chào muội
thuy vu chào muội muội 😍
chào bạn :3
Đừng có ai đem bản này so sánh với bản gốc được không. Tuy mình vẫn thích giọng của jaychou hơn nhưng mỗi phiên bản đều có một sắc thái riêng, mọi người nên tôn trọng nghệ sĩ đã hát cũng như cover bài này. Người ta làm ra cho các bạn thưởng thức chứ k phải để đem ra so sánh nhé.
Tôi nghe quá nhiều r, năm nào cũng nghe mà mãi vẫn chưa chán🙆
mặc dầu là ghét Trung Quốc thật nhưng sau khi nghe bài này, tôi không thể không thừa nhận rằng bài này quá hay
Âm nhạc khác chính trị khác bạn à, không được phân biệt âm nhạc với chính trị, mình ghét mình ghét chính trị thôi chứ âm nhạc không phân biệt tuổi tác, giới tính, mọi người, giai cấp
2020 : có ai còn nghe hok ta ?
Không hiểu sao trong các ver tôi thích ver này nhất, nghe có vẻ nhẹ nhàng mềm mại.
gần đây tui zô vid nó ghi vid bị mất tưởng bị xoá rồi nay vô lại được :3
có ai để ý ko, anh cầm cây dù có mang cái sợi dây chuyền hình dưa hấu ấy, tây qua= dưa hấu😂😂
Vinh Mã bây giờ mình moi xem.mọi ng cứ nói tây qua là sao mình ko hiêu.có phải là tên của cậu con trai đó
thấy mng bảo bài cvkva giống bài này nên cũng vào nghe thử. Nghe xong chả thấy giống chỗ nào 😅
mở karaoke chạy về khóc với anh hát lời chỉ muốn bên em lúc này xem , rất giống
Gần 3 năm rồi
nghe lại bài này nghe xúc động về thời niên thiếu bồng bột kia quá :(((
oii từng ca từ nó thấm vào lòng toii
Đến h t vẫn chx hết ume bài này nghe nhẹ nhàng chill và âm thanh bản sắc dân tộc kiểu j ý mà nghe hay ,bản sáo cx hay quá tr lun 💯😍