[Thai ver.] Divine damsel of devastation (神女劈观）| Yun jin opera | Genshin Impact
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 มี.ค. 2022
- Divine damsel of devastation Thai ver.
Genshin Impact
Talk : ซิน Zinlinxin หรือ ซลซ เองค้าบ แหะ ได้ลงสักที ย้ายออกมาจากในเฟสคับ จะได้เปิดฟังง่ายหน่อย ชอบน้องมากกกกก มากกกกกก ดีใจที่ผลิตผลงานออกมาแล้วมีคนชอบ แล้วก็ดีใจมากๆที่มีโอกาสได้ลองงิ้วเต้มเพลงแบบนี้ 💕
(เนื้อเพลง)
โศกา..
วิญญาสองชะตา จำห่างพรากลา
สู่หนืางมาร ด้วยใจแหลกราญ
คราย่ามเซ่นสังเวบ นำพาซึ่งภัยพาล
ได้นางป้องภัยร่ายปลายคมเย็นออกต้าน
ตัดตรวนพันธะทางโลกลง
ผูกมัดด้ายแดงกลบเรื่องราว
ร่วมพำนักหนทางซ่างเซียน
ภาพอดีตเลือนจาง
หากใต้หล้ารุ่งเรืองแท้จริง
ไยไร้รอยคำใครขานกล่าว
เงาอดีตพลันสลาย ดั่งควัน
เดิมทีเรื่องราวเทพธิดาแห่งการทำลายล้างสิ้นสุดแต่เพียงนั้น
แต่ครานี้ ขอข้าได้แต่งเติม
ขับขาน เล่าให้ท่าน
โลกเปล่าดายไรใครข้างกาย
สหายรู้ใจร่วมฟันฝ่า
ศัสตราสะท้อนเงาได้แดง
อสูรพ่ายนำเราสู่ชัย
ครั้นนางหวนกลับ
ใต้หล้าฟ้าดินไร้ที่พึ่ง
และแม้เดียวดาย
วันดีพร้อมหน้า มีมิตรสหายร่วมรายล้อม
เช่นค่ำคืนนี้
credit
ต้นฉบับ: • Story Teaser: The Divi...
แปล/เรียบเรียง : Zinlin Xin
ภาพ : Zinlin Xin
App : smule, KineMaster, iMovie
tag : #yunjin #yunjinopera #genshinimpact - เพลง
![[PINYIN/THAISUB] 《神女劈观》"เทพธิดาแห่งการทำลายล้าง" - Yunjin | Genshin Impact](http://i.ytimg.com/vi/KSo7ka4l4J4/mqdefault.jpg)
เสียงแข็งแรงมากค่ะ ลูกคอกับการออกเสียงคือดีไปหมดเลย กลิ่นอายความเป็นงิ้วยังอยู่ครบเลย ขอบคุณที่ผลิตสิ่งดีๆแบบนี้ออกมานะคะ😭💖
แงขอบคุณนะคะะะ
Its wild this one sounds just like Yun Jin if she were singing in Thai! I'm absolutely in awe!
This is a big compliment 🥺 thank you so much💕💕
ถึงแม้จะขึ้นสูงมากไม่ได้ แต่สามารถคอนทอลให้เสียงสูงต่ำอีกได้ ยิ่งเนื้อเพลงมันแปลสวยมากๆ กลายเป็นว่ามันชูส่งกันได้ คือเพราะมาก เริ่ดมาก นับถือมากค่ะนับถือ 🙇🏽♀🙇🏽♀💖💖
ขอบคุณมากค่า
สุดทั้งคนแปลทั้งคนร้อง คนแปลก็แปลดีคนร้องลูกคอก็โคตรสุด
เราทำหมดเลยค่ะแง55555ขอบคุณนะคะ
@@ZinlinXin หูยยยย เก่งโคตร
@@ZinlinXin เกินไปมากกกกกก❤❤❤❤ fcครับบบบ
ลูกคอและออกเสียง ร.เรือ ชัดมากมากเลยค่ะ! ชอบมากก
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ!
จริงๆนะ คุณเป็นคนที่โคฟเพลงนี้ได้เพราะที่สุดเท่าที่เราได้เคยฟังมาแล้วค่ะ คนอื่นยังไม่ทำให้ขนลุกได้เท่านี้เลย😭✨
แง้ ขอบคุณค่า
ฟังแล้ว น้ำตาคลอเลย เสียงดีจริงๆ เนื้อเสียงโทนเดัยวกับต้นฉบับเลย ขนลุกมาก ทำออกมาดีทั้งคำแปล และ เสียงเอยคำกลอน ชมจากใจจริงๆครับ
i can feel the emotion in this the same way as if i were listening to the original performance. amazing job!! your tremolos sound incredible too, they give me the chills! ❤️❤️
Thank you a lot!💕💕
ขนลุกทุกคำเลยค่ะ สุดยอดมากกกก ฟังแล้วหูเคลือบทองคำเลย ถ้ามีพากย์ไทยจริง ๆ อันนี้ต้องได้เข้าแล้วววว เหมาะกับน้องยุนจินมาก😭😭😭😭🥺✨
แง้55555ขอบคุณนะคะะ
แค่ขึ้นท่อนแรกมาก็ขนลุกแล้วค่ะ เสียงคุณสุดยอดมาก ฟังแล้วไม่ได้รู้สึกว่าสะดุดหรือผิดแปลกเลย ฟังแล้วแบบมันละบั่กๆมากๆ ดีใจมากๆเลยค่ะที่ในที่สุดก็เวอร์ไทย😭😭😭😭😭💖
โหแปลสวยมากกกกกก ขนลุก ชอบศัพท์แบบ ศัตตราสะท้อนเงาด้ายแดง เท่มั่กๆ
เสียงเเข็งเเรงมากๆเลยค่ะะ ขอบมากๆเลยค่ะฟังแล้วขนลุกเลยย😭💕✨
ขอบคุณนะคะะ
น้ำตาคลอเลย ปกติชอบมากอยู่แล้ว ยิ่งเป็นภาษาไทย เข้าใจเนื้อร้องคำแปลอีก อินมากก♥️ ขอบคุณที่ผลิตสิ่งดีๆออกมาครับบ
ขนลุกมากค่ะเะเเเ พระเจ้า คือพึ่งเล่นเควสจบไปสักพักแล้วก็ฟังซ้ำเตลอดพราะชอบมากกกกๆๆจริงๆ จนมาเจอคลิปนี้ แปลไทยออกมาได้สวยงามมาก ไม่ติดขัดเลยค่ะ คงความเป็นงิ้วดั้งเดิมเป๊ะๆ แล้วเสียงคุณไพเราะจับใจสุดๆ เสียงเหมือนต้นฉบับมากเลยค่ะ😭😭😭💖💖💖🤟🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻
ร้องดีมากกก แอบเสียดายที่เราเห็นช้าไไปจริงๆ ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆนะคะ ✨
งดงามมาก ทั้งการถอดความ ทั้งการถ่ายทอด / เราเคยฟังหลายเวอร์ชั่นจนไม่คิดว่ามีอะไรเซอร์ไพรซ์เราได้แล้ว, แต่คุณทำได้ คุณทำให้เราเห็นความงดงามเล็กๆ น้อยๆ ที่เคยมองข้ามไป และย้อนความรู้สึกว่าตอนฟังครั้งแรกประทับใจยังไงได้อีกครั้ง
ขอบคุณมากจริงๆ
wow you can make thai language + chinese opera together，its amazing i like itttt。你太厉害啦
哈哈哈多谢你了！ 我只是一个初学者🥹👌🏻
@@ZinlinXin 谦虚，你中文说的不像初学者555
ฟังทีขนลุกเลย เสียงเเข็งเเรงมาก ความเป็นงิ้วยังอยู่ครบเพราะมาากกก 💖💖💖
ไม่เคยคิดว่าจะได้ฟังเพลงงิ้วแบบไทย เกิดมาคุ้มแล้วชีวิตนี้ ตะลึงมากๆเลยค่ะ
ดีใจที่ชอบค่าา
โห เอาจริงๆมันยากมากนะ จะเอางิ้วมาแปลไทยแล้วให้ลงตัวขนาดนี้
กรี๊ดดด เพิ่งเคยเห็น ขนลุกเลยค่ะ ไม่นึกว่าเพลงงิ้วของน้องอวิ๋นจิ่นจะเอามาร้องเป็นภาษาไทยได้อารมณ์ขนาดนี้ แปลก็ดีร้องก็ดีมากๆ เลยค่ะ ❤
ดีมากเลยคุณ ฟังแล้วขนลุกเลย แบบดีมากๆ หูเคลือบทอง😭💕
ขอบคุณที่สร้างผลงานดีๆแบบนี้ออกมาครับ ประทับใจมากๆเลย แหมถ้าเกนชินมีภาคไทยบ้างมันจะดีขนาดไหน แค่คิดก็ขนลุกแล้ว
เป็นการตีความหมายได้ดีมากเลยครับ หาคำที่เหมาะกับภาษาได้ดีมาก
โอ้ยยย เพิ่งกลับมาเล่นแล้วผังงิ้วตรงนี้ร้องไห้เพราะเนื้อหา มาเจอเวอร์ไทยแล้วดีมากเลยค่ะไม่คิดว่าจะมีด้วย ❤
ร้องดีมากเลยค่ะ🤧❤️✨
ขอบคุณมากค่าา
สุดดยอดเลยครับ บอกได้คำเดียวว่าชอบมากๆ
อ่ยยเพราะมากก ขยลุกมาก อยากให้ลองร้องเพลง มือซ้ายเอื้อมจันทร์ ดู น่าจะเข้ากับคุณนะครับบ
โอ็ยย กลับมาฟังอีกทีก็ขนลุกเหมือนเดิม!!! ชอบมากครับ
ตามมาจากในเฟสค่ะ✨ ได้เห็นลงยูทูปสักที ออกเสียงลูกคอ ร ล ชัดเจนมากกก น้ำเสียงทรงพลังสุดๆ ชอบมากเลยค่าา😭😭💖
ดีใจที่ชอบค่ะแง มาลงยูทูปช้าไปหน่อยย
อมก. คุณเก่งมากๆๆๆ เราบังเอิญกดเข้ามาดู แต่ดูจนจบเลย แค่ฟังยังรู้สึกเลยว่าต้องใช้พลังเสียงมากแน่ 🥺✌🏻✨💓 แวะมาให้กำลังใจนะคะ สุดยอด!
ดีใจที่ชอบนะคะ🥹✨
เปิดมาขนลุกเลยค่ะ ขนลุกทั้งคริป
โฮ่รร้องเพราะมากเลยค่ะ เสียงคุณแข็งแรงมาก😭😭💞
ว้าว สุดยอดไปเลยครับ ไพเราะสละสลวยมากเลย จะรอติดตามผลงานดีๆแบบนี้อีกนะครับ สู้ๆ
ขอบคุณมากค่ะ!🥹❣️
โห่ววว มันเลอค่ามากเลยค่ะ สูงต่ำคือเก็บหมดจริงๆ รู้สึกหูทองคำ ขนลุกเลย👏👏👏
ขอบคุณมากค่า
ชอบการเลือกคำมาก สวยงาม ชัดเจน เสียงเพราะ
เก่งมากๆครับ ทั้งการแปลและพยายาม ร้องเสียงงิ้วคือยากมากๆๆๆ ควบคุมเสียงได้ดีมากๆครับ
ขนลุกมาก ขอให้ถึงแสนวิวไวๆนะคะ ดีไปหมดจริงๆ
อมกกก. มันดีมากกกกกก ขนลุกเลยอ่ะ ฟังวนไป 20 กว่ารอบก็ไม่เบื่อเลย💖💖
OMG ชอบมากกก น้ำตาคลออเลยยย!!!
ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยอะค่ะ คือดีมากๆๆๆๆ ก ไก่ล้านตัว น้ำตาไหลไม่หยุดเลยTT
อ่ย ขอบคุณค่าา ดีใจที่ชอบค่ะ!
ทำไมเพิ่งมาเห็นนนนน อหหหห คุณภาพ หูเคลือบทอง นึกว่ามืออาชีพจากจีนมาเอง มันดีจนน้ำตาไหล
โห้คือปังมากกค่ะ ฟังไปขนลุกไปน้ำตาแตกเลยค่ะ😭 ✨💖
ร่าย ปลาย คม เย็น !!! คิดได้ยังไงสุดยอดมาก
ขนลุกเลยดีงามมาก ขออนุญาติ นำไปใช้เปิดตอนต้นไลฟ์ได้ไหมครับ >.
ได้ค้าบบ
...
ขนลุกมากเลยค่ะ! เหมือนน้องอวิ๋นจิ่นร้องงิ้วภาษาไทย ฮือออ สุดยอดมากๆ เลย!! /////////////////
ขอบคุณคับบบ
มันคือดีมั่กๆๆๆเลยค่ะ✨ แอร้ยยยยววยยยนยยช่บมากกกกก
ขอบคุณที่ชอบนะคะ🥺
ฟังแล้วน้ำตาจะไหลเลยค่ะ ปลดล๊อกสกินหูทองมากๆเลย TT เพราะมากเลยค่ะฮือ
ขอบคุณนะคะ ดีใจมากๆที่ชอบค่า
ชอบมากๆเลยค่ะ>< เสียงดีสุดๆ
ขอบคุณนะคะะ
เสียงสุดยอดเลยค่ะ❤ ทรงพลังมาก
หู้ยยยย ดีมากๆๆๆขนลุกเลยค่ะะเพราะมากกกก
โอ้ยยยย ขนลุกมากเลยครับ
ขอบคุณมากครับ
ทำได้ยังไง อยากดูรีวิวเบื้องหลังทั้งหมดจังครับ
และอยากดูแสดงบนเวทีงิ้วเลยครับ
ปาดมันดีมากเวอร์😭❤️
ขนลุกเลยค่ะ เหมือนได้ไปนั่งดูงิ้วกับย่าตอนเด็กๆ❤
ชอบมากเลยค่ะ!!
โอ้ววว ดีงามมากเลยค่ะะะะะะะะะะ
ฟังครั้งเเรกก็ขนลุกค่ะ โอมิก๊อชชชชชชเก่งง่าาาาา💓💓
ดีใจที่ชอบนะคะ😍
ได้อารมณ์มากๆเลยค่ะ แปลเนื้อดีมากกกก
แม่ขนลุกเลยย มันดีมากกกกกกก
ขนลุกเลย🥶คือ ดี!!
สุดดดดดด สุดยอดไปเลยค่ะ
ร้องเก่งมาก ฟังแล้วแบบ เห้ย! แข็งแรงขนาดนี้
โห สุดยอดมากฟังแล้วไม่ขัดหูเลย ดีจนเหมือนเป็นออฟิเชียลพากย์ไทย แปลสวยมากลูกคอก็ดีมากๆโฮรแปลไทยแบบกลิ่นยังเป็นงิ้วจีนฟังแล้วหูเป็นประกายมากๆ เก่งจังเลยค่ะ😭😭💖
อินจัดจนน้ำตาไหลเลยครับ
ยอดเยี่ยมมากเลยครับบ
This is phenomenal. I feel chills
โฮรรร ขนลุกสู้เลยค่ะ!!!
ขนผมลุกเลยอะสุดยอดครับ ถ้าลากเสียงยาวช่วงท้ายอีกนิดนึงผมว่าโอเครเลยอะ ความคิดผมนะ
น้ำตาไหลเลย
โห จับใจมากเลย ชอบมากค่ะ
ขอบคุณมากๆนะคะะ
โอ้ววว เสียงดีมากเลยครับบบ
ฟังแล้วขนลุกมากก ชอบมากครับ
โอ้ยขนลุกมากค่ะเธอ😭😭เก่งมากกกกก
แงขอบคุณค้าบ
เพราะมากอ่ะ❤️❤️
ขนลุกกเลย เพราะมาก
ชอบตั้งแต่ตอนลงกลุ่มเกนชินครั้งแรกเลย หามานาน คิดว่าจะไม่ลงยูทูปซะแล้ว ยกให้เป็นเดอะเบสเลย เพราะสุดๆเลยย แค่ขึ้นต้นก็ขนลุกแล้ว
ฟังละขนลุกเลยเพราะมากๆ เป็นเพลงที่ร้องยากพอควรเลย มีบางท่อนเพี้ยนไปจากต้นสบับอาจเพราะเสียงคำทางภาษาต่างกัน แต่ถือว่าร้องดีมากๆ
เวอร์ชั่นนี้ดีสุดแล้วตั้งแต่ฟังมา
อ่ยย ชอบมากครับ ฟังทุดรอบขนลกขนชันทุกรอบเลยฮือ
ขอบคุณมากๆนะคะ🥹
ขนลุกมากเลยค่ะแปลสวยมาก
ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยค่ะ😂😂
太好听了吧❤❤❤！
多谢你了❤❤
THIS GAVE ME CHILLS OMG
🫣omg thank you!
It is nice!! Very amazing!
ขนลุกเลยยคับโคตรโหด
งานดีมากเลยค่ะฮือออ
ขอบคุณค่า
โอ้พระพุทธเจ้ามาก มันแบบเพราะมากตอนดูในเนื้อเรื่องเวอร์จีนคือเพราะมากเวอร์นี้นี้ก็เช่นกันคือที่สุดดดดดดเพราะมากแบบมากเสียงคือฟังแล้วขนลุก แปลได้ภาษาสวยมากๆๆๆๆๆๆๆๆสวยสุดๆสวยแบบสวยไม่ไหวสวยวัวตายควายล้มสวยเป็นลมแบบที่สัดตัวสูตินารีแพทย์อยากขนรถสิบล้อที่บรรทุกคำชมมาเทใส่เลยค่ะคือมันดีแบบดีมากๆยอดดีเลิศเด็ดขาดอำดับหนึ่งที่สุดสุดเหวี่ยงมหัศจรรย์มากค่ะะะ
ตรงท่อนที่ อ.ยุนแต่งเพิ่ม ของ อฟซ ว่าขนลุกแล้ว เจอของคุณเข้าไป คือแบบ อึ้งเลยครับ ขนลุกยิ่งกว่า ต้นฉบับ
แงดีใจมากๆที่ชอบนะคะะ
เพราะมากเลยค่ะ😳
ดีใจที่ชอบค่า
เก่งมากเลยย
เสียงคือดีมากกกกกกกกก
ฟังแล้วขนลุกเหมือนต้นฉบับเลย👍👍
ขนลุก เก่งมากค่ะ
นอกจากสุดยอดพลังเสียงแล้วนั้นยังสัมผัสได้ถึงความทุ่มเทขั้นสุด ชอบมากๆเลยครับผม \O/
ขอบคุณค่าา
ภาษาสวยมากเลยค่าาาา ปรบมืออออ งานดีมากกกกก
ขนลุกแบบซู่ซ่าเลยค่ะแบบเดิมก็ขนลุกอยู่แล้วคราวนี้ขนลุกแบบ300%เลยค่ะะะะ❤💞💗💖👁👄👁
ฟังมาหลาย ver ของไทยพึ่งจะเจออันนี่ที่ฟังแล้วแบบว่านี้สิ แบบมันต้องแบบนี่สิที่อยากได้
ขนลุกหนักมาก หาได้ยากที่จะเจอคนร้องเพลงนี้ได้ดีขนาดนี้
ผมนั่งฟังทุกวันมาเกือบเดือนแล้วครับเลยขอเม้นหน่อยว่า ชอบมากครับเปิดฟังฟินๆเลย 500views น่าจะเพราะผมคนเดียวละหนึ่ง555
ก็ว่าวิวขึ้นเยอะเลย😂❤️
หึ่ยยย เหมือนเสียงจีนมากเสียงแข็งแรงลูกคอคือดี ขนลุกแล้ว
โห คนร้องเก่งมากครับ ได้ฟิลมาก
สุดยอดมากกกกก