【中字】RM - Trivia 承 : Love
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- 註1 : 韓文 人(사람)與愛(사랑)很像，單從字面形象來看，第二個字的下方，方框有稜角的人變得圓滑就成為了愛
註2 : F*** JKLMNOPQRST這串是指上句歌詞I到U之間所夾的英文字母，從F開頭後四個字剛好為I，寫成詞Fuck通常是語助詞而已，沒有髒話的意思
註3 :韓文'我'與'你'拼音及唸法很像，雖然唸起來差不多，並不代表時同一個字，衍伸說我不等於你
註4 : 原歌詞’파랑’直翻為’藍色’，但英文中 'blue' 也有憂鬱沮喪的意思，所以沒有照字面上的意似翻為藍色了
分享請註明，勿二改二傳
非專業翻譯，都是自己摸索，有錯都可以留言討論
歡迎專頁互動騷擾👇
/ btsw527
