Your cover of the same song was also as immaculate as this one. We want a collab between you two so we can have a collab with your Japanese cover and Nerissa's English cover 😭
I really like this translation. While the original is about a child wanting love from their parents, this one is like a toxic partner helplessly demanding love for their own self-gratification, aware of hurting everyone and themselves in the process. It's very adult and fits Nerissa's voice very well.
Came back after watching Nerissa's short about how she writes English lyrics. You really do have a knack for creating incredibly good lyrics that hold the same message as the original AND having it fit so well with the original song structure, as you demonstrated with the chorus in the short and how "Give ME your LOVE" lines up with "a-I-shi-TE" in the original. I recall when me and a friend were watching your debut live together and I told him "There's no way, she's doing Aishite, Aishite, Aishite? AS HER DEBUT COVER? That's insane" but lo and behold, you absolutely knocked it out of the park, and continue to do so. Truly the Demon of Sound 🎼
It’s both in this translation kinda, not ‘yandere’ but a child desperate for attention that later abuses a partner for the attention they did not receive in childhood
5 months ago i was blown away by rissa's vocals fast forward 5 months and im still blown away by her vocals im proud to say this is my OSHI im a few days late but congrats on hitting 5mill views
[3:26] "This is my happiness, now..." • Do not try to hit this high note without proper vocal warm... I thought I could hit it, but now I'm regretting it. • If you do wanna try it. Start with your head voice, it's safer. If you feel comfortable enough, belt it or use your mix voice. • 10/10 Impeccable cover. Edit: I put a timestamp.
I think it goes up to like an Ab5 it some point and ends on a G5 and I always assumed everyone would have to use their head voice/a mix to get that high. Is that possible in full chest voice for some people? Edit: Corrected A5 to Ab5
Ngl, this is the first translation of this song that made me actually understand what it was about. I've heard explanations, and other covers, sure, and I've always been like "Cool concept!" and vibed to really broken english, but this time I finally _get it._ So I commend you for that, this is officially my favorite cover of this song.
@@Zebulization Inferiority complex born from Golden Child syndrome and it warping ones perception of everything. They're perfect, but its not enough. Nothing is enough.
Same... I think she just hooked me with her voice and vibes... First time ive been hooked by someone in her first week hell days of streaming... And her singing is just👌👌👌👌
Ive thought, if Hakos is ENs' Towa, you know belting power but angelic for of nature, Then i reckon Nerissa has the possibility to be ENs' SUISEI. I know nothing music but i find a distinct difference betwen what Nessy/Sui do and what Hakos/Tow do. Am i mad?
@@BugattiONE666 totally. I know what you mean. Being compared to Suisei is definitely high praise, and I’m really looking forward to hearing more of her singing 😊
Spoiler alert, Hololive pushed up the debut cause she actually doing the op and ed of solo leveling. .... Not really, just feel like she'd have the tone down for a show like that (the first ever manhwu I read, Frieren being the first manga, also getting an anime).
@@andyjo7838 I really wanted to say "who asked" but I'll just let it stay as a thought, nice story btw, Nisekoi was my first manga and godammit was it good.
It's exceedingly rare that I find a cover- let alone a translated one- that I actually like better than the original, but this is impeccable. The use of indirect translations with the same meaning to achieve a better vocal tempo and balance is perfectly done.
[Verse 1] Once in a faraway faraway world was a collar that coiled like a snake I want someone please, I need someone please Oh, I listened close as it howled 'n ached Please don't be angry and please don't abandon me Don't leave me here on my own ('Kay?) It wrapped itself tightly daily and nightly Only with praise would it loosen its hold [Pre-Chorus] I placed in the top of my class There's no one left for me to surpass Don't I look cute in this dress? I really really must confess, it's tightening 'round my neck [Chorus] Give me your love, all of your love Give me your love, all you can conjure up Give me your love, all of your love 'Til you go mad with ecstasy All of the hurt, all of the ache Help me escape, take it oh take it away Is there no end to this pain? [Verse 2] Grow as you may but the necklace will stay just as small as the day it was found It's so suffocating, the endless placating No one is, no one is ever enough Won't lose to anyone, always ranked number one Aren't I a beautiful child? (Hey) I'm better than her, I'm better than him Oh, everyone come 'round and gawk at perfection [Pre-Chorus] Meeting you right after school I'm finally confessing to you Ain't it too good to be true? A girl like me in love with you who's miserable, vulgar, and crude [Bridge] Give me your love, all of your love Give me your love, you can have everything If I have you, I can have you Shoulder my load, now yours to behold Still not enough, you're not enough Never enough, still I won't loosen my hold Truly I'm so sorry [Chorus] Give me your love, all of your love Give me your love, all you can conjure up Give me your love, all of your love 'Til you go mad with ecstasy I know it hurts, only gets worse God, how it hurts, soon you'll be craving the pain This is my happiness now Ahh Is this my happiness now?
@@thecookieeater oohhh i see. That makes more sense in theory but in practice it sounds odd :/. That won’t stop me from listening to this and godd-ish on loop though lmao
Wow. I didn't expect to hear such a POWERFUL first cover from Nerissa - and she absolutely KILLED IT. PLUS, the EN lyrics that she wrote and delivered really sends a message : she's the Demon of Sound, and music is her key to our hearts and minds. 'fraid this Jailbird has already been caught in her spell, hook line and sinker. 💙💙💙✨ Congratulations on an amazing first cover, RISSA!! I fricking enjoyed listening to this! 🙏🙏🙏
No wonder people lose their sh8 when they heard you sing. This way beyond good. Like a priceless artifact that's been dug and now getting recognition it deserves. I hope you find happiness and success in this endeavor. Congrats!
2:33 is what keeps me coming back, it's the only cover i heard that doesn't directly insult the other person, but moreso implies it as bad features of the person thats my take on it at least.
Death Sensei: "Calli, I need you to have a talk with a couple of your friends. Their voices are TOO powerful and I'm starting to become almost as overworked as I was during WWI"
Not only is this a good song, she wrote it in English! What an impact she’s made already, I can’t image what she has got for us in the future. Keep up the good work Rissa!
I heard that and my only thought was, "Only heard of Calli doing that..." So, talent? YES! And the guide vocals on the original song. Again, only heard of Calli doing that for Myth songs. No real expert in Council, so was so happy to hear more talent like this in EN finally.
I was just browsing TH-cam shorts and saw your video explaining how the translation works best for the song and got curious about your cover and I didn't regret listening to this! You are really talented and the song translation feeling and your voice and emotion are really amazing, It literally gave me chills!
@@umbraemilitosand that's honestly one hell of an impression to leave from a debut i love all of the holoAdvent. Nerissa, however, is my HoloAdvent kami-oshi now.
Oh my lord, Rissa nailed this cover. Really captured the emotion behind the song with her powerful voice. Really looking forward to hearing her sing more.
@@idkmyid わ…、、 そうなんですね、、、。。 嬉しいです、、っ！！！ 少しづつ 簡単な所から頑張っていきますっ 主様も是非日本語の勉強頑張ってください！ お互いお勉強頑張りましょう.ᐟ.ᐟ I'm Happy your Love Thank you Thank you big Love !!!
I'm very impressed with Nerissa's localization! There's sooo much here that makes it work so well and I need to put some notes down somewhere First of all, the syllable count in each line matches along the rhythm just fine, but the achievement of making meter and phrasing match to the melody's more than divine! Notice, when reading the four lines I'm leaving, how you could turn them into song? See, you can find stresses in every sentence; poetry and music: the same all along! I just wanna appreciate how much this reads like old, traditional poetry, but that works really well for this song since the original Japanese lines are long enough to allow it, and rhythmic pattern of stressed, unstressed, and combined syllables and accentuates the beat in the song:(assuming the song is in 6/8, 230BPM ) I- *placed* in the *top* of my *class,* there’s- *no* one *left* for- *me* to sur-*pass* *Don’t* I look *cute* in this *dress?* I- *rea*-lly, -*-rea-*--lly, -*-must-*- con-*fess* It’s- *tight*-ening *‘round* my *neck!* (IMO, a good alternative line for "tightening 'round my neck!" could be "choking me to death!", to match the phenome "oʊ" (oh) with its other instances on the first beat of every other line(no, don't, choke), and because "death", sounds closer to "dress", and "confess". "death" also has a particularly strong meaning that matches the dramatic build-up before the Chorus) Speaking of the chorus, Its pretty fascinating how the open vowels (i.e. "ʌ"(uh), "ɒ"(aw) ) land on beat 2, 3, 4 and the last triplet of the measure (assuming the song is in 4/4, 77BPM), Give me your *love* *All* of your *love* Give me your *love* *All* you can *con* - jure *up* Assonance written in this way is especially important for music; since open vowels bring out the most resonance, It can be used to emphasize certain notes and add distinct rhythm patterns. Then, on the second stanza, the phenomes on the down beats in the the third and fourth measure of the stanza (line 3) pleasantly climb up the Scale of Vowels as the melody descends the-what i notice to be a very "blues"-scale, making each new note constant in in tone: its subtle, probably only exists in my head, but it makes for a more confluent phrase The line "Oh everyone come 'round and gawk at perfection!" is definitely my favorite! Ending the stanza with the word "perfection" works so well to accentuate the context and theme of the lyrics: it has such a strong, manic connotation. Its so good at establishing an overwhelming emphasis on the obsessive, _narcissistic_, _*__psychopathic_* state of this character. I could go on about the instrumental part too, the music theory behind this is absolutely top tier but I do NOT have that kind of time, or any sleep truely inspiring, maybe I should try writing/ localizing lyrics, could be a great opportunity there!
Love love love this analysis! Was fun for me to read, so thanks for taking the time to write it out! I actually thought of "choking me to death" as an option, as well! The reason I didn't go with it is because tightening sounds less odd with a pause between it since it goes tigh-ting vs cho-cking. It transitions better and sounds less awkward when sung due to the pause! Glad to see someone passionate about poetry and lyrical flow 🖤
Regarding "good alternative" i'm not sure since in this exact stanza dactyl and trochee are well intertwined: I- *placed* in the *top* of my *class,* there’s‒ (dactyl) *no* one *left* for‒ (trochee) *me* to sur‒ *pass* (dactyl) *Don’t* I look *cute* in this *dress?* I‒ (dactyl) *rea* ‒lly, *rea* ‒lly, *must* con‒ *fess* It’s‒ (trochee) *tight* ‒ening *‘ro* ‒und my *neck!* (dactyl) So rhythm-wise last line should be in dactyl as well, hence I'm on Nerissa's side on this one. Edit: my personal war with youtube comment formatting
@@artemaleshkin543 That's an interesting observation that I hadn't really picked up on! Though, when I listen back to that last line, it really sounds like trochee to me. I think if the lyrics were supposed to follow the dtd,dtd pattern, wouldn't the syllables in "tightening" and "around" not be conjoined? *tight* -en-ing *a* -round my *neck!* it sounds pretty fluid to me, and even matches to the 2nd pre-chorus too! Though, that comes with the big draw back that there would be less rhythmic progression to surprise the listener. I understand why it's written the way it is, it's because in the original song, the lyrics follow the pattern dtd,dtt due to frequent use of the 『ねえ、ねえ！』（hey, hey!） phrase: いー *い* せ い *せ* き で *しょ？* ねー (dactyl) *え、* ね *え、* いー (trochee) *い* こ で *しょ？* (dactyl) *か* わ い *い* こ で *しょ？* ねー (dactyl) *え、* ね *え、* い *こ、* で *しょ* くー (trochee) *る、* し *い* ね *え！* (trochee) I appreciate that she was as faithful as possible to the original rhythm and made it work as well as it does, but honestly... I don't think anyone but us would notice-let alone, care-if it were changed up just a tiny bit, would we? Edit: seriously, why can't we just use ctrl+b? it's 2023! grammar and clarification too
You guys are so much more knowledgeable in music than me I'm only just a higher music student right now.I can't really provide explanations as detailed and amazing as the ones you guys have written above, but I can't shut up about this. This cover remained so loyal to the original song(I really appreciate that), the phrasing and emphasis on certain words is spot on, I liked the arrangement, and my choir friends told me her falsetto is super good.(I don't know if they were overreacting though) We never heard a vtuber with a voice as good as hers, except maybe Enna, and hearing this cover made us so high and excited for what's to come. I really enjoyed reading the reviews you guys above made!!You got all technical and I was barely keeping up, but I liked that I learned a lot from what you guys wrote.Thanks!! ❤
I keep coming back to this cover.. It's the one that made me realize that Nerissa is going to be my Holoen oshi. Her voice is very captivating and the way she translates the song is amazing.
Dare I say this might be my absolute favorite cover across all of Hololive? Not only is the vocal skill on display immaculate, but the lyrical writing ability as well? You've absolutely knocked it out of the park! Definitely one I'll be coming back to almost every single day. I seriously can't get enough, great work.
Even after months I keep coming back to this cover. The adaptation is so good, it makes me appreciate this song a lot more. And honestly this is my favorite version. Rissa did such a great job
She absolutely lives up to her name she is indeed a "demon of sound". Congrats on the cover and your debut. I hope we make a lots of memories together Neri ( ◜‿◝ )♡.
This is such a great song choice. Not only does it show off your voice and your lyricism, but the meaning of the song perfectly syncs up with your lore as a musical demon that drives people insane with song. Honestly don't think you couldn't have covered a better song for debut.
I like her lyrics, but... wasn't the original song about a girl who is pressured by her parents to get good grades and be a good girl? Shiori's version seems like to be about a yandere or something.
@riniseiraayanami3961 Actually, the view that the song is about a girl wanting acknowledgement and love from her parents is just one interpretation of the song. The other interpretation is that a girl demands love because of the cursed collar she wears and as she grows older the curse gets stronger making it so that no matter how much love she receives it leaves her unsatisfied.
@@Hardcrafter2807 Therefore, that's why the chorus tends to end with a sustained G5 vocal note with a minor sixth chord in the background because it vocally represents the mental pain that the girl in the song felt when the aforementioned collar tightened stronger around her neck. The first verse of this song states one specific thing about the collar: *' It wrapped itself tightly, daily and nightly, only with praise, would it loosen its hold.'* If she were to receive love from anyone at any point, the collar would loosen until it was broken. But keep in mind, the collar has a curse on it that tightens it around the neck of the person who is wearing it as long as they do not receive positive praise at any point in their life, or in this case, love. (That's just my interpretation of this song. No need to judge me.)
Normally these different language covers feel a bit different to me somehow, but you emulated the feel of the song perfectly! excited to see more of you!
Just dropping in again before this hits 10 million. Congrats Nerissa! Now, let's get Lilium back up. Your cover has me in tears every time I listen to it.
MY GOD RISSA FIRST COVER IS A ABSOLUTE BANGER! She truly starting her journey with a bang and love to see it. Ascended listen to this beatifull voice and if this was just her first cover i can't imagine how great her future ones will be. Thank you so much for this Rissa, the oshi mark being musical notes is so fitting. 🎼🎼🎼
Hard to believe we started with such an amazing song from Nerissa. I knew she would be all over my playlist shortly after debut, she didn't disappoint.
Hot damn, those pipes! What an incredible cover! You've got an amazing voice, and the lyrics you translated seems totally natural! Awesome work, Nerissa!
Tried to write down the lyrics if someone like me wanted it, please tell me if there is a correction needed, this is truly an amazing cover, really unique, and fabulous!
Jesus. I'm blown away. She got all the pipes in the world. As expected, Holo won't label someone a 'singer' so easily right off debut. Just finished looping it for an hour. Really great cover lol.
Bro this song is made for Nerissa ngl, her voice match perfectly with the song nuances, the craziness and passion can be felt within her voice i love it
Lyrics Once in a faraway faraway world was a collar that coiled like a snake I want someone please, I need someone please Oh I listened close as it howled 'n' ached Please don't be angry and please don't abandon me Don't leave me here on my own ('kay?) It wrapped itself tightly daily and nightly Only with praise would it loosen its hold I placed in the top of my class There's no one left for me to surpass Don't I look cute in this dress? I really really must confess, it's tightening 'round my neck Give me your love, all of your love Give me your love, all you can conjure up Give me your love, all of your love 'Til you go mad with ecstasy All of the hurt, all of the ache Help me escape, take it oh take it away Is there no end to this pain? Grow as you may but the necklace will stay just as small as the day it was found It's so suffocating, the endless placating No one is, no one is ever enough Won't lose to anyone, always ranked number one Aren't I a beautiful child? (Hey) I'm better than her, I'm better than him Oh everyone come 'round and gawk at perfection Meeting you right after school I'm finally confessing to you Ain't it too good to be true? A girl like me in love with you who's miserable, vulgar, and crude Give me your love, all of your love Give me your love, you can have everything If I have you, I can have you Shoulder my load, now yours to behold Still not enough, you're not enough Never enough, still I won't loosen my hold Truly I'm so sorry Give me your love, all of your love Give me your love, all you can conjure up Give me your love, all of your love 'Til you go mad with ecstasy I know it hurts, only gets worse God how it hurts, soon you'll be craving the pain This is my happiness now Ahh Is this my happiness now?
Omg that was AMAZING Nerissa!! I was so surprised!! You sound so good!! Your voice is very like angelic I can’t explain it but it’s majestic wow!! I’m excited for future covers! And songs too !!
I still can't get over how good this song cover is. The English lyrics sound so smooth and work well with the song without losing the feel and meaning of the original. The key of the song was also well-adjusted to fit Nerissa's voice perfectly. The vocals, mix, art, and movie are just so amazing. Such a great job from everyone who worked on this. Thank you for the cover, Nerissa! I am excited for more covers and karaoke streams in the future! 🖤💙🎼
unreal, i don't even have words for how fucking good this cover is. a lot of vtuber fans will just say that blindly to whatever vtuber they like but no this is genuinely incredible i got chills multiple times and she FUCKING MADE HER OWN TRANSLATION
I would say the same damn thing man, and i really think it's very hard to do a lyrics translation of a japanese song and made it so that it doesn't come out weird or cringe. This one was beautifully done, she's amazing
The "a lot of vtuber fans will just say that blindly to whatever vtuber they like" is a pretty shitty comment. You can praise her ability without that, you know?
@@Helmir i’m just saying that i’m coming in without any bias, trying to portray that i like the song not solely because i like who sang it. didn’t mean any offense
Congratulations on the 10m views Rissa! 👏 The Jailbirds salute you! And congratulate you but in all seriousness, 10m... 10 Million Views that's insane!!!
Aaaaaaa! Kikuo fans are spreading, I'm so excited! These songs require such a great range and a really strong voice. This is an absolutely wonderful cover!
曲に合わせて歌える文字数で❤和訳してみた❤ (訳:僕愛くん)(´・ω・｀) ❾once in a faraway❤❤❤ (遠い記憶) faraway world was a collar🍀(ｶﾛｫｰｧ)❤ (世界は首輪) that coiled🍀(ｺｲﾙﾄﾞｩ)like a snake❤ (ヘビの螺旋みたい) I want someone please❤❤❤ (誰かが欲しくて) I need someone please❤ (誰かが必要で) Oh,I listened close🍀(ｸﾛｰｩ(ｽｩｩｩ…)) a it❤ (痛みが耳を刺した) howled(ﾊｧｰｳ)(ﾄｩｯ)🍀❤(叫ぶ)(うめく) ache🍀(ｴｰｷ) (痛み) Plase don't be angry🍀❤(ｴﾝｸﾞﾘｨ) and (怒らないで) Please don't be abandon🍀❤(ｱﾍﾞﾝﾃﾞｪﾝ) me (私を捨てないで) Don't leave🍀❤(ﾘｨｰ)(( -ω- `)ﾌｯ…) me here on my on own (1ミリも離れないで) it wrapped🍀❤(ﾗｧｯ)(ﾌﾟ…) itself🍀(ｲﾂｿｰ) tightly🍀(ﾀｨ()ﾘｨ)❤ (服がきつくて 固く包んで) daily🍀❤(ﾃﾞｨﾘｰ) and nightly🍀(ﾅｲ(ﾄｩ)ﾘｨ…)❤ (毎晩毎夜毎日) only with praise🍀(ﾌﾟﾚｰｨ)(ｽｩｩゥ…)(褒める) Would it loosen🍀(緩む) It's hold❤(褒めてくれたら首輪が緩んで楽になるの) I placed in the top of my class❤❤❤ (クラスで1番) There's no one left❤ (私がいい子なの) for me to surpass🍀(ｽﾊﾟｧｰ)(ｽlｩｩｩ…)❤ (私を超えるの) Don't I look cute in this dress❤ (綺麗でしょ?) I really rea❤lly must confess❤ (私の) It's tightening round my neck！❤ (首が絞まるのよ) give me your love❤❤❤ (あなたが) all of your love❤❤❤ (全てが) give me your love❤❤❤ (欲しいの) all you can conjure up🍀(ｺﾝｼﾞｭﾗｧ)❤❤❤ (早く早く) give me your love❤❤❤ (あなたと) all of your love❤❤❤ (私が) till?💙 you go mad with ecstasy❤❤❤(おかしくなるほど) (イキ狂うくらい) all of the hurt(?)💙❤❤❤ (苦痛も) all of the ache(aｴｰｷ)❤❤❤ (痛みも) (//´ω` //)ｶｧ～(Help)💙me escape❤❤❤ (奪って) take it Oh take it away❤❤❤ (消して消して ねぇ) Is there no and (end?)💙to this pain❤❤❤(止められないわ) (終わりはないの) grow as you may❤ (大きくなる体) but the necklace will stay❤(でもネックレスはそこにいて) (小さいままの首輪) Just as small as the day❤p(一日と同じくらい小さい) It was found❤(見つかったの) (愛が欲しいと) It's so suffocating🍀(ｻｷﾞｹｰﾃﾞｨﾝ)❤(窒息する) (息もできずに) the endless placating🍀(ﾌﾟﾚｲｷｰﾘｨﾝ)❤ (終わらない慰めを) no one is no one is ever enough❤(こんなんじゃ足りないの) won't lose to anyone❤❤❤(誰にも負けない) (誰よりも) always ranked🍀(ﾚｪﾝ(ｸﾄｩｯ…))number one❤(私は1番の) (優れた私は) aren't I a beautiful child?❤(私じゃダメなの…?) (美しい子供) Hey❤ (ねぇ) I'm better than her❤ (あの子よりも) I'm better than him❤ (どの子よりも) Oh everyone come around❤ (完璧な人気者) and gawk🍀 at parfection🍀❤ meeting you right after school❤❤❤ (放課後あなたに) I'm finally confessing🍀❤(ｺﾝﾌｪｯｽｨﾝ) to you (告白してみたの) ain't it too good to be true❤ (夢みたいでしょ?) A girl like me in love with you❤(好きなのあなたが) (バチャ豚みたいな 醜いあなたに) Who's miserable🍀❤(ﾐｽﾞｪﾗｳﾞｫｰ) (惨めな) vulger🍀(ｳﾞｫｰｸﾞｩー(舌戦音)) (下品な) and crude🍀(ｸﾙｩｰ)(ﾄｳｯ…)❤ (粗末な)(大ざっぱな) give me your love❤❤❤ (あなたの) all of you love❤❤❤ (全てに) give me your love❤❤❤ (私を) you can have everything❤ (全部あげる) If I have you❤ (私の) I can have you❤ (全てを) shoulder my load❤ (全部しょってもらうよ) now yours to behold❤ (私は) still not enoug❤ (あなただけのもの) You're not enough❤ (まだ足りない) never enough❤ (ねぇ) still I won't loosen my hold❤(でも私はまだ手を緩めない) truely I so Sorry❤(本当にごめんなさい) (ごめんなさい) give me your love❤❤❤ (愛して) all of your love❤❤❤ (あなたが) give me your love❤❤❤ (欲しいの) all you can conjure up🍀(ｺﾝｼﾞｭﾗｧ)❤❤❤ (もっともっと) give me your love❤❤❤ (愛して) all of your love❤❤❤ (私が) till?💙 you go mad with ecstasy❤❤❤(おかしくなるほど) (絶頂するまで) I know it fruit💙❤【この辺文字が霞んでて見えない】 only💙(on read?) get worst?💙❤ ガン how it ﾌﾙｩｰ💙❤ soon you'll be ❤ claving🍀❤(ｸﾘｰｳﾞｨﾝ…)(渇望、切望) the pain(すぐに痛みを欲しがるようになるわ) (欲しがりさんだね) (はね) Is this my hapiness🍀(ハピネス)(幸せ) now (踏んづけちゃうわ) 翻訳したけど文字が小さすぎてカッスカスすぎて｜部分かんないから、分かる人教えてくれ(´・ω・｀)
I don't even know anything about vtubers or the original song. This was just recommended to me and oh boy I'm glad I clicked. This is not just talent, this sounds like someone who had been training for quite a while already. I was so ignorant to assume that vtubers are just avatars trying to be cute. Damn I won't even mind a nagging wife if she sounds like her I also checked that One Hand Clapping stream, and what a fine showcase of her vocal capabilities. I really hope she covers more songs, or hell do an original one. Such potential, and very pleasurable to listen to
Original is most likely will be on anniv or if they have budget they'll make it sooner, iirc even this cover song costs a lot to pay for illust, mix and etc.
godDAMN, this gave me chills. its been less than a day and already the 'demon of sound' is proving she's one of hololive's best voices. this was beautiful, can't wait to see more
i havent even explored anything related to vtubers or anything that goes on in the community (apart from viral moments from events and such), but i always come back to this cover every time i scroll through my recommended. its so addicting in a way and her voice is so nice! the translation is also really accurate and the fact that it was a debut is actually mind-blowing.
![Gawr Gura Chill Playlist V2.0 [ Gura / Hololive EN ]](http://i.ytimg.com/vi/lbFl6ESBUGA/mqdefault.jpg)
My super talented birb kouhai 😭😭😭 amazing ❤️👏👏👏👏
The bird is so proud with the fellow bird
Damn phoenix has been summoned
Proud Birb
Kiara-senpai you are everything to me thank you
New HoloTori member question mark?
Her voice and lyrics are so powerful and mesmerizing, I can already tell she's going to have an incredible career in Hololive!!!
HI BAO
Hehe.
Kikuo is such a great choice to show her awesome range. Also, these translated lyrics rock!
Hi Bao.
Stay strong
I can agreed.
AMAZING COVER... EVERYTHING ABOUT IT IS IMMACULATE !!! THANK YOU FOR THE FOOD !! 😭😭😭
Collab cover when?? ฅ^•ﻌ•^ฅ
Your version was very nice👍
Your cover of the same song was also as immaculate as this one. We want a collab between you two so we can have a collab with your Japanese cover and Nerissa's English cover 😭
THANK YOU SO MUCH MISS MIORI I LOVE YOU
I was going to listen to your cover because I haven't heard a better one.
I really like this translation. While the original is about a child wanting love from their parents, this one is like a toxic partner helplessly demanding love for their own self-gratification, aware of hurting everyone and themselves in the process. It's very adult and fits Nerissa's voice very well.
I’m just saying that I think it’s still a child wanting love, expect as the song goes on it transitions to a toxic partner
@Iplaytheviolinforfun-cd7tj it's not literally a necklace, the necklace is a symbol of the pressure put on her by herself and her parents.
@Iplaytheviolinforfun-cd7tj the necklace is a metaphor
@@Lesalledebains r/woooosh
Tbh it feels like an abandoned child turned villain and telling the story of why the decided to burn down the village
Debuting with a cover is an insane first impression, welcome to hololive!
@@oliviameyers5351 very powerful, I will be following her singing with interest.
An amazing cover at that!
😊😊
@@oliviameyers5351It's so fucking good 😭
Some holostars boys did as well, i hope this becomes common
Came back after watching Nerissa's short about how she writes English lyrics. You really do have a knack for creating incredibly good lyrics that hold the same message as the original AND having it fit so well with the original song structure, as you demonstrated with the chorus in the short and how "Give ME your LOVE" lines up with "a-I-shi-TE" in the original. I recall when me and a friend were watching your debut live together and I told him "There's no way, she's doing Aishite, Aishite, Aishite? AS HER DEBUT COVER? That's insane" but lo and behold, you absolutely knocked it out of the park, and continue to do so. Truly the Demon of Sound 🎼
SAME HERE
You told everything i wanna say. So take this upvote
ME TOOO
Same here. No regrets
Love her voice and her song is good but I prefer jubyphonic lyrics here
literally STILL coming back to this cover every day, Rissa's voice hits different
Same for me, its always in the queue
This isn't usually my kind of music but man her voice is so good. I think I've listened to this at least a hundred times since she released it.
same, I literally listen it minimum once a day.
fr, me too. her voice is just so stunning
SAME
TOO GOOOD, INCOMPARABLE TO MOST OF THE ENGLISH COVERS!!
(Fun fact: This song is not yandere, it’s just a little girl wanting love from her parents…)
It’s both in this translation kinda, not ‘yandere’ but a child desperate for attention that later abuses a partner for the attention they did not receive in childhood
Binding of Isaac's theme song.
kinda like the saying: hurt people hurt people
Thank you for the new perspective
@@heliographcrusadeHuh never heard that saying but thats one that'll stick for sure.
Anyone with the guts to sing Kikuo AND SLAY it is worth watching. What a way to debut! Welcome to HoloEN!!!
Soup jokes aside, we now know that you've _thoroughy_ earned the title Demon of Sound, this is going to be on repeat for a long time!
She can be both can't she? Nerissa Ravencraft the demoness of sound and soup
@@aleksander3062 She can be your angle or your devil
@@IcespherePlaysGamesAh Nerissa, my favorite angle.
She's very acute.
@@MrAnarchyMarine Very!
Bro she's so talented, Hololive truly never miss, I can feel the sheer emotion from her voice, the high notes gives me chills.
5 months ago i was blown away by rissa's vocals fast forward 5 months and im still blown away by her vocals im proud to say this is my OSHI im a few days late but congrats on hitting 5mill views
lol she came back to heart it, the NIZZler
I thought you said they removed your horn to remove your powers. But your voice is driving me crazy!
if this is her nerfed, i can see an argument that she was OP before. jokes aside this is greatness
Are you JSGWM but vtuber lover ?
@@zhongliinthemcdonald2067 I mean, I am Just Some Guy with a Mustache.
@@Just_Some_Guy_with_a_Mustache I've not seen you in a while, dang glad to see you again big man
Nerissa too OP I got nerfed!
oh wow such an insane vocal!
Halo bang akemi
In her debut stream she sung a very short lullaby and it had me on th ground in tears
Bang akemi !!
ada akemi cuy
@@johnsanders2646 please give a time stamp, I want to hear this
[3:26] "This is my happiness, now..."
• Do not try to hit this high note without proper vocal warm... I thought I could hit it, but now I'm regretting it.
• If you do wanna try it. Start with your head voice, it's safer. If you feel comfortable enough, belt it or use your mix voice.
• 10/10 Impeccable cover.
Edit: I put a timestamp.
What does this mean?
Legit helpful advice for me, thank you lol
@@fishotic4237Basically, singing advice.
Pushing past your natural range will make your throat hurt if you don’t do warm-up first.
not me singing sharp on this due to singing higher then this on a daily... im tenor all the way to saprano range lol but sill amazing advice
I think it goes up to like an Ab5 it some point and ends on a G5 and I always assumed everyone would have to use their head voice/a mix to get that high. Is that possible in full chest voice for some people?
Edit: Corrected A5 to Ab5
Ngl, this is the first translation of this song that made me actually understand what it was about. I've heard explanations, and other covers, sure, and I've always been like "Cool concept!" and vibed to really broken english, but this time I finally _get it._
So I commend you for that, this is officially my favorite cover of this song.
I agree ❤❤❤
So, is it a metaphor for an unchecked need for validation?
@@Zebulization Inferiority complex born from Golden Child syndrome and it warping ones perception of everything. They're perfect, but its not enough. Nothing is enough.
Her voice is ANGELICAL. i didn't expect her to hit those notes like that!
God damn, I just can't stop coming back to this, what a killer debut cover
Me to
instantly put on repeat, its so insanely good
agreed
Same. It's beautiful.
Nerissa is hands down amazing vocally in this, but let's take a minute to appreciate the work put into this translation.
She did them too, so talented
First one of her's I heard was the Chika dance
Happy hunting😉
i'm the 1000th like on this comment :D
日本人としては、原曲の怨念が剥き出しの歌詞よりも英語で語られるこっちの方が、耳が心地よくなるので好きです。
そして彼女の歌は他のどの方のカバーよりも美しい。
だから何十回もこの曲を再生してしまうんだよなぁ
Oh my god. This is the first time I'm actually stanning someone because of their voice
Or this is the first time where I'm excited for future karaokes and covers
for me it was the affectionate vibe she exudes I can't say no to that
I can relate, me with suisei
@@urdaddddsame, never really watched karaoke nor waited for covers/originals but something clicked in my head when I heard her sing
Same... I think she just hooked me with her voice and vibes... First time ive been hooked by someone in her first week hell days of streaming... And her singing is just👌👌👌👌
Hey wait, WHAT? KIKUO AS YOUR FIRST COVER?!
UNFATHOMABLY CULTURED TASTE.
DAMN GOOD COVER, GREAT WORK ON THE TRANSLATIONS TOO!
GODSPEED, RAVEN.
Her singing voice has a falsetto vibrato that is the best of Hololive's talents
Ive thought, if Hakos is ENs' Towa, you know belting power but angelic for of nature, Then i reckon Nerissa has the possibility to be ENs' SUISEI. I know nothing music but i find a distinct difference betwen what Nessy/Sui do and what Hakos/Tow do. Am i mad?
@@BugattiONE666well, I feel like it’s too early now to make a comparison like that, though I can see what you mean. Only time will tell 😃
I'm a fan of Hololive, so I don't want to compare them individually. Any talent will grow explosively if it matches their personality
@@Masterbaiter-yx2ll oh i completely agree dude, its just an impression i have, and i compare her to Suisei as the highest of compliments,
@@BugattiONE666 totally. I know what you mean. Being compared to Suisei is definitely high praise, and I’m really looking forward to hearing more of her singing 😊
Every time I find another cover of this song I instantly run back here to be re-blown away by how insane Rissa’s voice is
Wow she just casually dropped one of the best covers ever and right after her debut too! She hit those high notes so smoothly! She is so talented omgg
A bold choice for a first song, but i can't deny that she absolutely nailed it
Don't worry, you'll definitely get an opening/ending song for an anime. After watching this i have no doubt that you will achieve your goals.
Spoiler alert, Hololive pushed up the debut cause she actually doing the op and ed of solo leveling.
....
Not really, just feel like she'd have the tone down for a show like that (the first ever manhwu I read, Frieren being the first manga, also getting an anime).
@@andyjo7838 brah wut
@@andyjo7838 I really wanted to say "who asked" but I'll just let it stay as a thought, nice story btw, Nisekoi was my first manga and godammit was it good.
@@apolloisnotashirt I just tend to ramble. Sorry bout that.
@@andyjo7838 no need to be sorry my guy, its completely fine
It's exceedingly rare that I find a cover- let alone a translated one- that I actually like better than the original, but this is impeccable. The use of indirect translations with the same meaning to achieve a better vocal tempo and balance is perfectly done.
[Verse 1]
Once in a faraway faraway world was a collar that coiled like a snake
I want someone please, I need someone please
Oh, I listened close as it howled 'n ached
Please don't be angry and please don't abandon me
Don't leave me here on my own ('Kay?)
It wrapped itself tightly daily and nightly
Only with praise would it loosen its hold
[Pre-Chorus]
I placed in the top of my class
There's no one left for me to surpass
Don't I look cute in this dress?
I really really must confess, it's tightening 'round my neck
[Chorus]
Give me your love, all of your love
Give me your love, all you can conjure up
Give me your love, all of your love
'Til you go mad with ecstasy
All of the hurt, all of the ache
Help me escape, take it oh take it away
Is there no end to this pain?
[Verse 2]
Grow as you may but the necklace will stay just as small as the day it was found
It's so suffocating, the endless placating
No one is, no one is ever enough
Won't lose to anyone, always ranked number one
Aren't I a beautiful child? (Hey)
I'm better than her, I'm better than him
Oh, everyone come 'round and gawk at perfection
[Pre-Chorus]
Meeting you right after school
I'm finally confessing to you
Ain't it too good to be true?
A girl like me in love with you who's miserable, vulgar, and crude
[Bridge]
Give me your love, all of your love
Give me your love, you can have everything
If I have you, I can have you
Shoulder my load, now yours to behold
Still not enough, you're not enough
Never enough, still I won't loosen my hold
Truly I'm so sorry
[Chorus]
Give me your love, all of your love
Give me your love, all you can conjure up
Give me your love, all of your love
'Til you go mad with ecstasy
I know it hurts, only gets worse
God, how it hurts, soon you'll be craving the pain
This is my happiness now
Ahh
Is this my happiness now?
It's so great until I remember the line "If I have you, I can have you". The song is great but man does that line not hit lmao
@@mirkinator2221 I think it's meant to be "If I have you, I can have you shoulder my load", just partitioned a bit awkwardly.
@@thecookieeater oohhh i see. That makes more sense in theory but in practice it sounds odd :/. That won’t stop me from listening to this and godd-ish on loop though lmao
Bless you brother
This is a true hero
Wow. I didn't expect to hear such a POWERFUL first cover from Nerissa - and she absolutely KILLED IT. PLUS, the EN lyrics that she wrote and delivered really sends a message : she's the Demon of Sound, and music is her key to our hearts and minds. 'fraid this Jailbird has already been caught in her spell, hook line and sinker. 💙💙💙✨
Congratulations on an amazing first cover, RISSA!! I fricking enjoyed listening to this! 🙏🙏🙏
No wonder people lose their sh8 when they heard you sing. This way beyond good. Like a priceless artifact that's been dug and now getting recognition it deserves. I hope you find happiness and success in this endeavor. Congrats!
2:33 is what keeps me coming back, it's the only cover i heard that doesn't directly insult the other person, but moreso implies it as bad features of the person
thats my take on it at least.
A reasonable take! I have a different take on the language, but I can see how you get yours. It's *magnificent* word-choice by Nerizzler in any event!
CAN'T....
STOP...
REPLAYING...
HELP!
Wait till she make another banger
sorry mate, can't help *replay replay replay replay*
Sure! I’ll help you!
0:00 Here, a shortcut to restart the song!
Me too...
ALT+F4
If Nerissa collabs any kind of MV with Suisei...we might all die
Nerissa and Towa is one pair i both want to hear a song from and would probably die in the process listening to
Death Sensei: "Calli, I need you to have a talk with a couple of your friends. Their voices are TOO powerful and I'm starting to become almost as overworked as I was during WWI"
IRyS, Moona, Risu, Suisei, Towa, Lui, and Nerissa all in one song might break the Universe....
Yes, Or Risu
actually looking forward to it
That was one hell of a performance. Your vocals were incredible and clear, hitting those high notes beautifully
You see those 8 million views… all of those were me
koe real
@@Koefficient honestly real 😭 I love her covers. 😌
It's so good, you can't just listen once
I was the other 2 million
Am I Koeficient?
"oh everyone come around and gawk at perfection."
I love your vocals very much.
Welcome to Hololive!
I noticed that line too. Was floored when I heard it. So good.
I read that as "gwak at perfection" 🗿
@@KobokersDeathSquadPerfections catch phrase
@@KobokersDeathSquadtruly perfect
There's also collar that coiled like a snake around 0:27. This song really sounds like Kronii's anthem.
日本語で失礼します。
まだデビュー配信を拝見しておりませんが、まさかきくおさんのこの曲を最初に歌うとは思わなくてコメントさせて頂きました。素晴らしい歌声です！これからの歌も楽しみです！
Your singing voice is beautiful.
Not only is this a good song, she wrote it in English! What an impact she’s made already, I can’t image what she has got for us in the future. Keep up the good work Rissa!
I heard that and my only thought was, "Only heard of Calli doing that..." So, talent? YES!
And the guide vocals on the original song. Again, only heard of Calli doing that for Myth songs.
No real expert in Council, so was so happy to hear more talent like this in EN finally.
If you like this your gonna love waltz of malice.
I was just browsing TH-cam shorts and saw your video explaining how the translation works best for the song and got curious about your cover and I didn't regret listening to this! You are really talented and the song translation feeling and your voice and emotion are really amazing, It literally gave me chills!
Same
this is literally how i found this as well XD
@@sharkittyy me 2 lol
Just debuted and already cemented herself as one of the best singer in HoloPro
Truly the demon of sound..
Yes. I would put her beside Risu and Suisei.
@@umbraemilitosand that's honestly one hell of an impression to leave from a debut
i love all of the holoAdvent. Nerissa, however, is my HoloAdvent kami-oshi now.
@@umbraemilitossame list but add moona to that
The original song doesn't hit the same after hearing this
Can't get enough of your singing
omg cute character emojis 💜
Rissa:Give me your Love,All of your Love
Kaela:Give me your Luck,All of your Luck
Here from Bae's performance again. I hope Rissa translates more songs. She's really good at it.
Oh my lord, Rissa nailed this cover. Really captured the emotion behind the song with her powerful voice. Really looking forward to hearing her sing more.
初配信前から ビジュアルに惚れ 、初配信では英語が分からずとも 声の良さ美しさ滑舌の良さファンサの多さには見惚れてしまい
そして速攻 歌みたの公開。
しかもそれが 私が世界で一番好きな曲の英語バージョン。 惚れる。
イラスト、やっぱりビジュアルが好き 、歌上手すぎる。
決めた、私は英語が出来ないけど 英語勉強するし JPにも推しっぽい推しが居なかったし この人に全部掲げるこの人をずっと推す。
日本語のコメントだから 分からないかもだけど 言わせてください、
本当に本当に一目惚れだし 大好きです！！！！！
これから ずっとずっと大好きです！！！！！
Good luck on your English study adventure!
英語勉強頑張って！
私もホロライブJP推すから日本語勉強頑張っています。
いずれ英語もペラペラになるでしょう。応援してます！
@@idkmyid
わ…、、 そうなんですね、、、。。
嬉しいです、、っ！！！
少しづつ 簡単な所から頑張っていきますっ
主様も是非日本語の勉強頑張ってください！
お互いお勉強頑張りましょう.ᐟ.ᐟ
I'm Happy
your Love Thank you Thank you
big Love !!!
初配信から既に人柄の良さがひしひしと伝ってきますよね！自分も英語を勉強してもっと聞き取れるようになりたい！！
@@riere9061
ですよね…っ！
英語分からなくても沼っちゃったからきっと英語が理解できるようになるともっと沼っちゃうんだろうなぁ、、
これから一緒に英語勉強頑張りましょう .ᐟ
Good on you JP bro! i'm also studying, but its japanese haha
諦めずに一緒に頑張っていきましょう！
I'm very impressed with Nerissa's localization!
There's sooo much here that makes it work so well and I need to put some notes down somewhere
First of all, the syllable count in each line matches along the rhythm just fine,
but the achievement of making meter and phrasing match to the melody's more than divine!
Notice, when reading the four lines I'm leaving, how you could turn them into song?
See, you can find stresses in every sentence; poetry and music: the same all along!
I just wanna appreciate
how much this reads like old, traditional poetry, but that works really well for this song
since the original Japanese lines are long enough to allow it,
and rhythmic pattern of stressed, unstressed, and combined syllables and accentuates the beat in the song:(assuming the song is in 6/8, 230BPM )
I-
*placed* in the *top* of my *class,* there’s-
*no* one *left* for-
*me* to sur-*pass*
*Don’t* I look *cute* in this *dress?* I-
*rea*-lly, -*-rea-*--lly, -*-must-*- con-*fess* It’s-
*tight*-ening *‘round* my *neck!*
(IMO, a good alternative line for "tightening 'round my neck!" could be
"choking me to death!", to match the phenome "oʊ" (oh) with its other instances
on the first beat of every other line(no, don't, choke), and because "death", sounds closer to
"dress", and "confess". "death" also has a particularly strong meaning that matches the dramatic build-up before the Chorus)
Speaking of the chorus,
Its pretty fascinating how the open vowels (i.e. "ʌ"(uh), "ɒ"(aw) ) land on beat 2, 3, 4 and the last triplet of the measure (assuming the song is in 4/4, 77BPM),
Give me your *love*
*All* of your *love*
Give me your *love*
*All* you can *con* - jure *up*
Assonance written in this way is especially important for music; since open vowels bring out the most resonance, It can be used to emphasize certain notes and add distinct rhythm patterns.
Then, on the second stanza, the phenomes on the down beats in the the third and fourth measure of the stanza (line 3) pleasantly climb up the Scale of Vowels as the melody descends the-what i notice to be a very "blues"-scale, making each new note constant in in tone: its subtle, probably only exists in my head, but it makes for a more confluent phrase
The line "Oh everyone come 'round and gawk at perfection!" is definitely my favorite! Ending the stanza with the word "perfection" works so well to accentuate the context and theme of the lyrics: it has such a strong, manic connotation. Its so good at establishing an overwhelming emphasis on the obsessive, _narcissistic_, _*__psychopathic_* state of this character.
I could go on about the instrumental part too, the music theory behind this is absolutely top tier but I do NOT have that kind of time, or any sleep
truely inspiring, maybe I should try writing/ localizing lyrics, could be a great opportunity there!
Love love love this analysis! Was fun for me to read, so thanks for taking the time to write it out!
I actually thought of "choking me to death" as an option, as well! The reason I didn't go with it is because tightening sounds less odd with a pause between it since it goes tigh-ting vs cho-cking. It transitions better and sounds less awkward when sung due to the pause!
Glad to see someone passionate about poetry and lyrical flow 🖤
As a music theory nerd, seeing this comment does make me happy
Regarding "good alternative" i'm not sure since in this exact stanza dactyl and trochee are well intertwined:
I-
*placed* in the *top* of my *class,* there’s‒ (dactyl)
*no* one *left* for‒ (trochee)
*me* to sur‒ *pass* (dactyl)
*Don’t* I look *cute* in this *dress?* I‒ (dactyl)
*rea* ‒lly, *rea* ‒lly, *must* con‒ *fess* It’s‒ (trochee)
*tight* ‒ening *‘ro* ‒und my *neck!* (dactyl)
So rhythm-wise last line should be in dactyl as well, hence I'm on Nerissa's side on this one.
Edit: my personal war with youtube comment formatting
@@artemaleshkin543 That's an interesting observation that I hadn't really picked up on!
Though, when I listen back to that last line, it really sounds like trochee to me.
I think if the lyrics were supposed to follow the dtd,dtd pattern, wouldn't the syllables in "tightening" and "around" not be conjoined?
*tight* -en-ing *a* -round my *neck!*
it sounds pretty fluid to me, and even matches to the 2nd pre-chorus too! Though,
that comes with the big draw back that there would be less rhythmic progression to surprise the listener.
I understand why it's written the way it is, it's
because in the original song, the lyrics follow the pattern dtd,dtt
due to frequent use of the 『ねえ、ねえ！』（hey, hey!） phrase:
いー
*い* せ い *せ* き で *しょ？* ねー (dactyl)
*え、* ね *え、* いー (trochee)
*い* こ で *しょ？* (dactyl)
*か* わ い *い* こ で *しょ？* ねー (dactyl)
*え、* ね *え、* い *こ、* で *しょ* くー (trochee)
*る、* し *い* ね *え！* (trochee)
I appreciate that she was as faithful as possible to the original rhythm and made it work as well as it does, but honestly...
I don't think anyone but us would notice-let alone, care-if it were changed up just a tiny bit, would we?
Edit: seriously, why can't we just use ctrl+b? it's 2023!
grammar and clarification too
You guys are so much more knowledgeable in music than me I'm only just a higher music student right now.I can't really provide explanations as detailed and amazing as the ones you guys have written above, but I can't shut up about this.
This cover remained so loyal to the original song(I really appreciate that), the phrasing and emphasis on certain words is spot on, I liked the arrangement, and my choir friends told me her falsetto is super good.(I don't know if they were overreacting though) We never heard a vtuber with a voice as good as hers, except maybe Enna, and hearing this cover made us so high and excited for what's to come.
I really enjoyed reading the reviews you guys above made!!You got all technical and I was barely keeping up, but I liked that I learned a lot from what you guys wrote.Thanks!! ❤
I keep coming back to this cover.. It's the one that made me realize that Nerissa is going to be my Holoen oshi. Her voice is very captivating and the way she translates the song is amazing.
Dare I say this might be my absolute favorite cover across all of Hololive? Not only is the vocal skill on display immaculate, but the lyrical writing ability as well? You've absolutely knocked it out of the park! Definitely one I'll be coming back to almost every single day. I seriously can't get enough, great work.
Rissa's singing voice is so breathtakingly good. just WOW
元々きくおさんの楽曲の特徴としては「狂った舞踏会」「ひっくり返ったおもちゃ箱」「正気の消えた遊園地」
のような軽やかで可愛げもありつつどこかおぞましく狂ってる（誉め言葉）曲が多い。
実際プロセカでの歌唱や氏が担当してるユニット、きくおはなでもそのような歌い方の傾向が強い。
そんな中、ネリッサの唄声はそんなきくおさんの曲を崩さずに自己表現が強い化け物のような歌唱力で歌い上げている。
だからだろうか、ガラスのような鋭利なビジョンが見えつつある。曲に新たな一面が表れている。
彼女は、本当化け物だ……
Even after months I keep coming back to this cover.
The adaptation is so good, it makes me appreciate this song a lot more.
And honestly this is my favorite version.
Rissa did such a great job
You have been blessed by the birb 🙏
Additionally I'm in the same boat. I continuously come back to this song. Just cannot get enough of it
Actually crazy how she checks up on this MV still. Respect
She absolutely lives up to her name she is indeed a "demon of sound". Congrats on the cover and your debut. I hope we make a lots of memories together Neri ( ◜‿◝ )♡.
The Demon of Soup and Sound!
@@GulyusXD
This is such a great song choice. Not only does it show off your voice and your lyricism, but the meaning of the song perfectly syncs up with your lore as a musical demon that drives people insane with song. Honestly don't think you couldn't have covered a better song for debut.
I like her lyrics, but... wasn't the original song about a girl who is pressured by her parents to get good grades and be a good girl?
Shiori's version seems like to be about a yandere or something.
@riniseiraayanami3961 she wrote the English lyrics and tweaked it to suit her lore.
Also this is nerissa
@@Abyssionknight Oh, I see!
Sorry, I still confuse their names XDD
@riniseiraayanami3961 Actually, the view that the song is about a girl wanting acknowledgement and love from her parents is just one interpretation of the song. The other interpretation is that a girl demands love because of the cursed collar she wears and as she grows older the curse gets stronger making it so that no matter how much love she receives it leaves her unsatisfied.
@@Hardcrafter2807 Therefore, that's why the chorus tends to end with a sustained G5 vocal note with a minor sixth chord in the background because it vocally represents the mental pain that the girl in the song felt when the aforementioned collar tightened stronger around her neck. The first verse of this song states one specific thing about the collar: *' It wrapped itself tightly, daily and nightly, only with praise, would it loosen its hold.'* If she were to receive love from anyone at any point, the collar would loosen until it was broken. But keep in mind, the collar has a curse on it that tightens it around the neck of the person who is wearing it as long as they do not receive positive praise at any point in their life, or in this case, love. (That's just my interpretation of this song. No need to judge me.)
coverは何処からこんな歌唱力バケモンをスカウトしてんだ？凄すぎる
It's so cool hearing an English version of this song. I love it!
wow, she debuts and just casually drop this. how do cover keep finding these amazing people!? you have such an amazing voice .
Normally these different language covers feel a bit different to me somehow, but you emulated the feel of the song perfectly! excited to see more of you!
I am completely blown away with Nerissa. So excited to fill my playlists with her covers and originals in the future!
Just dropping in again before this hits 10 million. Congrats Nerissa! Now, let's get Lilium back up. Your cover has me in tears every time I listen to it.
The cover is incredible. Now, we can see why you are called the "Demon of Sound". Thank you so much, Nerissa!
1 MIL IN LESS THAN A WEEK!!!! HOLY MOLY! Not even after a week of debut and you have reached this huge milestone! I'm so happy! Congrats!🎊 🎊
and onlyk 4 days latter shes added another 400k!!!!
Lets get to 3 mil
I've watched this song over 200 times...
@@Princess_Blue380Well, it got there.
MY GOD RISSA FIRST COVER IS A ABSOLUTE BANGER! She truly starting her journey with a bang and love to see it. Ascended listen to this beatifull voice and if this was just her first cover i can't imagine how great her future ones will be. Thank you so much for this Rissa, the oshi mark being musical notes is so fitting. 🎼🎼🎼
Hard to believe we started with such an amazing song from Nerissa. I knew she would be all over my playlist shortly after debut, she didn't disappoint.
Hot damn, those pipes! What an incredible cover! You've got an amazing voice, and the lyrics you translated seems totally natural! Awesome work, Nerissa!
Tried to write down the lyrics if someone like me wanted it, please tell me if there is a correction needed, this is truly an amazing cover, really unique, and fabulous!
You did this great thankx
@@badcreater3310 Ty
I do believe you forgot something.
🫵😌👉 👑
You forgot to collect your crown. Here you go, king.
@@nightsregalia8641
Bro...🥺 ty
Lyrics tskr, what a chad o7
Jesus. I'm blown away. She got all the pipes in the world. As expected, Holo won't label someone a 'singer' so easily right off debut.
Just finished looping it for an hour. Really great cover lol.
Bro this song is made for Nerissa ngl, her voice match perfectly with the song nuances, the craziness and passion can be felt within her voice i love it
Not since Polka's absolutely feral cover of Animal have I been so mesmerized by a song. You have an amazing voice and energy. Congrats on your debut!
Lyrics
Once in a faraway faraway world was a collar that coiled like a snake
I want someone please, I need someone please
Oh I listened close as it howled 'n' ached
Please don't be angry and please don't abandon me
Don't leave me here on my own ('kay?)
It wrapped itself tightly daily and nightly
Only with praise would it loosen its hold
I placed in the top of my class
There's no one left for me to surpass
Don't I look cute in this dress?
I really really must confess, it's tightening 'round my neck
Give me your love, all of your love
Give me your love, all you can conjure up
Give me your love, all of your love
'Til you go mad with ecstasy
All of the hurt, all of the ache
Help me escape, take it oh take it away
Is there no end to this pain?
Grow as you may but the necklace will stay just as small as the day it was found
It's so suffocating, the endless placating
No one is, no one is ever enough
Won't lose to anyone, always ranked number one
Aren't I a beautiful child? (Hey)
I'm better than her, I'm better than him
Oh everyone come 'round and gawk at perfection
Meeting you right after school
I'm finally confessing to you
Ain't it too good to be true?
A girl like me in love with you who's miserable, vulgar, and crude
Give me your love, all of your love
Give me your love, you can have everything
If I have you, I can have you
Shoulder my load, now yours to behold
Still not enough, you're not enough
Never enough, still I won't loosen my hold
Truly I'm so sorry
Give me your love, all of your love
Give me your love, all you can conjure up
Give me your love, all of your love
'Til you go mad with ecstasy
I know it hurts, only gets worse
God how it hurts, soon you'll be craving the pain
This is my happiness now
Ahh
Is this my happiness now?
Omg that was AMAZING Nerissa!! I was so surprised!! You sound so good!! Your voice is very like angelic I can’t explain it but it’s majestic wow!! I’m excited for future covers! And songs too !!
Her voice perfectly strikes the balance between smooth sweetness and intense insanity!
Exactly what this song needs!
YOUR VOICE IS AMAZING!!!!! i am definitely looking forward to if you make more covers in the future.
Why are there no comments under your comment?
I still can't get over how good this song cover is. The English lyrics sound so smooth and work well with the song without losing the feel and meaning of the original. The key of the song was also well-adjusted to fit Nerissa's voice perfectly. The vocals, mix, art, and movie are just so amazing. Such a great job from everyone who worked on this. Thank you for the cover, Nerissa! I am excited for more covers and karaoke streams in the future! 🖤💙🎼
unreal, i don't even have words for how fucking good this cover is. a lot of vtuber fans will just say that blindly to whatever vtuber they like but no this is genuinely incredible i got chills multiple times and she FUCKING MADE HER OWN TRANSLATION
I would say the same damn thing man, and i really think it's very hard to do a lyrics translation of a japanese song and made it so that it doesn't come out weird or cringe. This one was beautifully done, she's amazing
The "a lot of vtuber fans will just say that blindly to whatever vtuber they like" is a pretty shitty comment. You can praise her ability without that, you know?
@@Helmir i’m just saying that i’m coming in without any bias, trying to portray that i like the song not solely because i like who sang it. didn’t mean any offense
@@tuliomesquita1294 ye i think she can somehow going to be on pair with amalee.
@@Helmir How is it shitty? Is it bad to do that?
1000万再生おめでとうございます㊗️🎉
あなたのオリジナル曲も好きでトラック運転しながら聴いております♪
By far, in my opinion, the best debut song cover I've ever heard, I hope you're as proud of this as we are of you Nerissa.
Beautiful cover! You knocked it out the part! Welcome aboard, and way to impress! 🎼An astounding rendition, your efforts really paid off!
I've never heard an English cover of this song before, but you absolutely SMASHED it! Subbed!
Congratulations on the 10m views Rissa! 👏 The Jailbirds salute you! And congratulate you but in all seriousness, 10m... 10 Million Views that's insane!!!
The vocal techniques, amazing! The seamless transition between registers is simply chef's kiss.
releases a debut cover
-gets a million views in less than a week
now that's something
Her high notes on that LOVE are fucken insane i love it so much
More than a year since the cover release and 10m views in.... This is still IMMACULATE
Aaaaaaa! Kikuo fans are spreading, I'm so excited! These songs require such a great range and a really strong voice. This is an absolutely wonderful cover!
I keep coming back to this song, where it all began. Only 2 months in and you already have 5 covers! Your jailbirbs are proud of you
Crazy how narissa just came out swinging as one of the strongest vocalists in holopro
This is my favorite version of this song. Her deeper voice and how she at times drags some parts gives me shivers. Somehow nostalgic.
こんないい英訳が出来るなんてやっぱり日本語ができるんだなぁ（感心
This incredible English lyrics proves that she fully understand the meaning of original Japanese one.😨
愛して愛して愛しての英語バージョンめちゃくちゃ良いし、歌声が好き。
概要欄見て翻訳したのネリッサちゃんでびっくりした…めちゃ上手な翻訳
字幕小さすぎて分かんないから誰か翻訳キボンヌ。(´・ω・｀)
曲に合わせて歌える文字数で❤和訳してみた❤
(訳:僕愛くん)(´・ω・｀)
❾once in a faraway❤❤❤
(遠い記憶)
faraway world was a collar🍀(ｶﾛｫｰｧ)❤
(世界は首輪)
that coiled🍀(ｺｲﾙﾄﾞｩ)like a snake❤
(ヘビの螺旋みたい)
I want someone please❤❤❤
(誰かが欲しくて)
I need someone please❤
(誰かが必要で)
Oh,I listened close🍀(ｸﾛｰｩ(ｽｩｩｩ…))
a it❤
(痛みが耳を刺した)
howled(ﾊｧｰｳ)(ﾄｩｯ)🍀❤(叫ぶ)(うめく)
ache🍀(ｴｰｷ) (痛み)
Plase don't be angry🍀❤(ｴﾝｸﾞﾘｨ)
and
(怒らないで)
Please don't be abandon🍀❤(ｱﾍﾞﾝﾃﾞｪﾝ)
me
(私を捨てないで)
Don't leave🍀❤(ﾘｨｰ)(( -ω- `)ﾌｯ…)
me here on my on own
(1ミリも離れないで)
it wrapped🍀❤(ﾗｧｯ)(ﾌﾟ…)
itself🍀(ｲﾂｿｰ)
tightly🍀(ﾀｨ()ﾘｨ)❤
(服がきつくて
固く包んで)
daily🍀❤(ﾃﾞｨﾘｰ)
and nightly🍀(ﾅｲ(ﾄｩ)ﾘｨ…)❤
(毎晩毎夜毎日)
only with praise🍀(ﾌﾟﾚｰｨ)(ｽｩｩゥ…)(褒める)
Would it loosen🍀(緩む)
It's hold❤(褒めてくれたら首輪が緩んで楽になるの)
I placed in the top of my class❤❤❤
(クラスで1番)
There's no one left❤
(私がいい子なの)
for me to surpass🍀(ｽﾊﾟｧｰ)(ｽlｩｩｩ…)❤
(私を超えるの)
Don't I look cute in this dress❤
(綺麗でしょ?)
I really rea❤lly must confess❤
(私の)
It's tightening round my neck！❤
(首が絞まるのよ)
give me your love❤❤❤
(あなたが)
all of your love❤❤❤
(全てが)
give me your love❤❤❤
(欲しいの)
all you can conjure up🍀(ｺﾝｼﾞｭﾗｧ)❤❤❤
(早く早く)
give me your love❤❤❤
(あなたと)
all of your love❤❤❤
(私が)
till?💙 you go mad with ecstasy❤❤❤(おかしくなるほど)
(イキ狂うくらい)
all of the hurt(?)💙❤❤❤
(苦痛も)
all of the ache(aｴｰｷ)❤❤❤
(痛みも)
(//´ω` //)ｶｧ～(Help)💙me escape❤❤❤
(奪って)
take it Oh take it away❤❤❤
(消して消して ねぇ)
Is there no and (end?)💙to this pain❤❤❤(止められないわ)
(終わりはないの)
grow as you may❤
(大きくなる体)
but the necklace will stay❤(でもネックレスはそこにいて)
(小さいままの首輪)
Just as small as the day❤p(一日と同じくらい小さい)
It was found❤(見つかったの)
(愛が欲しいと)
It's so suffocating🍀(ｻｷﾞｹｰﾃﾞｨﾝ)❤(窒息する)
(息もできずに)
the endless placating🍀(ﾌﾟﾚｲｷｰﾘｨﾝ)❤
(終わらない慰めを)
no one is no one is ever enough❤(こんなんじゃ足りないの)
won't lose to anyone❤❤❤(誰にも負けない)
(誰よりも)
always ranked🍀(ﾚｪﾝ(ｸﾄｩｯ…))number one❤(私は1番の)
(優れた私は)
aren't I a beautiful child?❤(私じゃダメなの…?)
(美しい子供)
Hey❤
(ねぇ)
I'm better than her❤
(あの子よりも)
I'm better than him❤
(どの子よりも)
Oh everyone come around❤
(完璧な人気者)
and gawk🍀 at parfection🍀❤
meeting you right after school❤❤❤
(放課後あなたに)
I'm finally confessing🍀❤(ｺﾝﾌｪｯｽｨﾝ)
to you
(告白してみたの)
ain't it too good to be true❤
(夢みたいでしょ?)
A girl like me in love with you❤(好きなのあなたが)
(バチャ豚みたいな 醜いあなたに)
Who's miserable🍀❤(ﾐｽﾞｪﾗｳﾞｫｰ)
(惨めな)
vulger🍀(ｳﾞｫｰｸﾞｩー(舌戦音))
(下品な)
and crude🍀(ｸﾙｩｰ)(ﾄｳｯ…)❤
(粗末な)(大ざっぱな)
give me your love❤❤❤
(あなたの)
all of you love❤❤❤
(全てに)
give me your love❤❤❤
(私を)
you can have everything❤
(全部あげる)
If I have you❤
(私の)
I can have you❤
(全てを)
shoulder my load❤
(全部しょってもらうよ)
now yours to behold❤
(私は)
still not enoug❤
(あなただけのもの)
You're not enough❤
(まだ足りない)
never enough❤
(ねぇ)
still I won't loosen my hold❤(でも私はまだ手を緩めない)
truely I so Sorry❤(本当にごめんなさい)
(ごめんなさい)
give me your love❤❤❤
(愛して)
all of your love❤❤❤
(あなたが)
give me your love❤❤❤
(欲しいの)
all you can conjure up🍀(ｺﾝｼﾞｭﾗｧ)❤❤❤
(もっともっと)
give me your love❤❤❤
(愛して)
all of your love❤❤❤
(私が)
till?💙 you go mad with ecstasy❤❤❤(おかしくなるほど)
(絶頂するまで)
I know it fruit💙❤【この辺文字が霞んでて見えない】
only💙(on read?) get worst?💙❤
ガン how it ﾌﾙｩｰ💙❤
soon you'll be ❤
claving🍀❤(ｸﾘｰｳﾞｨﾝ…)(渇望、切望)
the pain(すぐに痛みを欲しがるようになるわ)
(欲しがりさんだね)
(はね)
Is this my hapiness🍀(ハピネス)(幸せ)
now
(踏んづけちゃうわ)
翻訳したけど文字が小さすぎてカッスカスすぎて｜部分かんないから、分かる人教えてくれ(´・ω・｀)
まぁお前らは本質(ネリッサさんが英語で何を言っているか)なんて興味ないかもしれないので、
お前らが興味のある話題を振ると、
1:11 サビで「till(?) you go mad with ecstasy」
(エクスタシーで気が狂ってしまう)って歌ってる)(´・ω・｀)
本当に美しい。何度聞いたか数えられない。
ネリッサが歌うゆよゆっぺ氏の「Palette」を聞いてみたいです。絶対合うと思うんです…！！
trruueee
ついに1000万おめでとう🎉
何度聴いてもゾクゾクする素敵な歌声❤
This is actually crazy. Kikuo songs are already nightmarishly difficult, but also matching the original in English? This is crazy skill.
この力強い歌声と曲がめちゃめちゃマッチしてて好き。
あと英語バージョンめっちゃいいな
今まで聞き心地が良くて作業中に流し聞きしてたけど、初めてちゃんと聞いて驚いた。こんなにいい歌だなんて……
I love how you focus on keeping the same rhythm instead of just focusing the words! It makes the song sound so much better!
She definitely lives up to her name. Hot damn, her vocals on this cover is amazing. Thanks for the cover, Nerissa. You DEFINITELY killed it!
I don't even know anything about vtubers or the original song.
This was just recommended to me and oh boy I'm glad I clicked.
This is not just talent, this sounds like someone who had been training for quite a while already.
I was so ignorant to assume that vtubers are just avatars trying to be cute. Damn I won't even mind a nagging wife if she sounds like her
I also checked that One Hand Clapping stream, and what a fine showcase of her vocal capabilities. I really hope she covers more songs, or hell do an original one.
Such potential, and very pleasurable to listen to
Original is most likely will be on anniv or if they have budget they'll make it sooner, iirc even this cover song costs a lot to pay for illust, mix and etc.
please support her.
Haha their songs are a great way to humanize them. I did the same thing with Calli's 'RIP' years ago.
This one is a banger, good intro!
Welcome! The rabbit hole continues this way ↓ but beware, you might fall all the way down.
what is your opinion on her size?
godDAMN, this gave me chills. its been less than a day and already the 'demon of sound' is proving she's one of hololive's best voices. this was beautiful, can't wait to see more
i havent even explored anything related to vtubers or anything that goes on in the community (apart from viral moments from events and such), but i always come back to this cover every time i scroll through my recommended. its so addicting in a way and her voice is so nice! the translation is also really accurate and the fact that it was a debut is actually mind-blowing.