"ti potranno dire che non può esistere niente che si tocca, o conta, o compra, perché chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in te" it's a wonderful phrase, it's full empathy. i Think it's the best line of all song.
Non vedevo il Pianeta del Tesoro da quando ero un bambino e risentire questa stupenda frase della canzone mi ha travolto di significati come penso non abbia mai fatto prima!
To me the main quality of Italian lyrics is the perfectly perfect lipsync ! About the lyrics themselves, to me Jasmine's "Ogni cosa che ho anche quella piu bella, no, non vale la stella..." and Mulan's "lo so io e solo io" are the lyrics which represent the beauty and speciality of Italian lyrics the most ! :)
The creativity our lyricist is putting on Italian lyrics to make the best lip-sync she can get is gorgeous, I will never love her enough for the work she's doing. But in fairness, I must say that she's been around only in the last 20 years. Before that, Italian lyricists never paid much attention on lip-sync, and the lyrics themselves were never anything brilliant (Jasmine's lines are some splendid exception). Older lyrics are very often cheap, simplistic and overall poor. I really hope this "new" lyricist will not fall back on that track...
Oh my, that *ONE* line of Gothel definitely hits different, I- 💀 *GORGEOUSLY* chosen lines though! And Eugene's lines are definitely what my heart keeps singing about constantly, but it's just in Italian and not in the heartbeat language 🤧
@@FlamSparks No this time I was honestly only reading the S&T but generally I do get like, 25% in sentences? Not sure, but I do feel ashamed that as an *Albanian* I'm not fluent in Italian 😭
I personally like a lot: Ribelle-The brave: “Questo amore si diffonderà tra vento e aria, L'amore scalda l'anima” (This love will spread Between wind and air, Love warms the soul) Frozen: “D'ora in poi troverò la mia vera identità E vivrò, sì, vivrò per sempre in libertà” ( From now on I’ll find my true identity, and I’ll live, yes, I’ll live forever in freedom!) Pocahontas : “Non distinguer dal colore della pelle E una vita in ogni cosa scoprirai E la terra sembrerà solo terra finché tu Con il vento non dipingerai l'amor” ( Do not distinguish from the color of the skin and you’ll find a life in everything and the earth will look like earth until you can’t paint love with the wind- colors of the wind) And many others of course
I'm planning on getting the line "chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in te" tattooed on my self harm scars as soon as I get the chance, because it's the line that helped me the most when I needed to ❤🪐
The lyrics for Let It Go & A Whole New World are ones I’ve known for a long time and always loved 💞 but out of this video, Tarzan songs are translated beautifully!
I love how specific this community is. Disney multi-language. Who cares what other people think, though. I like our tiny little corner of the internet.
First time seeing those lines from I'm Still Here and boy do I love them! That pretty much applies to all the others as well. The Italian lyrics of A Whole New World have always been one of my faves :D Even though none made it into this video, Once Upon A December also has a couple of beautiful lines too! I really like the lyrics of Speechless too, even if that is partially due to how perfectly they match the lips movements x)
You should really check out the full Italian lyrics of ISH, I think they are among the best I've ever heard in Italian **^** And yep, the lip-sync in Aladdin is stunning...but the lyrics are not always the best x)
My knowledge about Italian Disney songs might be limited but here are mine: 1. Perdi ciò che tu hai più amato 2. Ogni cosa che ho, anche quella più bella (Weirdly I prefer Naomi sings this line XD) 3. Vuoi rinchiudermi? Tanto non m’importa There is a lot more but these 3 are memorable to me I really love this kind of video. I really love if the language does not follow English lyrics directly. As a bonus, it is nice to see that Italian really takes lip-sync seriously XD
About Naomi, I must say that I've got a problem with her pronunciation: at the beginning I was super-hyped because I heard a foreign accent here and there and though they had called a native Arabic speaker to voice Jasmine....but then I realised she was Italian, and I still can't understand how comes that she speaks so weirdly x)
FlamSparks Does her native dialect influence on how she pronounces the words? I heard that regional dialects (or languages?) in Italy are quite diverse and sometimes they are different than Standard Italian.
What you heard about local Italian languages is true, and surely this must have something to do with her pronunciation, still...the problem is exactly that I'm not even listening any Neapolitan accent, it's just...a weird accent I wouldn't connect to any local Italian language. That's why it has me so confused.
Beautiful video! ❤ Kudos to you for narrowing it down to a few lines, considering how beautiful most Italian lyrics are I would've found it impossible to choose only a few to include 😅 All'alba sorgerò will forever remain my favorite 💕
Thank you so much ^^ I must say though that Italian lyrics have been truly good only in the last 20 years, when the lyricist last changed. The one we have now pays *a lot* of attention to lip-sync and loves to find creative and often poetic solutions to make it work, while playing often elegantly with the language (Moana and Frozen 2 are two sad exceptions, unfortunately). Before her, Italian lyricists used not to give a damn about lip-sync and the lyrics they put together were often cheap, simplistic and overall poor. Exceptions to this situation are very few before 2000s :/
Le mie preferite: “E se seguissi il mio cuore non temendo alcun errore?” “Vorrei non fosse necessario fare tutto perfetto, avrei modo così, di esprimermi”
Bel video! Mi trovi d'accordo praticamente su tutto, eccetto che su quel "Lascerò che il cuore mi guidi un po'", che non mi è mai andato giù😂ma de gustibus non disputandum est😘
Grazie mille ^^ A me quel verso di LIG piace particolarmente perché è il momento in cui Elsa crea Olaf e mi sembra toccante che lei decida di _lasciarsi guidare dal cuore_ e quello che il cuore la porta inconsciamente a fare sia costruire il pupazzo di neve che lei aveva fatto con sua sorella...
@@FlamSparks una bella interpretazione, a me non era venuta in mente... in realtà, il problema non ce l'ho con l'idea di "farsi guidare dal cuore", che nel contesto ci sta tutta, è più quell' "un po' " buttato lì per rientrare con le sillabe che non mi va giù...
Eeeh, la Brancucci fa un lavoro eccezionale sul labiale e trova soluzioni spesso ingegnose per seguirlo e io non le riconoscerò mai abbastanza meriti per questo, ma ha una fissa con gli "un po'" e gli "ormai" che sono un po' tanto onnipresenti, soprattutto perché sono parole semplici da infilare dove servono poche sillabe, con una consonante labiale prima di una vocale lunga
I am considering it....but picking only a few lines from French lyrics is really tough....among French lyricists, I've probably found the best lyricists ever in all the languages I can understand directly. I've tried to write down the best lines that came to my mind, but they immediately become whole songs... *if* I'm gonna make it, it will be a very difficult task, way harder than with Italian lyrics
Hi, i'm learning italian and it would be amazing if someone could tell me if you know any website where i can watch these disney movies in italian, it would really help me a lot. Thanks.
Ribelle is one of the films that marked me the most and i loved that scene. Inoltre la linea di El Dorado mi ha fatto morire nella sua onesta 😂😂😂😂! E poi c'è Koda...
J'adore ce type de vidéo ^_^ ça m'a fait réfléchir à ce que je choisirais comme paroles en français 🤔 Mes préférés seraient surement dans "Honor to us all", le "Destinée, sois câline, avec ces jolies poupées de chine, Mandarines à la peau opaline" que je trouve brillant de double-sens et de beauté, ou dans "Out there", la fin avec les multiples sens de "tour" :) J'aime aussi bien dans "Let it go" le "mes pensées sont des fleurs de cristal gelées", puisque les pensées sont aussi un type de fleurs, donc y faire référence de façon aussi naturelle est très beau je trouve ^^ Quant aux paroles italiennes, j'aime beaucoup les exemples choisis, surtout Jasmine (la première fois que j'ai écouté cette chanson en italien, ce passage m'avait marquée donc je suis contente de le trouver ici) et Tarzan (même si je trouve ça assez étrange de mettre des paroles aussi positives sur l'amour au moment ou la panthère s'apprête à tuer un bébé gorille x) ) :)
J'ai considéré l'idée de faire une vidéo pour le français, mais....les paroles françaises sont les plus belles que j'ai jamais lu parmi mes langues. Il saurait si difficile de sélectionner seulement quelque passages T^T Les chansons de Tarzan ont de passages qui sont très beaux en italien....mais la plus part est complètement déplacée x) Par example, tout le refrain de la chanson "Son of man" parle en italien d'être père... *SÉRIEUSEMENT* *?!* > lyricstranslate.com/en/figlio-di-un-uomo-son-man-son-man.html D'ailleurs, peux je profiter de toi à nouveau pour controller une traduction en français, s'il te plaît ? > th-cam.com/video/66NnnRItCqs/w-d-xo.html
@@FlamSparks Avec plaisir ^^ Alors déjà, je viens d'apprendre que le mot "sempervirent" existe, et c'est beaucoup plus simple que "éternellement vert", donc je prends xD * "Quand la neige chute de toutes parts/de tous côtés", j'hésite entre les deux. A toi de voir ce qui te convient :) * "Beaucoup de gel et de vents glaciaux", glacial a un pluriel en -aux. Les quelques exceptions sont ici : fr.wiktionary.org/wiki/-als * "Trois pareils hivers viendront" plutôt que "hivers pareils. J'ai pas de justification pour ça, l'ordre nom-adjectif est assez aléatoire ^^ * "Sans aucun été entre eux", été=masculin ;) * "…le soleil qui s’assombri". "Le soleil s'assombrit" crée une sorte de rupture dans le récit. C'est comme si au milieu d'une description, il y avait une action :) Le reste me semble bon ^^
@@FlamSparks ah ecco, era il 2. Pensavo fosse Balto ma non ho mai visto il 2 quindi pensavo fosse uno spin off o un qualcosa di veramente molto simile ahaha
"Chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in te" Una delle frasi più belle della Disney 💖🇮🇹
"ti potranno dire che non può esistere niente che si tocca, o conta, o compra, perché chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in te" it's a wonderful phrase, it's full empathy. i Think it's the best line of all song.
Credo che sia una delle mie frasi preferite di sempre e quella canzone intera, penso abbia uno dei testi più belli in assoluto
Non vedevo il Pianeta del Tesoro da quando ero un bambino e risentire questa stupenda frase della canzone mi ha travolto di significati come penso non abbia mai fatto prima!
Anche io ho sempre adorato questa canzone dell'isola del tesoro,un testo così bello è profondo.
Il mio preferito in assoluto ✌
Sì, Flamsparks, sono completamente d'accordo. Quel testo è assolutamente geniale!!
To me the main quality of Italian lyrics is the perfectly perfect lipsync ! About the lyrics themselves, to me Jasmine's "Ogni cosa che ho anche quella piu bella, no, non vale la stella..." and Mulan's "lo so io e solo io" are the lyrics which represent the beauty and speciality of Italian lyrics the most ! :)
The creativity our lyricist is putting on Italian lyrics to make the best lip-sync she can get is gorgeous, I will never love her enough for the work she's doing. But in fairness, I must say that she's been around only in the last 20 years. Before that, Italian lyricists never paid much attention on lip-sync, and the lyrics themselves were never anything brilliant (Jasmine's lines are some splendid exception). Older lyrics are very often cheap, simplistic and overall poor. I really hope this "new" lyricist will not fall back on that track...
I’m half Italian and only know a little this has made me realise what a beautiful language it is and that I need to learn more!
I'm half italian too
Me too!! My other half is German.
Oh my, that *ONE* line of Gothel definitely hits different, I- 💀
*GORGEOUSLY* chosen lines though! And Eugene's lines are definitely what my heart keeps singing about constantly, but it's just in Italian and not in the heartbeat language 🤧
I'm curious, were you able to understand these lines even without translation?
@@FlamSparks No this time I was honestly only reading the S&T but generally I do get like, 25% in sentences? Not sure, but I do feel ashamed that as an *Albanian* I'm not fluent in Italian 😭
Hahahaha it feels so funny to read such a comment, I just wouldn't expect it x)
I personally like a lot:
Ribelle-The brave: “Questo amore si diffonderà tra vento e aria, L'amore scalda l'anima” (This love will spread
Between wind and air, Love warms the soul)
Frozen: “D'ora in poi troverò la mia vera identità
E vivrò, sì, vivrò per sempre in libertà” ( From now on I’ll find my true identity,
and I’ll live, yes, I’ll live forever in freedom!)
Pocahontas : “Non distinguer dal colore della pelle
E una vita in ogni cosa scoprirai
E la terra sembrerà solo terra finché tu
Con il vento non dipingerai l'amor” ( Do not distinguish from the color of the skin and you’ll find a life in everything and the earth will look like earth until you can’t paint love with the wind- colors of the wind)
And many others of course
"chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in teeeeeeeeee" 💘💘😭💖
Credo che sia una delle mie frasi preferite di sempre...
Al minuto 3:47 la transizione è perfetta, sembra un duetto
I'm planning on getting the line "chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in te" tattooed on my self harm scars as soon as I get the chance, because it's the line that helped me the most when I needed to ❤🪐
My always favorite one will be Elsa's one when she says (in Let it Go): "Non è un difetto, è una virtù. E non la fermerò mai più!"
The lyrics for Let It Go & A Whole New World are ones I’ve known for a long time and always loved 💞 but out of this video, Tarzan songs are translated beautifully!
Tarzan has some good lines....but they are mostly misplaced, like the one about love when Sabor pops up, ready to strike x)
@@FlamSparks Tarzan's songs are sung by Phil Collins himself, he translated them into Italian
No, he didn't. Collins sang the songs in Italian, but they were adapted by Michele Centonzne: www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/tarzan.htm
@@FlamSparks Thanks for pointing this out, I always thought it was translated by Phil Collins. :)
@@ValentinaJenny Phil Collins doesn't speak Italian, just like he doesn't speak any of the other 3 languages he sang in: French, German and Spanish
My favorite language ❤️
Greetings from Czech Republic
I was waiting for Frozen😂 btw my favorite is the first one (Ribelle the brave) 😂🇮🇹😍
I love how specific this community is. Disney multi-language. Who cares what other people think, though. I like our tiny little corner of the internet.
First time seeing those lines from I'm Still Here and boy do I love them! That pretty much applies to all the others as well. The Italian lyrics of A Whole New World have always been one of my faves :D Even though none made it into this video, Once Upon A December also has a couple of beautiful lines too! I really like the lyrics of Speechless too, even if that is partially due to how perfectly they match the lips movements x)
You should really check out the full Italian lyrics of ISH, I think they are among the best I've ever heard in Italian **^**
And yep, the lip-sync in Aladdin is stunning...but the lyrics are not always the best x)
I LOVE THESE SONGS, and then I've always heard them in Italian since I live in Italy.
Hello Italy 🇮🇹
Greets from Israel 🇮🇱
hiii
Hi!! :D
1:24
I'm Italian born and bred and I've heard these songs in my mother language all my life but I just can't unsee/unhear "SEE HOW I GLITTER!"
I'M NOT CRYING YOU ARE CRYING
My knowledge about Italian Disney songs might be limited but here are mine:
1. Perdi ciò che tu hai più amato
2. Ogni cosa che ho, anche quella più bella (Weirdly I prefer Naomi sings this line XD)
3. Vuoi rinchiudermi? Tanto non m’importa
There is a lot more but these 3 are memorable to me
I really love this kind of video. I really love if the language does not follow English lyrics directly. As a bonus, it is nice to see that Italian really takes lip-sync seriously XD
About Naomi, I must say that I've got a problem with her pronunciation: at the beginning I was super-hyped because I heard a foreign accent here and there and though they had called a native Arabic speaker to voice Jasmine....but then I realised she was Italian, and I still can't understand how comes that she speaks so weirdly x)
FlamSparks Does her native dialect influence on how she pronounces the words? I heard that regional dialects (or languages?) in Italy are quite diverse and sometimes they are different than Standard Italian.
What you heard about local Italian languages is true, and surely this must have something to do with her pronunciation, still...the problem is exactly that I'm not even listening any Neapolitan accent, it's just...a weird accent I wouldn't connect to any local Italian language. That's why it has me so confused.
My favourite is definitely Frozen! I’m also so glad you added that song from Balto 2, I’ve always loved it
Orgogliosamente Italiana💖
Io aggiungo "potente come un vulcano attivo". Come ti foga quel verso, nessun altro mai!
I admit l clicked only because l wanted to sing those lines :D great video
Il pianeta del tesoro era il mio cartone preferito quando ero piccolo
The frozen 2 translations specifically are just the most perfect. Whoever did them needs an immediate raise 👏🏽
Beautiful video! ❤ Kudos to you for narrowing it down to a few lines, considering how beautiful most Italian lyrics are I would've found it impossible to choose only a few to include 😅 All'alba sorgerò will forever remain my favorite 💕
Thank you so much ^^ I must say though that Italian lyrics have been truly good only in the last 20 years, when the lyricist last changed. The one we have now pays *a lot* of attention to lip-sync and loves to find creative and often poetic solutions to make it work, while playing often elegantly with the language (Moana and Frozen 2 are two sad exceptions, unfortunately). Before her, Italian lyricists used not to give a damn about lip-sync and the lyrics they put together were often cheap, simplistic and overall poor. Exceptions to this situation are very few before 2000s :/
Madonna, che colpo al cuore vedere tutti questi film che mi hanno formato. Gli adattamenti italiani di Rapunzel sono spettacolari, comunque.
Love Italy 🇮🇹
Love from Israel! 🇮🇱
Le mie preferite:
“E se seguissi il mio cuore non temendo alcun errore?”
“Vorrei non fosse necessario fare tutto perfetto, avrei modo così, di esprimermi”
Is that actually Phil Collins singing his own songs in Italian?
Yep
He sings it in french too.
And German as well.
My favorite one was:
Non credo a quel che sento! Non posso continuare questo gran sghignazzamento
Quindi alla fine...le versioni italiane non le batte nessuno❤️❤️❤️
"kono giorno giovanna ni ha yu me ga aru"
bellissimo video come sempre ! :D
Bel video! Mi trovi d'accordo praticamente su tutto, eccetto che su quel "Lascerò che il cuore mi guidi un po'", che non mi è mai andato giù😂ma de gustibus non disputandum est😘
Grazie mille ^^ A me quel verso di LIG piace particolarmente perché è il momento in cui Elsa crea Olaf e mi sembra toccante che lei decida di _lasciarsi guidare dal cuore_ e quello che il cuore la porta inconsciamente a fare sia costruire il pupazzo di neve che lei aveva fatto con sua sorella...
@@FlamSparks una bella interpretazione, a me non era venuta in mente... in realtà, il problema non ce l'ho con l'idea di "farsi guidare dal cuore", che nel contesto ci sta tutta, è più quell' "un po' " buttato lì per rientrare con le sillabe che non mi va giù...
Eeeh, la Brancucci fa un lavoro eccezionale sul labiale e trova soluzioni spesso ingegnose per seguirlo e io non le riconoscerò mai abbastanza meriti per questo, ma ha una fissa con gli "un po'" e gli "ormai" che sono un po' tanto onnipresenti, soprattutto perché sono parole semplici da infilare dove servono poche sillabe, con una consonante labiale prima di una vocale lunga
La cosa più bella di essere italiana è questa 🤩
I loved the video! ❤️
Secretly hoping for you to do that sad kind of video for French... 👀
I am considering it....but picking only a few lines from French lyrics is really tough....among French lyricists, I've probably found the best lyricists ever in all the languages I can understand directly. I've tried to write down the best lines that came to my mind, but they immediately become whole songs... *if* I'm gonna make it, it will be a very difficult task, way harder than with Italian lyrics
Hi, i'm learning italian and it would be amazing if someone could tell me if you know any website where i can watch these disney movies in italian, it would really help me a lot. Thanks.
Credits: michele centonze, Lorena brancucci e Ernesto brancucci ahahah
Ribelle is one of the films that marked me the most and i loved that scene.
Inoltre la linea di El Dorado mi ha fatto morire nella sua onesta 😂😂😂😂!
E poi c'è Koda...
Peccato solo che con quasi tutte mi ritrovavo a cantare nonostante fosse già arrivata la canzone successiva
Idem lol😂
J'adore ce type de vidéo ^_^ ça m'a fait réfléchir à ce que je choisirais comme paroles en français 🤔 Mes préférés seraient surement dans "Honor to us all", le "Destinée, sois câline, avec ces jolies poupées de chine, Mandarines à la peau opaline" que je trouve brillant de double-sens et de beauté, ou dans "Out there", la fin avec les multiples sens de "tour" :) J'aime aussi bien dans "Let it go" le "mes pensées sont des fleurs de cristal gelées", puisque les pensées sont aussi un type de fleurs, donc y faire référence de façon aussi naturelle est très beau je trouve ^^
Quant aux paroles italiennes, j'aime beaucoup les exemples choisis, surtout Jasmine (la première fois que j'ai écouté cette chanson en italien, ce passage m'avait marquée donc je suis contente de le trouver ici) et Tarzan (même si je trouve ça assez étrange de mettre des paroles aussi positives sur l'amour au moment ou la panthère s'apprête à tuer un bébé gorille x) ) :)
J'ai considéré l'idée de faire une vidéo pour le français, mais....les paroles françaises sont les plus belles que j'ai jamais lu parmi mes langues. Il saurait si difficile de sélectionner seulement quelque passages T^T
Les chansons de Tarzan ont de passages qui sont très beaux en italien....mais la plus part est complètement déplacée x) Par example, tout le refrain de la chanson "Son of man" parle en italien d'être père... *SÉRIEUSEMENT* *?!* > lyricstranslate.com/en/figlio-di-un-uomo-son-man-son-man.html
D'ailleurs, peux je profiter de toi à nouveau pour controller une traduction en français, s'il te plaît ? > th-cam.com/video/66NnnRItCqs/w-d-xo.html
@@FlamSparks Avec plaisir ^^
Alors déjà, je viens d'apprendre que le mot "sempervirent" existe, et c'est beaucoup plus simple que "éternellement vert", donc je prends xD
* "Quand la neige chute de toutes parts/de tous côtés", j'hésite entre les deux. A toi de voir ce qui te convient :)
* "Beaucoup de gel et de vents glaciaux", glacial a un pluriel en -aux. Les quelques exceptions sont ici : fr.wiktionary.org/wiki/-als
* "Trois pareils hivers viendront" plutôt que "hivers pareils. J'ai pas de justification pour ça, l'ordre nom-adjectif est assez aléatoire ^^
* "Sans aucun été entre eux", été=masculin ;)
* "…le soleil qui s’assombri". "Le soleil s'assombrit" crée une sorte de rupture dans le récit. C'est comme si au milieu d'une description, il y avait une action :)
Le reste me semble bon ^^
Merci très beaucoup comme toujours x)
La canzone di Rapunzel quella delle lanterne è la più bella non di batte. Intendo il significato
E POI CI SONO IO CHE CANTO
I LOVE YOU SO MUCH.
😍😍😍😍
5:21 как называется мультик?
Mulan i think
Che cartone è? 3:04
Balto 2
@@FlamSparks ah ecco, era il 2. Pensavo fosse Balto ma non ho mai visto il 2 quindi pensavo fosse uno spin off o un qualcosa di veramente molto simile ahaha
Me beeing proud of my italian ass☺😌
4:29
💀: Wait a hot minute, I thought I killed you TWICE!! (Joke, meant to be funny).
:)