แปลเพลง Shoong! - Taeyang feat. Lisa of Blackpink

แปลเพลง Shoong!
Taeyang feat. Lisa of Blackpink
รักรุ่งพุ่งยังกับแลมโบโอ๊ะโอ
ติดตามอายตาทุกช่องทางได้ที่
/ eyetaeyeta
/ eyetayungmaitaii
/ twiteyeta
/ eyetayungmaitaii
ติดต่องาน Line : @eyetaforwork

[@miga.c]

เห็นสัมภาษณ์กับลอเรน เขาพูดถึงต้าวลิซว่าคุยด้วยกันบ่อยๆเกี่ยวกับเรื่องรถ
ในmv lalisa ก็มีฉากขับดูคาติกับรถmtvด้วย แสดงว่าลิซอาจจะชอบรถเป็นการส่วนตัวแน่เลย 💛

[@taewjureerat]

ฟังคำแปลแล้วได้แต่ท่องไว้ "น้องโตแล้ว.... น้องโตแล้ว...."

[@eyeta2201]

ตะลิซของแม่🥹

[@Smileandbehappy435]

😅😂

[@sombatcharoen]

555 ไม้เรียวต้องมาแล้ว...

[@nookkynaka]

ฟังคำแปลอีกอย่าง โอ้ยแม่หัวใจจะวายค่าาา

[@narissarasaree6132]

เหมือนกันเลย😅

[@naphatbunkhumkan6962]

ถึงมีซับไทยแล้ว ก็ยังรอพี่อายตาอยู่ดีค่าาา
ไม่มีใครแปลได้แซ่บเท่าพี่อายตาแล้ว ❤

[@eyeta2201]

อ๋อยยย ดีใจจัง ขอบคุณที่รอกันน้า อยากให้แปลเพลงไหนอีกบอกมาเลออ

[@tomorrow4096]

แปลได้สนุกมากเลยค่ะ เรียบเรียงเป็นประโยคภาษาไทยฟังเข้าใจง่ายมากๆ
เป็นลิลลี่นะคะ เท่าที่ดูๆเรื่องเกี่ยวกับน้องลิซ น้องน่าจะชอบเรื่องรถจริงๆค่ะ
เพราะเคยดูบทสัมภาษณ์ของLorenที่อยู่ค่าย The Blacklabel พระเอกMV-Lovesick girl เค้าเคยให้สัมภาษณ์ว่าสนิทกับลิซ่าเพราะชอบคุยเรื่องรถค่ะ

[@sakuntalapawapootanun894]

ขอบคุณมากสำหรับการแปลนะคะ มันทำให้ฟังเพลงอินขึ้นไปอีก ขอบคุณที่ทำงานหนักนะคะ

[@eyeta2201]

ยินดีมากๆเลยค่า🥺🫶💖

[@zhouzhennan_52hz91]

นี่แหละคำแปลที่ตรงๆ และตรงกับอารมณ์เพลง ยิ่งแปลแล้วยิ่งเขิล
ถึงชั้นจะหวงลูกสาวแต่ชั้นก็ชอบ❤

[@reaa1603]

ลิซ่านางคงชอบรถสปอต เพราะ ศิลปินที่ชื่อ ลอเลน อยู่ค่าย blacklabel บอกว่าสนิทกับลิซ่าที่สุดใน blackpink เพราะมักจะคุยเกี่ยวกับเรื่องรถ

[@SanrioJikkohZa]

แปลได้เข้าใจ ตรงพอยท์เลยค่ะ
ถ้าเทียบกับหลายความคิดเห็นที่แปลๆกันมา ของคุณ TA มันโดนที่สุดแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ
อ่อ ผิวสีแทนเบอร์นี้ สวยมากเลยค่ะ❤❤

[@MinMyatSoe-cs3io]

Lisa is my queen.I'm from a Blink of many Blinks in Myanmar.❤❤❤

[@ph-uf7en]

มองคุณอายตาเพลินเลยคะ สวยมากกกกกก ขอบคุณสำหรับการแปลนะคะ

[@sorac2252]

Band ในที่นี้คือเงินค่ะ​ doe ในที่นี่คือ​Though ค่ะ​ ก็คือพี่ซิ่งแลมโบมา​ แต่งตัวจัดเต็มมาอย่างแพง​ แต่ชั้นก็เลือกพี่มากกว่าเงินเด้อ
Spotในที่นี้เราว่าอีกความหมายคือg spotอ่ะ​ เพราะประโยคต่อมาบอกอย่าหยุดง่ะ 18+เว่อออ

[@sel300chick]

👍🏻👍🏻👍🏻

[@astm.]

คนแต่ง แต่งเก่งมากเลยนะเนี่ย เนื้อเพลงเก๋เว่ออะ ขอบคุณพี่อายตาที่มาแปลค่ะ อธิบายขยายความได้ดีมากๆๆๆตลอดเลย คลิปนี้ได้ศัพท์รถซิ่ง/รักซิ่ง มาเพียบเลย 😂😂

[@naeramit4662]

มาแล้ววว กำลังรออยู่เลยค่ะ ติดตามแปลแพลงตลอด ขอบคุณมากค่ะสำหรับการแปล ทำให้ดู MV มีอรรถรสมากขึ้นเลยค่ะ

[@aommybb]

สนุกมากเหมือนเคยค่ะ ดูคลิปน้องอายตาแล้วเหมือนฟังเพื่อนสาวเม้ามอย ถึงใน MV จะมีแปลอยุ่แล้วก็อยากดูน้องอายจาแปลอยู่ดีค่ะ มันไม่ใช่แค่คำแปลแต่เป็นความเพลิดเพลินเวลาดูคลิปน้องอายตาดูแล้วมีความสุข เป็นกำลังใจให้น้องอายตาด้วยนะคะ

[@kanyaphatp.5716]

ขอบคุณอายตาที่สนับสนุนต้ะลิซ ดูอายตาทุกคลิป
ใดๆทรงผมอายตาคือแซ่บเวอร์ ต้ะลิชคือเริ้ดสุด ชุงงงงงงมาก

[@prangp213]

ชอบดูคลิปอายตาแปลเพลง เข้าใจง่ายมากกก❤ แต่ขอเพิ่มเติมนิดนึง band doe ในเพลงนี้น่าจะหมายถึงเงินนะคะ (band = a usd grand) ส่วน doe = dough = money ก็คือเลือก ผช ก่อนเงินอีกค่ะ 555555

[@jahjahjahjahjahjah]

ขอบคุณพี่อายตามากๆค่ะ แปลได้อรรถรสมากก 😂 ส่วนตะลิซก็ดี งานดีมาตลอด ❤

[@noonit4495]

กำลังรอช่องนี้มาแปลพอดีเลยยยย❤❤❤

[@gelgelll568]

คิดถึงคำแปล คิดถึงพี่อายตาสุดๆๆๆๆ ❤❤❤

[@paipansangeamluck6991]

กรี๊ดดดดด รออยู่เลยค่ะ
คุณอายตามาเร็วมากกกก
แปลเนื้อเพลงแล้วแซ่บบบบมากค่ะแม่ แอบเขินนิดๆๆ
ขอบคุณที่ Support น้องนะคะ😊😊

[@eyeta2201]

ขอบคุณเหมือนกันนะคะ🥺💖

[@porchepnn]

พี่อายตาต้องแปลตลอดนะ
พี่แปลเเซ่บที่สุดเเล้ว😂

[@sugarlili6841]

จำเป็นอยู่ค่า เพราะว่าแปลแซ่บแปลมันส์มาก

[@eyeta2201]

โอเค แปลต่อไป😆

[@sugarlili6841]

@@eyeta2201 ขอบคุณค่ะคุณอายตา 🩷

[@kikiidontloveyou4888]

รอพี่อายตาอยู่พอดีเลยยย เย้ๆ ขอบคุณค้าบ 🎉❤

[@waris55555]

มี reference งานเก่าๆน้องมาด้วยน่ารักสุดค่ะ ❤

[@novembergirl6222]

ในทวิตรอคำแปลจากคุณอายตาเยอะมากๆค่ะ แปลแบบแซ่บ แบบสับ ให้ความรู้ด้วย ขอบคุณที่เหนื่อยนะคะ ❤

[@nink2534]

จริงๆ เพลงออกมาคิดถึงคุณอายตาก่อนตลอดเลยนะ ฟังเข้าใจง่าย มีแทรกคำศัพท์ใดใดให้รู้ด้วย ขอบคุณนะค้า

[@chocolove0127]

ชอบคุณอายตาลุคนี้ สวยมาก มองเพลิน ฟังเพลินเลย นี่ก็เอ็นดูต้าวลิซ ไม่เป็นบลิ๊งค์ ติดตามงานวงแต่ก็เน้นน้องลิซ่าเป็นหลัก เพราะปกติตามวงบังทันอยู่ก่อน ละมาโดนต้าวลิซตก ยิ่งตามยิ่งหลงรัก น้องน่ารักมากจริงๆ ถึงเป็นอาร์มี่ที่รักบังทันทั้ง7แต่ก็รักน้องลิซ่ามากๆเช่นกัน ขอบคุณสำหรับคลิปดีๆนี้นะค้าบ ได้ความรู้เพิ่มด้วย

[@number5happy416]

รอช่องคุณ eyeta มาแปลตลอด การแปลแซ่บเหมือนเจ้าของช่อง ฟังเพลินไม่เบื่อเลยค่ะ😊🫰🫰

[@stickedtogether5370]

ฟันอายตาขาวสวยมาก บอกเคล็ดลับมาทีจ้าาา ขอบคุณที่แปลของน้องลิซค่า

[@PopPoEiei]

พี่อายตาแปลแซ่บเหมือนเดิม คอยอยู่ว่าพี่จะมาตอนไหน ทำต่อไปนะคะ ได้อรรถรสไปอีกแบบนึงเลยค่ะ

[@icechocjelly]

แซ่บจริงๆค่า ขอบคุณคุณอายตาาาาา❤

[@pongza1310]

ถึงจะมีแปลไทยแล้ว..ก็ยังอยากดูพี่สาวแปลเหมือนเดิมอ่ะ..มันอิน มันเลิศ มันเก๋ มันบอกไม่ถูกอ่าาแม่❤❤

[@LIMPTEENZONE]

น้องสนใจเรื่อง super car เป็นทุนเดิมอยู่แล้วค่ะ มันคือความชอบ ความสนใจส่วนตัวของน้องค่ะ ลอเรนเคยให้สัมว่า ในวง Blackpink สนิทกับ ลิซ่า ที่สุด เพราะคุยกันเรื่องรถบ่อย

[@ebigoong1690]

รอคุณอายตาแปลคนเดียวเลยค่ะ ชอบความสละสลวยของภาษาที่แปล♥️

[@nuttarikasittichai6822]

❤รออยู่ช่องเดียว ขอบคุณมากเลยงับที่มาแปลให้ฟัง😊

[@icechocjelly]

รอคุณอายตามาแปลเลย มันจะต้องแซ่บ❤

[@Anny-si9ns]

ลุคนี้สวยจังหน้าปังมากค่ะ❤

[@iminmyworld5431]

ขอบคุณมากๆเลยค่า รอๆๆๆ❤

[@bunnyme4767]

ในที่สุดพี่ก็มา รอฟังคำแปลจากพี่คนเดียวเลยค่ะ ท่อนEngต้องพี่อายตาเท่านั้นถึงจะได้ความอร่อยถึงใจ🔥💖

[@maligrimson5310]

The king n queen the best ❤❤❤❤❤แปลได้ดีมากค่ะ

[@bmxmnt]

ชอบผมทรงนี้ของพี่อายตา ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกก
ขอบคุณที่แปลเพลงน้องๆตลอดเลยนะคะ เราดูทุกคลิป รักมาก

[@user-pr3qe8cc2e]

ชอบมากเลยค่ะ แปลได้สนุกมาก
ขอบคุณมากค่ะ

[@Jazz_2064]

มาแล้วววว เพลงชุ้ง มานี่รอเลยยยยหละ

[@sudbjxjxbdjxbxbnjdbdi723]

แปลฟังเพลินมากคะ❤

[@phraosa]

ขอบคุณมากค่ะ❤

[@padivaraddaprasartkul3290]

วันนี้คุณอายตาแต่งหน้าสวยมากค่ะ ผิวนี่พิมพ์นิยมสายฝอเลยค่ะ

[@VermilionP]

ยังจำเป็นอยู่ รอช่องนี้แปลตลอด 😊😊

[@eyeta2201]

ขอบคุณที่รอกันน้า🥺💖

[@ppjj9848]

สนุกและสวยมากกกค่ะพี่อายตา เติมไฟร้อนไปอีก❤❤❤❤ แปลแซ่บมาก

[@CHOMPOOMIEGROB]

ชอบการแปลของพี่มากค่ะ แซ่บมาก❤❤

[@anuchasriwong1093]

ขอบคุนที่ช่วยแปลให้ฟังคับ

[@thesun9402]

พี่อายตามาแล้ววววรอมากกกกก❤

[@iamwandee2267]

แปลได้เก่งมากเลยค่ะ เข้าใจง่ายด้วย

[@suchittrasupsamang6847]

ชอบอายตาแปลเพลง สนุกได้รสชาติ😂❤

[@phonephone7898]

วันนี้สวยค่ะคุณอายตา

[@norgorjuseyo]

รอเลยค้าบ 🥳🥳

[@noodee1982]

อายตา..น่ารักมากจร้าาา❤❤❤
ชอบ ลุ๊ค นี้อ่ะ😍😍😍

[@OrakanSukprasert]

พี่อายตาแปลได้เข้าใจที่สุดแล้ว

[@slideoflife]

ฉันรอพี่สาวแปลตลอด แม้ว่าจะมีซับแล้วแต่ก็รอของอายตาตลอด เพราะมันแซบ มันแจ่ม แถมเข้าใจง่ายไม่ต้องตีความไทยเป็นไทย อีกอย่างๆ ชอบดูลุคเสื้อผ้าหน้าผมตอนแต่งมาให้เข้ากับธีมเพลงนั้นๆด้วยค่ะ เป็นดีเป็นงาม ได้ความรู้และความเจริญหูเจริญตา
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของน้องลิซ น่าจะชอบรถอยู่เหมือนกันนะคะ วันก่อนเห็นคลิปสัมภาษณ์ของลอเรน(โปรดิวเซอร์/ศิลปินของค่าย)บอกว่าสนิทกับน้องเพราะคุยเรื่องรถกันบ่อย
เกร็ด2 เพลง Shutdown ที่มีตัวเลขไมล์ 205 ไม่ได้เกี่ยวข้องหรือเป็นสปอนเซอร์ของน้อง แต่อาจจะมาจากคำว่า too old file เป็นบริบทให้เข้ากับเนื้อเพลงท่อนนั้นๆ ไม่แน่ใจนะคะอ่านเจอมาอีกที

[@TheJengjung]

ไวมากค่าา กำลังอยากรู้ความหมายเพลงเลย

[@SaithanStyle]

ชอบผิวคุณอายตาคลิปนี้มากค่ะ ผิวโกล์วสวยมาก เนียนกริบ

[@princessbell7193]

ชอบดูน้องอายตาแปลเพลงสนุก

[@dreamwong9405]

ท่อนแร็พน้องแซ่บแล้ว ลุคคุณอายตาคลิปนี้แซ่บกว่าาา🔥🔥🔥

[@popgugu]

ขอบคุณมากครับ เราชอบ the way ที่คุณอธิบายความหมาย รู้สึกว่าจริงใจและมีความสุขในช่วงที่อธิบายครับ

[@kornwipajutarattanapaibul2107]

ยังไงก็รอพี่อายตามาแปลค่ะ

[@jjlovepp-xe6xe]

ขอบคุณน่ะอายตาที่เอ็นดูยัยนู๋ ในใจอิแม่คือฟูมากกกกที่มีคนรักยัยนู๋เพิ่มขึ้นทุกๆวัน❤

[@Bam860]

ดูเพลินเลยค่ะ แปลดีแปลได้เข้าใจมาก

[@BqshiftingBbKkanitta]

รอคุณอายตา มาแปล อยู่เลยค่ะ

[@wanhanu76]

ลุคนี้สวยมากแม่

[@user-zz9ii3bn8s]

รอดูตลอดค่ะ

[@gabbygabb568]

พอเห็นเพลงปุ๊บ คิดถึงพี่อายตาคนแรกเลยค่ะ 😆❤️

[@raraloy6854]

ง่าาาา ลุคนี้ ฝ แบบสวยอะ งานผิวสวย

[@KiehlKiRiN]

ชอบฟังอายตาเพราะได้ศัพท์แสลงเยอะมาก ขอบคุณนะคะ เลิฟๆ

[@TheChanoknan]

ขอบคุณที่แปลค้าบบบ

[@Minnesotaaaa7]

แปลได้ละเอียดดีมากค่า

[@user-is6go9mk5u]

น้องอายตา สวยขึ้นมากกกกกเลย

[@eyeta2201]

ขอบคุณค่า🫶💖

[@PinthongCK]

พี่อายตาแปลเพลงได้สนุกมากๆค่าาาา ชอบคลิปแปลเพลงทุกคลิปเลยค่ะ ❤❤❤ ปล. อยากให้พี่อายตาแปลเพลง ใหม่ของ jackson ทุกเพลงเลยค่ะ 🥹🥹🥹

[@nattiedz]

เร็วแบบสาแก่ใจมากกกกค่าา

[@cassroom]

ใดๆก็ตามมม อยากดูการรีวิวทรงผมทรงนี้ ดูแลยากมั้ย เจ็บมั้ยตอนนอน คันมั้ย บลาๆๆ ชอบลุคนี้ของคุณมากกก❤

[@kanomtua_1802]

ดีครับ ชอบที่แปล เห็นภาพชัดเลย

[@bonniezz3917]

ขอบคุณพี่อายตามากนะคะ วันนี้พี่สวยมาก หน้าผมคือเต็ม 101010

[@torpunngam4134]

ขอบคุณมาก ❤

[@user-ew7br8ts8d]

ชอบพี่อายตาแปลเพลงมากๆค่ะ ดูช่องอื่นแปลมาบ้างแล้ว แต่ยังไงก้ยังรอพี่อายตาแปลอยู่ดีค่ะ >

[@eyeta2201]

น่ารักที่สุดด💖

[@GiGi.00]

ดีมาก❤

[@dearikonvipmyvip8753]

ชอบมากค่าาาพี่สาว❤

[@user-yz5sr2mf5q]

รักน้องเยอะไปนะค่ะ

[@PS-zz4xy]

ตอนฟังไม่ได้ดูเนื้อ ก็รู้สึกว่าเพลงมันออกแนวคลั่งรัก เซ็กซี่ แอ๊วสาว/หนุ่ม ยั่วๆ จังหวะก็มาแนวแบบเต้นเลื้อยๆได้
ส่วนเรื่องแร็พของลิซ่าพี่อายตาพูดถึงรถทำให้คิดได้ เคยเห็นบทสัมภาษณ์ของลอเรนที่เคยเล่นmvให้แบล็คพิ้ง เขาบอกว่าสนิทกับลิซ่ามากที่สุดในบพ.เพราะคุยกันเรื่องรถ[เท่าที่แปลได้ความหมายประมาณนี้] ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าลิซ่าอาจจะเป็นสิงห์นักบิด 😂 เพราะในเพลงละลิซ่าน้องก็โชว์บิดรถไปหลายรอบ เพลงก็มีพูดถึงแลมโบหลายครั้งมากไหนหลายเพลง อาจจะเป็นสปอนเซอร์หรือไม่ก็ลิซ่าชอบส่วนตัว

[@souljuu]

ลุคนี้สวย เล็บก็สวยมองบ่อยมาก😍

[@user-bn3vt6ky6s]

อายตา ลุคนี้สวยจึ้งมาก

[@kwankeaw100]

เพลงมาเร็วมากแปลงดีชอบๆ

[@suwapreeyakeawsri9341]

ขอบคุณมากค่ะ

[@naphattranamvech6775]

อายตาสวยมากๆค่ะอย่าศัลยกรรมอีกนะคะ สวยคม และดูดีแล้ว โหงวเฮ้งดีแล้ว

[@vasineenasiri71]

แอดสวยจังเลยค่ะ❤❤

[@thch4328]

พี่อายยยตาาาาา สวยมากกกกกกกกกกกกกก

[@junier997]

คุณสวย มีเสน่่ห์ มาก

[@taelilies_fanseth6275]

Love มาก มาไวเวอร์ แปลเถอะอายตา

[@Teetach18]

เป็นเพลงที่ดีงามมากๆ ตอนแรกไปฟังเพราะลิซ่าล้วนๆ แต่บอกเลยว่าเพลงนี้ของแทยังคือดีงามมาก จังหวะร้อง ชุอูม ชุอูม คือติดหูมากกกก

[@nnxsh]

พี่อายตาสวยมากก ต้าวลิซน่าจะชอบรถงับ เพราะลอเรนบอกในรายการที่เค้าไปว่าสนิทกับต้าวลิซเพราะคุยกันเรื่องรถบ่อย55555

[@user-gk9gs3zd2r]

ช​อบพี่อายตาแปลเพลง​ ชอบๆๆ

[@zherbuaofficial]

แปลได้เริ่ดมากแม่

[@dxrxxx8635]

ฟังละเขิน แรง มากกกก