Chinese Christian Posters: The First Social Media Revolution

In the first half of the 20th century, Chinese Christians produced posters cheaply and on a massive scale, allowing them to cover the nation with potent images. Their posters provided visual commentary on recent events, and their pictures and slogans tried to move public opinion.
What did these early Christian “influencers” have to say, and what might their experience reveal about the possibilities and perils of the adoption of social media by contemporary Christians?
On July 23, we will be hosting special guest Dr. Daryl Ireland from Boston University to share with us about this topic. We also have 10 Chinese Christian posters from nearly a hundred years ago available for you to view.
Please join us as we learn from those who have gone before and consider the impact of social media on our public display of witness today. Join us in person, or watch the livestream right here on TH-cam!
Learn more about the posters at reframeministr...
Support us: reframeministr...

[@johnzhenli8998]

Shalom: 杉哢【shā lòng】
Shalom的中文翻譯大有問題。在末世，“那時龍就站在海邊的沙上。”【啓示錄‬ ‭12‬:‭18‬】這龍是魔鬼撒旦，如此的“沙龍”不是平安，而是禍患。
我會翻譯為“杉哢”😊杉（在此讀shā）是正直高大的喬木，哢（lòng）指鳥鳴。在青翠杉樹森林里，有鳥兒清脆歡快地飛翔與歌鳴，這才是:
1. “平安”祥和、
2. 問安“您好”或依依不捨深情道別與
3. 熱烈分享、交流或討論。此外，
4.【shā lòng】讀音上也更接近Shalom的原音。
否則，沙龍“殺弄”，“傻朧”分不清好壞，只能表示“拜拜”或“（永）別了”😱若說是“殺龍”也不行，因為殺氣騰騰哪能享受平安？何況直到世界的末了，魔鬼撒旦之龍一直還在。人類（尤其是基督徒）得以平安度日，是因上帝健全的創造與細緻入微地保守，是因魔鬼的邪惡受到很大程度地管控，並且因為上帝設置了保護的“籬笆”。
很重要的一點，今天有感動想到並需要分享：三四千年前的以色列（包括耶路撒冷）土地，也有“崇山峻嶺、茂林修竹”，也有各樣的獅子、熊、野兔、野豬與各樣昆蟲飛鳥葑野生動物。待查考《聖經》（甚至考古資料與猶太人歷史經典文獻等）詳述。
再遠古，中東的豐富石油，是植被的“化石”
即使是【shān lòng】，其實也接近Shalom的原音[微笑] 非常感謝“屬神的天路客蘭弟兄”的批評指正與交通分享。
感謝您和大家的探討🙂大開眼界與腦洞👍💒您這裡說的亮點，我有自己的觀點：一、字，見多了就成為熟悉的字。讀《詩經》與古文，可以知道現在認為的生僻字，在當時可能是常見字。台灣與中國大陸等地的有些通用詞語用法都不一樣，然而各自用習慣了都為平常熟悉。二、至於讀音，當作有不同的“方言”，杉的兩種讀音皆可取。各地的真正的方言，彼此詫異，但是各自熟悉，包括農民們，也各有高深莫測。當然，可以再尋找其他字。只要不是“瞎弄”，當然“蝦農”也不符合。“嚇儂”肯定沒有平安，“俠儂（注：人的意思）屬於人意，福音也不符合。真的很難翻譯😅
想來想去，我自己至今念念不忘“杉哢”。千年古樹，還有鳥語花香，需要天時地利人和，絕非易事。唯有創造主（萬王之王、萬主之主）配得一切的歌頌贊美。唯有在救主耶穌基督里有平安。哈利路亞！杉哢🏥❤️🏞️
如果有人說：“地球反正要毀滅，新天新地不在這物質宇宙，所以不用生態環保，滅絕就滅絕，污染就污染。不要清新空氣魚蟲鳥獸草木禾秸，不要貪愛世界地做什麼生態環保。”
我必要反問：“你反正要離世，你的住房與財產反正要留給後世，所以不要保護，該死的死去，該抄家的抄家，不要看病吃藥打掃衛生金銀寶石，不要留戀世界地說什麼健康生活。”
不能世上多生一個人，為了住房、日常生活、工業娛樂等就多砍伐一些樹，多毀壞一些生態。世上的房屋、商貿物資等，在很多（發達地區）早就是“供大於求”，只是因為人得寸進尺的貪婪，與缺乏節制的物欲，而某些人（包括很多普通人）佔有太多，也過度開發建設得太多（包括民居、工業與娛樂休閒等），以至於對人類耐以生存的生態環境加劇剝蝕地破壞與侵毀。長此以往，悲愴連天，荒涼遍地：
富得只剩下鋼筋水泥、烏煙瘴氣、權力鈔票情慾遊戲與各樣毒害骯髒垃圾（包括罪人），窮得缺乏青山綠區、康泰健康、野生珍饈海味享受與清爽空氣充足氧氣（以及後代）。
實際上，世上多生一個人，就多需要一些清新氧氣、康泰水土、衛生食物、憐憫公義與永恆福音……….

[@johnzhenli8998]

Shalom: 杉哢【shā lòng】
Shalom的中文翻译大有问题。在末世，“那时龙就站在海边的沙上。”【启示录‬ ‭12‬:‭18‬】这龙是魔鬼撒旦，如此的“沙龙”不是平安，而是祸患。
我会翻译为“杉哢”😊杉（在此读shā）是正直高大的乔木，哢（lòng）指鸟鸣。在青翠杉树森林里，有鸟儿清脆欢快地飞翔与歌鸣，这才是:
1. “平安”祥和、
2. 问安“您好”或依依不舍深情道别与
3. 热烈分享、交流或讨论。此外，
4.【shā lòng】读音上也更接近Shalom的原音。
否则，沙龙“杀弄”，“傻胧”分不清好坏，只能表示“拜拜”或“（永）别了”😱若说是“杀龙”也不行，因为杀气腾腾哪能享受平安？何况直到世界的末了，魔鬼撒旦之龙一直还在。人类（尤其是基督徒）得以平安度日，是因上帝健全的创造与细致入微地保守，是因魔鬼的邪恶受到很大程度地管控，并且因为上帝设置了保护的“篱笆”。
很重要的一点，今天有感动想到并需要分享：三四千年前的以色列（包括耶路撒冷）土地，也有“崇山峻岭、茂林修竹”，也有各样的狮子、熊、野兔、野猪与各样昆虫飞鸟葑野生动物。待查考《圣经》（甚至考古资料与犹太人历史经典文献等）详述。
再远古，中东的丰富石油，是植被的“化石”
即使是【shān lòng】，其实也接近Shalom的原音[微笑] 非常感谢“属神的天路客兰弟兄”的批评指正与交通分享。
感谢您和大家的探讨🙂大开眼界与脑洞👍💒您这里说的亮点，我有自己的观点：一、字，见多了就成为熟悉的字。读《诗经》与古文，可以知道现在认为的生僻字，在当时可能是常见字。台湾与中国大陆等地的有些通用词语用法都不一样，然而各自用习惯了都为平常熟悉。二、至于读音，当作有不同的“方言”，杉的两种读音皆可取。各地的真正的方言，彼此诧异，但是各自熟悉，包括农民们，也各有高深莫测。当然，可以再寻找其他字。只要不是“瞎弄”，当然“虾农”也不符合。“吓侬”肯定没有平安，“侠侬（注：人的意思）属于人意，福音也不符合。真的很难翻译😅
想来想去，我自己至今念念不忘“杉哢”。千年古树，还有鸟语花香，需要天时地利人和，绝非易事。唯有创造主（万王之王、万主之主）配得一切的歌颂赞美。唯有在救主耶稣基督里有平安。哈利路亚！杉哢🏥❤️🏞️
如果有人说：“地球反正要毁灭，新天新地不在这物质宇宙，所以不用生态环保，灭绝就灭绝，污染就污染。不要清新空气鱼虫鸟兽草木禾秸，不要贪爱世界地做什么生态环保。”
我必要反问：“你反正要离世，你的住房与财产反正要留给后世，所以不要保护，该死的死去，该抄家的抄家，不要看病吃药打扫卫生金银宝石，不要留恋世界地说什么健康生活。”
不能世上多生一个人，为了住房、日常生活、工业娱乐等就多砍伐一些树，多毁坏一些生态。世上的房屋、商贸物资等，在很多（发达地区）早就是“供大于求”，只是因为人得寸进尺的贪婪，与缺乏节制的物欲，而某些人（包括很多普通人）占有太多，也过度开发建设得太多（包括民居、工业与娱乐休闲等），以至于对人类耐以生存的生态环境加剧剥蚀地破坏与侵毁。长此以往，悲怆连天，荒凉遍地：
富得只剩下钢筋水泥、乌烟瘴气、权力钞票情欲游戏与各样毒害肮脏垃圾（包括罪人），穷得缺乏青山绿区、康泰健康、野生珍馐海味享受与清爽空气充足氧气（以及后代）。
实际上，世上多生一个人，就多需要一些清新氧气、康泰水土、卫生食物、怜悯公义与永恒福音……….