"Một vài" đoạn HIGHLIGHT của vở « Bạch Nương Tử » 2022.07.12

[@Meo2909]

Cảm ơn b nhiều ❤️

[@thapnhatnuong]

sao cô còn cú đêm hơn cả tui vậy chèn 😵‍💫

[@thapnhatnuong]

(Lưu ý: phần chú thích dưới đây 80% là nói dông nói dài chứ k có nội dung gì đặc biệt. Thông tin có thể sai lệch và không đúng trăm phần trăm)
[1:15] Tam ca Khổng Vân Long và Chương Cửu Lai: Cặp "Long Long và Lai Lai" này hình như chỉ mới ghép vô diễn chung một thời gian gần đây thôi nhỉ? Cái này e k rõ lắm. Nhưng mà 2 ổng hợp nhau dễ sợ.
Không biết mn đã coi phản trường của buổi diễn này chưa nhưng mà... e vẫn còn ấn tượng cái đoạn Tam ca lên làm trò mèo biến thân ultraman, mn cười muốn nội thương cơ mà người kích động nhất và cười to nhất chính là Cửu Lai nhà anh ấy. Cười quá cười mà đứng hông nổi luôn á. Thiệt e đúng phục cái độ lầy của Tam ca. Cứ va phải vở diễn nào của ổng là e thoát ra không nổi.
[2:14] 闺蜜群: Group khuê mật
Cái này e cũng k biết phải dịch như nào. Nó là kiểu nhóm chat của hội chị em chơi chung với nhau ấy. VN mình cũng có nhưng mà k có tên cụ thể nên là e cũng hơi lấn cấn á (;﹏;)
[2:20] Khúc này lão nói giọng Thiên Tân á. Cái ý nghĩa thì là vậy còn joke thì mn cứ tự vui đi ha chứ e chịu á @@
[4:02] Miếng hài "Trứng vịt muối"
Lão Lôi nói Đại Lâm bây giờ nổi rồi, giàu có nhiều tiền rồi. Để nói nhiều tiền thì lão nói câu: "流油了", nghĩa đen là "chảy dầu rồi". Nghĩa bóng thì chính là giàu có ấy, "dầu" ở đây cũng có thể hiểu là đất đai màu mỡ. Vậy nên câu "流油了" này thường chỉ những người giàu có ấy.
Một cách hiểu khác mà Cửu Lang lấy để đáp lại lão Lôi là: trong trứng muối sẽ có nhiều dầu tiết ra, khiến cho lòng đỏ ăn vô nó béo ngậy, màu sắc của lòng đỏ cũng vàng óng rồi bóng bẩy các kiểu, mn để ý là sau khi được muối thì cái lòng đỏ nó có dầu tiết ra á, nên "chảy dầu rồi" cũng dùng để nói về trứng muối.
(Cũng có thể là e hiểu sai ạ @@)
[4:21] Có ai chưa xem "Ở rể" của Đại Lâm hông ạ. Nếu chưa thì xem liền đi nhá để được thấy ổng say rượu ôm đàn hát 1 đoạn “Đả tân xuân” :))) Nói chứ e chưa xem hết :v
[5:00] Phim "Tặng bạn một đóa hoa nhỏ màu đỏ": Cái phim này dạo gần đây cũng đc nhắc tên vì liên quan đến lùm xùm của diễn viên (thôi k nhắc tên đâu nha). E chỉ xem có mỗi đoạn cut có Nhạc ca thôi, tìm hiểu nội dung thì thấy khá là cảm động.
[6:43] Lại nói đến cái miếng hài ở khúc này ấy mà. Vở này 2 ổng diễn là vở thứ 7 trong số 8 vở của buổi diễn hôm đó rồi. Mọi người cũng biết đó, diễn càng sát cuối thì đều là những diễn viên ưu tú nhất, có vai vế nhất. Sau vở này chỉ còn 1 vở cuối cùng của thầy Quách và thầy Vu thôi. Vậy nên lão Lôi mới lấy chuyện này ra để nói. Kiểu dân trong ngành khi nói đến vở gần cuối giống như này thì sẽ gọi là "倒二" [dàoèr] (đảo nhị, đếm đảo ngược từ dưới lên thì đứng thứ 2). Nhây một hồi thì thành Cửu Lang là "倒", lão Lôi là "二". Chính vì nó xàm xí vậy á nên lão mới kêu mấy bả ở dưới không được cười :)))
[7:11] Nói đến thương diễn của Loan phó tổng và thầy Cao: Thì dạo đó có chuyên trường của 2 người á, lưu diễn toàn quốc luôn. E có hóng mấy trạm đầu thì thấy 2 vị toàn mặc đại quái khác màu nhau, k biết có ý gì không nhưng mà thấy hơi lạ lùng thui. Mn có thể tìm hiểu thêm ở nhà mấy tỷ trên FB mà thường xuyên cập nhật về 2 vị cán bộ này của xã nha. Chứ e cũng k rõ lắm về cái "thương vụ" lưu diễn này đâu ạ. À mà phải nói chứ khúc này lão Lôi lão nghiến ghê quá hổng biết nói cái gì trong họng luôn á @...@
[8:23] Khúc này không biết có phải là mát xa chân không nữa @@. Xin hãy thứ lỗi cho con bé Thập Nhất năng lực có hạn này ạ.
[9:24] Chơi thắt dây/đan dây (翻绳): Cái này là tên 1 trò chơi, tạo hình bằng 2 bàn tay và dùng 1 sợi dây dài đã nối 2 đầu lại với nhau (tạo thanh hình ngôi sao, hình cây chổi, hình tùm la tùm lum nhiều lắm mà e k biết tên @@,...). Ở Nhật cũng có nữa, gọi là trò ayatori. Chính là cái trò đan dây mà Nobita chơi siêu giỏi ấy :vvv
[11:17] Lão Lôi nhổ "hạt táo" vào Cửu Lang: là cái skill nhổ hạt táo (枣核钉), phi vèo vèo như phi tiêu của Cầu Thiên Xích trong "Thần điêu đại hiệp" ấy :))) Mấy cái chi tiết nhỏ trong phim này thực sự e hong có nhớ :((( hồi xem phim mới có mấy tủi à :((
[11:55] Siniša Mihajlović: là cựu cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá chuyên nghiệp người Serbia, hiện ông đang là huấn luyện viên của câu lạc bộ Bologna tại Serie A. (con nhỏ lặn lội wikipedia mới về đây ạ @@)