Los 6 DOBLAJES latinos de MADAGASCAR
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ต.ค. 2024
- Únete a nuestra legión
/ discord
►Mi otro canal: / jeffarlandia
►Sígueme en Twitter: / jeffarvlogs
►Mi Instagram: / jeffarvlogs
►Facebook: / jeffarvlogs
►SOLO NEGOCIOS: dantejeffar@gmail.com
#DoblajesRandom
![Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Locuaz [2014] Comparación de 3 Doblajes: Latinos y Castellano](http://i.ytimg.com/vi/8rotMWGyEEE/mqdefault.jpg)
![Metegol [2013] Comparación de 3 Doblajes Latinos | Idioma Original y Redoblajes | Español Latino](/img/n.gif)
Ala madre llegamos a más de 25 mil likes! Toca cumplir con la promesa
Puedes hacer una comparación de doblajes al 2 trailer de Mario por favor
Gracias a mi idea
😎
Idromiel no pudiste usar algo mas chileno bro como una sopaipilla,un completo etc ¿pero idromiel? En mi vida abia visto que eso era clasico en chile
XD COLOMBIA ANTONIO Antonio Colombia 🇨🇴
Ya son 1 millón de likes
¿Quién se emocionó al leer 6 DOBLAJES?
Yo
No se soy dislecsico
Yo también 🤧
@@edgardomarquez4864 F
Al chile yo si
Escuchar a Skipper decir "Conchale, seguimos en Nueva York" es probablemente lo más épico que he escuchado en mi vida...
Quien quiere una oreo?
Recuerdo que de niña me causaba confusión ya que aquí en México pasaban tanto el mexicano como el colombiano y cuando escuchaba otra palabra mi mente ya estaba con el efecto Mandela pero yo asta juraba que había escuchado otra palabra... y cuando la volvía a ver con el otro idioma pues pensaba que me había vuelto loco XD
De niña pero dices que te habías vuelto loco XD???
@@retrolu5872 No entendiste verdad? :^)
@@595no Es evidente que es sarcasmo la pregunta xd que hice
Es obvio que es hombre
@@retrolu5872 Claro que es un pato. Pero ni tu ni yo lo sabemos camarada.
Ahora ve y mata a ese cocodrilo
Efecto mamamela
Soy de Argentina y siempre pasan la versión de México acá, también es la primera vez que escucho la versión con palabras de mi país
Si
Es nefasto cuando pasan la de Metegol con doblaje Mexicano, no sé que tanto les cuesta pasar las películas con el doblaje que se supone que es para Argentina xd
@@valen5749 En esa si te doy la razón, el doblaje que le dieron acá es lo que le da su esencia
@@deka9601 no es doblaje es la versión original
@@gohanrebelde9888 Si es doblaje por que es una animación, tienen que ponerle voces de personas reales🤦♂️
7:37 QUIEN QUIERE UNA AREPA
(Soy venezolano y suena bien eso XD)
QUIEN QUIERE PAN CON MORTADELA
QUIEN QUIERE UNA HAYACA
Copión eso es de 🇨🇴 COLOMBIA papu
@@natusharock3981 silencio la arepa es es venezolana no Colombiana
@@natusharock3981 la Arepa rellena es venezolana >:D
Soy de Venezuela es la expresión de "conchale" está clavado y escuchar a skiper decir eso me hizo el día n.n y escena de la araña también es acertado y lo de Alex diciendo "tienes un pegoste" también es acertado, pero no sé una mucho hoy en día
Me gusta como DreamWorks o bueno, los estudios de doblaje, se esforzaron a que todos sientan como si la película fuera de su país, me sentí identificado con el doblaje. TOTAL soy peruano XD
Aunque esas jergas Peruanas quedaron debiendo!!! XD
no fue dreamworks, sino los estudios del doblaje o solo el estudio del doblaje y el director del doblaje si mal no me equivoco verdad?
@@elgamerdinax4579 sip entonces yo me rectifico, gracias por el dato 😁
Yo siento VERGÜENZA por el doblaje argentino. NO se les cae una 😆.
Sis
6:06 En esa escena en el doblaje peruano habria quedado perfecto un "Hola Causa"
Xddd
2:56
lo de pegoste, de la parte de Venezuela de donde nací se usa para decirle a algún sucio que es o es más o menos pegajoso, como cuando se bota el refresco en la mesa y no lo limpias queda el pegoste en la mesa
jajajajaja nunca vi madagascar con las jergas venezolanas, solo las mexicanas, que mal que me haya perdido a la araña "que mas chamo?" 🤣
Jajaja, si, ni yo que soy venezolano sabia de esa versión, también hubieran puesto en esa escena " háblame, to' bien?"
X2
"chamo" me recuerda a una leche que toman los niños aquí en chile, se llama chamyto xD
@@KevinJerezV que genial así se le dice a los niños en Venezuela, tipo "estoy aquí en el parque con el chamito" jsjsjs
x3
De verdad se esforzaron por el doblaje
Es increíble
Tener 6 Doblajes Latinos Fue curiosamente algo único de esta peli . Son solo frases. Le da un toque
"choche" sigue usándose con mediana regularidad en ciertas provincias (Perú). Aunque ahora se usa más como apodo a q sinónimo de causa
Choche es noventero!!!
@@DuendedelMal ajam, en lo común ya es raro escucharlo en los jóvenes, pero por eso digo, se usa más como apodo
Muero feliz, tengo corazón de Jeffar!😌
Jeffar no sé si me leas, pero Pegoste en Venezuela significa lo que dijiste en el video, no obstante, también se usa para referirse a las cosas pegajosas.
Por ejemplo; tienes un Pegoste de barro.
O hay gente de barrio que cuando está muy sudado y se siente pegajoso dicen "me siento pegostioso", por eso usaron Pegoste en esa parte.
De hecho si, también recuerdo haberla escuchado cuando se refieren a cosas pegajosas.
Ahora tiene sentido
Bueno, cada día se aprende algo nuevo xd
Si esta bien utilizada, la traducción para Venezuela, tiene un pegote en la cara. Y también y tambiénes la persona fastidiosa que anda para todo lados e incomoda como el pegoste en la cara
igual esa palabra ya casi ni se usa xd
en el 4:59 hubiese quedado mejor un "tmr se me fue el tren, tendre que irme en el metropolitano" o combi para los patas
7:30 NOOOO, en Colombia sería, QUIEN QUIERE OBLEA, o, QUIEN QUIERE UNA FESTIVAL, o, QUIEN QUIERE TOMARSE PANAMA Y PERU
Jajaja 😂 o quien quiere chocolate con queso
Aquí en México el doblaje lo mantuvieron un poco más neutro, porque esas expresiones jamás las usamos
Gran video Jeffar
4:52 En serio, en serio, creo que "naguará" quedaría mejor que "recorcholis" por el simple hecho de que casi (nunca, nunca de pana) se usa esa palabra.
6:52 en Venezuela hubiera quedado aun mejor si decía ¿quién quiere una arepa? pero ta genial igual
Buen video saludos!!
Quién quiere Tequeño?
Si hubiera dicho "quien quiere una arepa" creo que los colombianos ya se hubieran ofendido xd
XDD
@@JavierABarreto-q9i jajajaja
3:34 chale encerio esto lo pueden sacar Muy MUY de contexto XD
Peor lo van a funar por racista y pelado
Fue interesante oír como le dieron distintas formas de hablar dependiendo el país y es un esfuerzo extra de parte de los actores lo cual es algo admirable
Y si
5:36 es del CHOCHERITA HABLAAAA CAUSAAAA ese choche?
Mi querido Jeffar, la palabra "Pegoste" en Venezuela se usa para señalar la "cochinada" o los restos indeseados de sustancias al comer, es decir, que te ensucias de algo pegajoso... de allí es que luego, se refiere al contexto de la descrición que conseguiste en internet, asemejando a la persona indeseada como un pegoste desagradable... Pero, la descripción correcta es la que te acabo de explicar. Saludos cariño.
Que buen apunte, entonces tiene bastante sentido la escena.
Exacto
Soy venezolano y aquí cada vez que pasan Madagascar por televisión siempre es con el doblaje mexicano (el doblaje venezolano solo lo usaron cuando se estrenó la película en los cines). Confirmen si también sucede en su país.
5:30 bien ahí, buen trabajo
6:30 ... esperaba un " Rey de las vizcachas?" Jsjsjs okno
Acá en Pasto - Colombia también se come el cuy y es un plato típico de la ciudad y por lo que he visto en shows o algunos famosos de Colombia siempre le genera como impresión cuando ven el plato.
Pd: También se escucha música de Perú como las cumbias como grupo néctar y música andina como a William Luna, es parte de la cultura andina que hay acá en Pasto que se basa también en cultura de Perú, Bolivia, Ecuador y además hay otras ciudades de Colombia que tienen está cultura andina más notoria.
No esperaba que le dieras video a los 6 doblajes que le hicieron a Madagascar, sin duda fue una sorpresa que recuerdo en un DVD que tengo podías tener acceso a escuchar el doblaje latino y sus modismos y vaya que te divertía demasiado, increíble que nos trajieras esto Jeffar y espero la recopilación de los 6 doblajes latinos de Vecinos Invasores que llevarás para otro momento épico 👏🏻
Tienes el DVD con varias versiones de doblaje latino?
Nota: En México igualmente tenemos galletas Oreos, son tan conocidas esas galletas como la Marca Bimbo.
De hecho en cafeterías tales como Starbucks, lo que más me pido es mi Frappe Oreo Café...así es, ni capuchino (que igual me encanta), ni café con leche ni otra cosa, un Frappe Oreo Café.
En donde yo vivo venden helado de dulce de leche o de crema del cielo con galletitas otro y dulce de leche repostero😋👌
Soy de Argentina, y si alquilamos la película, era con doblaje Mexicano.
Luego la hemos visto en tv, y desde ahí hasta ahora siempre es con doblaje Mexicano.
😥
Como alguien de Venezuela, ese "cónchale, seguimos en Nueva York" me da VIDA 🤣
claro que si pna mio
Soy de Buenos Aires argentina y yo siempre lo vi en el doblaje mexicano ni sabia que tenia más versiones del latino aún así que maravilloso trabajo hicieron los actores las voces quedaron perfectas 👍🏻
7:49 muy bien dicho, cortesía del ñero N° 69
"¿Qué más, chamo?" fue lo más venezolano del doblaje 😅
8:24 SIUUUUUUUUUUUU
2:21 Curiosidad
La palabra "Guacal" para algunos países centro americanos es sinónimo de recipiente
1:05 acerto, así decimos
7:42 mejor ubieran puesto, Quien Quiere Arepa
1:40 toavia tenemos los tequeños y las arepas, y... Lo demas no se come de noche
Por un momento creí que jeffar había revivido la seción 6 doblajes un momento épico
Me parece que ya le habías hecho un vídeo a esto pero igual es Disfrutable verlo de nuevo
2:08 que ésto 100tificos remake?
Llegó el momento de más doblajes perrones, saludos al Jesucristo de Perú
Colombia y Venezuela pelean por las arepas, acabó de aprender que Perú y Chile pelean por el ceviche ¿Qué otras rivalidades culinarias existen entre los países?
Pues les falto el "te lo juro por Diegito Maradona" pero me gusta y se agradece
Hermoso video ... me gusta eso de abordar americanismos. Te felicito por tu trabajo
En cars en el dvd que tenia venia opcion de doblaje portugues, español latino, español españa y español mexicano, y en este ultimo decian una frase “saquen los tamales” cuando mcqueen gana la carrera y unas cuantas frases mas
Cuando era niño recuerdo que habían puesto esos modismos en las películas pero después vi que en la versión oficial u original no las tenia pensando que sufrí un efecto mandela o algo por el estilo y le agradezco a doblajes español latino que me ha confirmado que el doblaje tiene distintas versiones y que no estaba loco de niño ; D
1:25 en este 2022 Perú cumplió 201 años
6:40 en colombia también se come, yo tenia uno de mascota, lo quería tanto, hasta que mi madre lo metió al asador 🥺
Creo que también en bolivia y en algunas partes norte de chile.
Con la palabra pegoste. Esa definición es correcta pero se puede utilizar en otro contexto ejemplo: mi mamá me decía cuando laves los platos quitale ese pegoste a la olla(se refiere a los restos de comida que quedaron en la olla)
1:33 nunca he escuchado a un colombiano decir esa frase xD, creo que se podria haber usado "salado" lo que significa mala suerte, tipo a que salados, seguimos en nueva york
Acá en Perú también se usa salado! O piña, también
en argentina tambien se usa la frase Salado para la mala suerte todo gracias al futbol jajajaa
Ese "Tranquilo, fresco hermano" y el "Q'hubo hermano" sí estuvo 🇨🇴🗿👌🏼
ahh 🇪🇨 y 🇨🇴 también se traga Cuy XD
2:54 la cagaron
escuchar a skipper decir conchale fue lo mejor que me ha pasado en mi vida
4:28 Aqui esperando una música de está mielda xD no pero encerio has una musica de esto 😎🤙
y yo ni cuenta me di que cada pais tenia el suyo, el de chile me impresiono bastante, "holanda que talca" del famoso "Holanda, que Talca, como andamios, todo viento?" o el "tranquilo, calmao" xd
Soy de Argentina y siempre he visto las películas de Madagascar con el doblaje Mexicano y no conocía los demás doblajes. Y me sorprendió escuchar al Rey Juliette mencionando a la galleta Oreo y no haber dicho:"¡¡Quién quiere una Pitusa!!.." que son las galletas más conocidas de la Argentina. 😁
Como siempre, exelentes tus videos..👏👏
Yo me enteré del mismo lugar que tú, siendo venezolano me cagué de risa la parte en que Skipper dice "conchale, seguimos en Nueva York" se me fue el aire XD.
PD: en la parte de la galleta hubieran dicho, "quien quiere María" ya que aquí hay una marca de galletas que las llaman así, ahorita se conocen como María Caledonia. Aunque lo de la orea tampoco está mal la vd.
Unas que vienen en una caja o envoltura color naranja?
@@blueballoon8139 no, viene en un empaque azul con blanco se llaman Galletas María
@@blusmokeo_o8484 Ah, esque acá también venden unas galletas Maria pero de envoltura naranja xd
@@blueballoon8139 aaa xd
7:17 aquí en Tucumán, Argentina, sería " quien quiere sanguche de Milanesa", la milanesa aquí en Tucumán, Argentina, es venerada casi como un dios.
3:12 a veces cuando tenemos algo pegado o pegajoso decimos que tenemos un plegoste, porque se nos pegó
Yo soy de Peru como tu Jeffar y me gusta la adaptaccion de nuestro pais 🤑🤙🇵🇪
yo que soy de GUATEMALA adoro todo los doblajes que hacen en México con una maravilla y mas cuando le meten una que otra frase cómica con su propias palabras del país le entiendo a la perfección claro con el contexto adecuado
En resume los doblajes que hacen en México son good le dan vida a cualquier personaje ya sea que venga de USA o Japón 😎😎😎
La verdad es que ya sabía que Madagascar tenía 6 doblajes latinos, pero igual será interesante ver las frases en diferentes país de Latinoamérica
Por cierto soy de México
Espero que Jeffar para el próximo video se de cuenta de NO poner la adaptación argentina.
@@lalogicamedice1938 la mexa está muy aburrida debería variar y poner algo más de Argentina y Sudamérica 😎👏🏻
@@lean4765 Coincido totalmente, pero un doblaje con personajes PROPIOS.
@@lalogicamedice1938 ninguno tiene personajes propios como tal
@@lean4765 CARACTERÍSTICAS PARTICULARES que les puedan dar los actores.
Escuchar a marty decir 18 de septiembre es lo mejor Weon
Yo ni siquiera soy de Perú o de Chile y aun asi me cagué de risa en esa parte xd
Min. 7:03
Los Chilenos nunca dijimos que el ceviche era chileno.
Que tengamos una costa más grande, con más variedad de peces que perú y que nos guste ir a la costa a puro comer ceviche de reineta,lenguado,albacora y salmón no significa que sea chileno
jajajajaj a mi tambien me dio risa esos chilenos jajajaja
Cuando chucha el ceviche ha sido chileno o lo han denominado chileno? Xd
Con mi hermano nos veíamos vecinos invasores cientos de veces al año cuando recién aprendimos a usar el DVD de niños :0 no sabía que tenía doblaje personalizado, tengo que ver eso
Pienso que en argentina le hubieran puesto en ves de quien quiere una oreo un por lo menos una marca de alfajor argentino como guaymallen, jorgito, terrabusi, tanti, fantoche y capitan del espacio, (o el dulce de leche ) eso hubiera quedado de lo mejor ... (oreo es yanqui)
Por lo menos no ofrecieron "comerse la galletita" 🤣
tambien tenes el alfajor fulbito,podria haber dicho quien quiere un mantecol,o nuez confitada
@@matiasmoreno8333 cuidado terrabusi tambien tiene galletas ojo ...
@@freddrez6480 las toddy o una pituzas con esa ultima te viene las galletas hechas mrd
@@matiasmoreno8333 no peor seria una pepas o peponas con dulce de batatona jaaa....
Aunque solo hay 6 doblajes, El estudio de doblaje no se hizo un doblaje neutro sin modismos.
El doblaje mexicano era el que está disponible en Netflix.
mis favoritos fueron LA parte de la araña en venezuela chamo XD es una palabra muy usada aqui donde vivo esa le pego muy bien cuando escuche que mas chamo me quede como :O y chamo significa algo como compadre bro ext
el de la galletita tambien me gusto las oreos son cosa que comemeos mucho aqui y si no entonces algo que se le paresca
y si hay algo arepa en realidad pudieron decir :QUIEN QUIERE UNA AREPAA
Y SI QUIERO LA DE VECINOS INVASORES
Soy de México, pero pongo un dato de que hubiera pasado. Cuando Marti dice los días festivos en la primera escena, pudieron haber quitado un día festivo y poner 16 de septiembre, por qué es el día en el que celebramos nuestra independencia en nuestro país, lo de la galleta lo cambiarían por un tamal.
En Venezuela la palabra "pegoste" significa cuando algo es o está pegajoso. También se utiliza en personas que están todo el tiempo juntas, o en alguien que no se quiere separar de ti y quiere ir contigo a todos lados. En el caso de la película se quiso referir a que Marty tenía suciedad en la cara y que estaba pegajoso.
En Venezuela casi ni usamos la palabra "Pegoste"
3:15 No no un pegoste es como decir cochinada. Lo usamos mucho (Al menos en la parte de venezuela donde creci) para referirnos como a una especie de suciedad pseudo pegajosa y asquerosa. Tambien para un desastre
Ejemplo
Me limpias el pegoste que hiciste
Pero mira este pegoste
(Incluso se puede extender como "pegostoso" para usarlo como verbo)
BRUTAL, Soy Venezolano y pareciera que iba a hablar de las hallacas del 31, muy acertado la verdad xd
Yo a pesar de ser argentino solo reconozco el doblaje mexicano, pero no es que saliera en DVD, sino que el doblaje mexicano también estaba en la película transmitida en la tele.¿raro no?
El editor de este vídeo like: "Mi manera es la manera de los Dioses"
4:41 aquí en Chile 🇨🇱 habría sido más acorde decir "chucha se me fue el tren " 🤣🤣 y "tendré que irme en micro", que antes eran tan peligrosos como las combis de tu país Jeffar Eso sí , en los años 50 o 60 tuvimos trolley, de hecho en algunas calles de la capital Santiago todavía hay algunos rieles
Y bueno , los trolebus de Valpo creo que aun funcionan
@@gabrielvera8988 no amigo, ya no hay
El raptor? No mi hermano, aquí se usa la 214
@@Rick-mv5cd bruh
@@waapi1914 xd
Ahora ya se por que cuando la ví una vez el rey Julien decía quién quiere una oreo y después de tantos años me vengo a enterar que era la versión de Colombia
4:10 ._. ni idea
Como chileno creo en ves de decir "quien quiere una galletita" debieron decir "quien quiere un completito" o "quien quiere una chorrillana"
Estoy bastante seguro que nunca había escuchado el doblaje colombiano y que si existe creo que se usó en los primeros años que salió de la película y talvez actualmente solo se utilize el doblaje mexicano
4:34 en la parte de mexico que yo vivo a ese tipo de transporte se conoce habitualmente como "camion"
6:21 mis patas y yo cada que nos vemos xD
Jeffar, Pegoste también significa en Venezuela algo que está pegajoso, sobre todo si está pegado en un parte del cuerpo, de ahí Alex le dice a Marty algo así que tiene algo pegado en la cara.
Yo Soy de Venezuela, y algunas gergas venezolanas están bien implementados. Como por el ejemplo: las fiestas (como Navidad, Semana santa, y año nuevo), el Conchale, que Hubo chamo, el guasacaca. Y de Paso, Si tenemos comida en Venezuela, ¡¡¡¡EL PABELLON CARAJO!
Hubiera quedado mejor la arepa, porque un pabellón de noche me parece un poquito pesado
O el quesillo, eso sí pega de noche
@@gabrielsilva-xn3stEstoy de acuerdo
Lo que ofende es que hayan dicho "Recórcholis", nadie dice esa vaina.
@@mrjoy6976 Jajajaja que palabra tan fuerte
En Venezuela sería algo como
"QUIEN QUIERE PERRO CALIENTE"
Soy de Venezuela, y en la escena donde Marty dice "Recórcholis se me fue el tren!", pues me dejó como que... A ver... Aquí ni decimos eso!
Mejor y hubiera dice " Coñoesumadre/Ñuelamadre se me fue el tren! Me voy a tener que ir en buseta"
PD: obvio que no lo podían usar por ser una palabra fuerte usada aquí en el país
hubiera quedado mejor conchale, nadie acá dice recorcholis
@@vivianatellez9336 esa también es buena opción, así como también lo dijo Skipper
ZISAR recorcholis es viejisima
Buseta se decía antes, incluso en pueblos pequeños se dice todavía, lo que se dice ahora es carrito. Al igual que trolebús esa palabra casi nadie la usa excepto las personas mayores
¿comes? xd
Genial... Me acabo de meter tremendo Mandela, y ahora no sé que versión es la que he visto, saludos desde RD. 🇩🇴
5:09 de que hablas? Si ese es el corredor azul :v
Es que jeffar es conero XD
Parece que Jeffar no a ido a los lugares mas modernos del Perú a parte se estan actualizando los buses en Cajamarca ahora solo vienen buses de dos puertas y automáticas.
Tengo tanta dislexia de leí “dólares” en vez de “doblajes” XD
7:09 en Chile se come seviche?
Yo supongo porque a mí no me gusta el ceviche pero soy de Chile
no se soy peruano y se dice ceviche
Ps si lo preparan a su manera
Con este video ahora dudo cual versión vi de niño xd, tendré que verla de nuevo sjsjjsks
3:14 Pues, soy de Venezuela y aquí se le dice pegoste a todo aquello que sea pegajoso, como un pegoste de moco.
4:52 Yo en mi vida he escuchado a un venezolano decir "recorcholis"
De resto, las adaptaciones para Venezuela están bastante bien hechas.
Confirmo
confimo x2
yo he escuchado "pegoste" pero en chalequeos tipo "epa pegoste de olla" jajajajajaja
TROLEBUS EN PERU JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA ESTO ESTA AÑO LUZ DE MI PAIS, BUENA JEFFAR JAJAJAJA ME HICISTES EL DIA
Por fin un video dedicado enteramente al mejor doblaje, el latino😎 gracias Jeffar
El "Trolebus" se utilizó en Perú hace muchos años, era un vehículo de transporte público.
4:52 eso parece más ecuatoriano que colombiano, Porque se dolarizaron?
Hola, soy Veneco certificado. En la parte en la que alex dice que Martin tiene pegaste en la boca, aquí también lo usamos para hablar de suciedad asociada a la comida dulce o para cuando sientes calor.
Cómo alguien de Venezuela debo de admitir que el doblaje está realmente bien adaptado en nuestro dialecto (por así decirlo) de hecho queda muy natural (pasa que se siente un poco raro porque no es común escuchar jergas en un doblaje, pero chido 👌)
PD: pegoste en Venezuela no se suele usar para referirse a una persona, casi siempre se usa para referirse a una mancha o a algo pegajoso que se quedó en un sitio ( tal como café gelatina jugo, etc)
Mucho texto
Nunca en mi vida he oído a alguien de aquí decir Recórcholis, ni entre los niños, pero de resto si está bueno, en especial cuando dicen chamo y oreo.
@@jiovannydavila8350 eso sí, el único venezolano en toda mi vida que he escuchado decir recórcholis es Dross
Saludos jefa Vlogs Desde México
8:49 Se está volviendo chileno. XC
Calla Cgafa