沖縄民謡(宮古)なりやまあやぐ アコースティックバージョン (okinawan folk song "Nariyama Ayagu")
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- 沖縄民謡 宮古 なりやまあやぐ を ギター、マンドリンと共にアコースティックアンサンブルバージョンで。
かつて教えていただいたQPの工工四の解説ではこのように訳されていました。
1、行き慣れた山 行き慣れた海 遠浅の海よ
2、夫よ 行き慣れた山だからといって甘くみてはいけません
遠浅の海だからといって甘くみてはいけません
3、夫よ 馬に乗ったら手綱を緩めないように
乙女の家に行ったら心を緩めてはいけません
(参考)
4、馬は白毛が美しい 乙女は肌や髪が美しい
5、波は笑顔で寄せてくる 私の恋人は喜んで私を迎えてくれる