Azam Ali & Loga Ramin Torkian- BARAYE ft. Hamed Nikpay, Mamak Khadem, Arash Avin, Mahsa Ghassemi
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- Written by Shervin Hajipour
Azam Ali- Voice
Ramin Torkian- Guitar, Kamaan, Orchestration
Hamed Nikpay- Voice
Arash Avin- Voice
Mamak Khadem- Voice
Mahsa Ghassemi -Cello
Song arranged and produced by Azam Ali and Loga RaminTorkian
Video Directed by Azam Ali
BARAYE was originally written by young Iranian singer/songwriter Shervin in the early days of the recent uprising in which he brilliantly strung together tweets from demonstrators to form the poignant lyrics of what has gone on to become an anthem of the Iranian people in this movement towards freedom.
Translation:
For dancing freely in the streets
For fear when kissing
For my sister, your sister, our sisters
For transforming decayed minds
For the shame of poverty
For longing for a normal life
For the child who picks through garbage and his dreams
For this dictated economy
For this polluted air
For Vali Asr Avenue and it’s dying trees
For the Piruz cheetah and his likely extinction
For the innocent dogs that are banned
For unrelenting tears
For the image of this moment that keeps repeating
For faces full of smiles
For students and their future
For this compulsory heaven
For the brilliant minds imprisoned
For the Afghan children
For these unending “fors”
For all these empty slogans
For the rubble of collapsed houses
For the feeling of tranquility
For the rising sun after long nights
For anxiety pills and sleeplessness
For man, homeland and prosperity
For the girl who wished she were a boy
For woman, life, freedom
For freedom….
Follow Azam Ali
▶ Website: azamalimusic.com/
▶ Spotify: spoti.fi/2ZtoRCh
▶ Facebook: / azam.ali.music
▶ Instagram: / azamaliofficial
-
Follow NIYAZ:
▶ Website: www.niyazmusic...
▶ Spotify: open.spotify.c...
▶ Facebook: / niyazmusic
▶ Instagram: / niyaz.music.official
![[🔴LIVE] งานประกาศรางวัล MAYA TV AWARDS 2024 : มายามหาชน](http://i.ytimg.com/vi/nwmWYXXVwBY/mqdefault.jpg)
#barayeazadi from Croatia! May the Persian flowers bloom again
Обожавам този ангелски глас ,от момента в който го чух за първи път аз се влюбих ,останах омагьосан завинаги .Това е един от най уникалните и най красиви гласове за всички времена на тази планета.Азам Али е велик и невероятен творец.Бог да ви благослови. Поздрави от България!!!!!!!!!!!!!!!!!!!💓💓💓💓💓💓💓
Life and Victory for all the freedom loving people of beautiful Iran, whose hopes, sorrows and pains are so greatly conveyed through Shervin's words. Thank you all for singing to the world this breath-taking interpretation of one of the most humanist and inspiring poetry I've ever heard. Iran will thrive thanks to you beautiful folks. May the world sing Woman, Life, Liberty - this is the moto of our humanity. Dearly,
May your hopes be rewarded. Praying for all Persians who long to be free!
Why all persians? All the nations fight for their rights especially 35 mln azerbaijanis, kurds, turkmens, georgians, arabs and persians. There are not only persians in Iran.
Beautiful. ❤ for my Persian sisters from S❤nia. Stay strong!
Woman. Life. Freedom.👩💃✌
So beautiful 💖💖💖💖💖💖
Great
Can't listen without crying... ✌️👏👏👏
Salam salam !!...un gran abrazo desde Chile!!
Beautiful and Powerful ❤️❤️❤️❤️
#IranRevolution 👏👏👏 thank you ❤
Beautiful ❤❤❤👏👏👏
UFFF SO BEAUTIFUL.... SO PRETTY
love and strength for Iran
Beautiful. Brought tears 😢to us listening. Powerful beautiful voices
🖤🖤🖤🖤🖤🖤
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤
👌👍👏
Amazingly beautiful and moving. Thanks and much love from El Salvador. Women, Life, Liberty!
✊❤️
🙏
Thank you for such brave and beautiful expression of art. ❤
Thank you for what what needs to be said...with the language of the heart...powerful, heartbreaking truth...Salam.
Very moving and stylish video!
Azam, thank you for bringing together these Iranian artists from across the Atlantic and thus introducing them to me.
💖🙏
Amazing
A masterpiece! Thank you to you and all the incredible artists who have joined forces in presenting this beautiful tribute to Shervin Hajipour and the Iranian people!
🍀💪❤️💞🙏
Adorei. 🥰💫
BEAUTIFUL! Though no one can sing it like Shervin. Makes me cry every time. He wrote such an extraordinary beautiful haunting song. Is he safe? Does anyone know. I read he was released from jail but? it's so hard to get news from Iran.
. . . we all live in hell - but you are hope
Oh , it looks like I'll be buying another CD . This is beautiful , I need more .
I love you Azam Ali! I've been listening to your music since Vas and you and Niyaz are amazing! Your voice just goes to the etheric planes! My friends love your music and you just don't know how much you mean to us. I love the fact that not only do you sing in various languages but you can drum, play the dulcimer hammer and more. Not many people are as talented as you in the music industry 💙 ❤️💜❤️
💚🥺
👏
That was amazing
❤️🙏🌈
-🌙
this is my translation not word by word but I tried my best
name of song: for the sake of
name of singer: shervin hajipour ( he was arrested for posting the song on social media and forced to remove the original version and he is still in prison )
in order to dance on the alley (dancing is illegal in public in Iran and punish able by law)
for the sake of fear in time of kissing (kissing and showing affection in public is illegal in Iran and punish able by law)
for the sake of my sister, your sister and our sisters (referring to the treatment of women as second class citizens in Iran)
in order to change the rotten ideology (referring to the bias believes in Iran toward freedom)
for the sake of embracement of lacking or having little income (due to economical problems in Iran people don't have jobs or they receive little income for daily needs)
for the sake of having a normal life (due to the archaic laws and economical hardship)
for the sake of street kids and their dreams (in Iran there are many street kids that survive by scavenging food scraps from garbage bins)
because of the forced economy (in Iran government change the price of goods and foreign exchange rate to force people to pay higher rates so government can rubbed them from their income)
in order to stop air pollution (due to lack of natural gas the government is burning waste oil to generate electricity which cause so much pollution)
for the sake of haggard trees that are on the side walk of the valie-e-asr street ( due to recent sever drought many of old trees in capital city Tehran specially valie-e-asr street are dead or dying )
for the sake of pirooz and possibility of extinction of its species ( pirooz was an astatic cheetah cub given the name pirooz meaning victories in Persian because he was the only one in the litter that survived, it was the first time there was a successful birth in captivity. unfortunately pirooz passed away at 10 month old, there only 12 static cheetah alive in Iran. side note: when I was translating this part I break down in tears because at the time of recording the music pirooz was still alive )😢😢😢😢
for the sake of condemned innocent dogs ( in recent years in Iran having dog as a house pet or owning it in general has been banned, even street dogs are killed by acid injection because Iranian government believes owning a dog as pet which is an untouchable animal represent western culture )
for the sake of constant crying (due to current situation in Iran )
because of repeat of this image at that tragic moment ( refers to watching the moment of Ukrainian airplane getting shot down by Iranian regime by father of one of the victims over and over again. side note: I almost started to cry all over again )
for the sake of the smiling face ( refers to Iranian girls hides their faces in social media due to speaking up against the government and fear of retaliation or hiding it in general due to sexist culture in Iran )
for the sake of student and their future ( at the time of writing Iranian government has poisoned many school girls at school by gas in retaliation because school girls were in forefront of demonstrations, Iranian government killed many school girls during demonstrations )
for the sake of this forced heaven ( referring to government using religion as a tool to control people in any way possible from freedom of speech all the way to the forced dress code on women in Iran )
for the sake of imprisoned geniuses ( refers to imprisonment of Iranian open minded intellectuals )
for the sake of Afghani children ( in Iran many children of Afghani heritage denied the very basic needs based on their ethnicity )
for the sake of all this and for the sake of non repeat able ( refers to tweets and hashtag of "for sake" slogan of movement which is tweeted and hash tagged over and over again but it is still refresh and new )
for the sake of all this empty slogans ( referring o school kids being forced to protest on the streets with slogans of death to America and Israel which they don't believe in it )
for the sake of statics of decaying houses ( referring to collapsing of apartments building due to being built on incorrect regulation by corrupt oligarchs of Iran to make money )
for the sake of feeling of peacefulness ( people wanting to feel in peace in the present situation of Iran )
for the sake of sunrise after long nights ( referring to the winter solstice which is celebrated in Iran, in Iranian mythology in the morning of winter solstice good wins over evil )
because of insomnia and depression pills ( people in Iran being under mental pressure )
for the sake of manhood, nation, prosperity ( the second part of movement slogan )
for the sake the girl who wished she was born as a boy ( referring to inequality between boys and girls in Iran )
for the sake of womanhood, life and freedom ( first part of movement slogan )
for freedom
for freedom
for freedom
I think the idea of the song is beautiful, and I can appreciate it, but personally I prefer the songs where Azam is the only one singing.
This was more about the message and not about singing.
@@TheMkamix A song that is not about singing. Is that like a book that is not about the words?
This version doesn’t sound good! Sorry folks, you guys are definitely not able to transport Shervins emotions.
❤🙏
❤️
The tears certainly fell . So beautifully heartbreaking . I'm so grateful this beautiful song can live again after it was removed by the regime. Deepest thanks and reverence to all involved for moving swiftly and releasing this important and moving piece of art.
❤️
Really touching and sad song. Your beautiful voices convey the pain and suffering remarkably. If only the circumstances of writing the song were different. 😔
There is beauty beyond words here. And it is in the spiritual awakening of that beauty that a people will arise from their ashes of suppression and indignity. The traditions of a culture can truly only be determined from within its beating heart, and it is in that strength and courage that the pride of a united civilization will overcome and persevere. May the winds of change carry this song to help overcome barriers and invigorate the heart of truth..... ♀️🌳⚖️♥️
Incredibly beautiful 💙🙏🏻
Thank you for posting such beautiful performance in support of our young women and men in Iran.
That was heartbreakingly beautiful ❤
excellent 👍 bravo ☺️
Why You havent invited Khosro Ansari and Hiatus for this project?((((Greetings from Azerbaijan..For the sake of peace and freedom of mankind!
BARAYE AZAAAAAAAAAAAAADI
I feel the lyrics and the music itself in my heart ❤️Greetings from Turkey.
magnificent job! I am really proud of you guys. The poem is heavenly beautiful and perfectly written.
❤❤❤❤❤
The best rendition of this beautiful song beside the original. Great job!
So moving 🙏🙏🙏
Çok güzelsiniz canlarım..
Baraye Africa
th-cam.com/video/QarH-G22c0E/w-d-xo.html
Woman, life, freedom. Concert in support of the Iranian people
Des artistes et des intellectuels iraniens, français et de toutes nationalités conjuguent leurs talents pour un plateau réuni par le collectif Barâyé en soutien au peuple iranien. Après Londres, New York, Berlin, Paris se mobilise pour une grande soirée-concert "Femme, vie, liberté". Parmi les artistes présents, on retrouve Roya Arab, Arthur H, Keyvan Chemirani, Imany, Mina Kavani, Mamani Keita, Souad Massi, Yaël Naïm, Aïda Nosrat, Barbara Pravi, Mashal Arman & the Kaboul Orchestra ou encore Arat Kilo.
Shernvins version has already international notoriety!
Magnifique ! Mon soutien au peuple iranien. Femme - Vie - Liberté. Je suis un Français de l'île de La Réunion, musicien de cœur, la chanson barayé de Shervin Hajipour est magnifique, à la fois le texte et la musique, et j'ai écrit une traduction en français que j'espère fidèle au texte original, diffusée sur : th-cam.com/video/e2_iwlclOts/w-d-xo.html en espérant apporter un soutien au peuple iranien, particulièrement aux femmes si courageuses... Cette chanson est un hymne à la liberté, et soutient tous les peuples opprimés.
Freedom for iranian women
👏👏👏❤✌🇮🇷
Harika ...
You may had better let the 4th singer sing the whole song, he sounds really good. The second singer need melodyne on her vocals.
News about Iran please check: Reality vs Propaganda , in "Breakthrough News" channel in YT.
The emptiest slogan of all: Allahu Akbar