【日本語】女孩你为何踮脚尖(お嬢さん何を気にしているの？)/平行四界【歌ってみた-みふ-】

[@オオタチ好き]

0:27
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来はない
夕暮れに吐いた息が
今日も絵本の表紙捲る
外灯たちが闇を深め
夜の境を跳ね回る
止まったの？メリーゴーランド
独りのシーソー沈むだけ
ショーが今宵も近付いて
合図の花火上がった
ララララララ
馬に乗る猿
ララララララ
尾が溶けた
タネも仕掛けも幕に仕舞って
迎えたピークに笑うピエロ
1:44
お嬢さん何気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来は無い
夕暮れが月の手を引く
もう開かない表紙眺め
外灯たちが闇を散らす
夜を塞いで凭れてる
止まれるの？メリーゴーランド
迷路の中騒めいて
ショーが今宵も近付いて
合図の花火上がった
ララララララ
被された南瓜
ララララララ
ほころんだ
タネは願掛け顔色失せて
揺れる歓声　笑うピエロ
3:19
お嬢さん踵を着けた
ピエロの息がかかって
やっぱり気まぐれに
仮面の裏で笑うのね
お嬢さん見つめていいの
水晶で時間忘れましょう
仮面を被れば
ほら未来は要らない
3:56
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔は忘れて
煩わしくて温かい世界
お嬢さん春のような絵本の中で
微睡むの月明かりみたいな思い出に
お嬢さん踵を上げて
リズムに全て預けて
また目を閉じたの
過去を想うお嬢さん
ゆっくり目を開けて
水晶で時間忘れましょう
仮面を被ればほら未来は
要らない
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来は無い
良ければ固定してください

[@mogumoguaomushi]

歌詞ありがとうございます☺️

[@Shia_8]

ありがとうございます！

[@右に左折を4回]

歌詞ありがたいがなんか外国人が歌ってるような感じがなんとも言えない魅力があってとても惹かれるჱ̒ ｰ̀֊ｰ́ )𝒀𝑬𝑺

[@オオタチ好き]

いいね200ありがとおおおお

[@yuki_02.12]

歌詞感謝ですぅᵒ̴̶̷̥́ ·̫ ᵒ̴̶̷̣̥̀

[@なる-y1p4y]

フル+女性というみんなが求めてた神コンボ

[@mogumoguaomushi]

お待たせしましたー！

[@RiNgO07270]

いやほんとそれななんだよ

[@chuchuchumiki]

いやそれなすぎほんと

[@ゴブリンA]

＋字幕付き

[@複雑骨折-y1r]

この動画非公開にしてましたよね！？！？復活ずっっっっと待ってました😭😭😭ほんとにありがとうございます😭😭

[@ヴラット]

涙出てきた
急に聞けなくなったから、、
さいこう

[@梅村-e9r]

原曲よりこっちの方がしっくりくるので、聞きたくなったのに探しても出てこなくて…
公開にしてもらえて本当に嬉しいです！

[@アマンクイニー-o7t]

若干皆さん感じていると思うけど、公式の方の訳し方だと日本人はどうしても「ん〜…」ってなってしまう事が多いと思うので、こうやって日本人の耳にも違和感無く聴ける翻訳をして下さる方がいると、ストレートに曲を楽しめてとても有り難いです。
声もアレンジもホント素敵です！このカバー知ってからずっと聴いてます！！

[@Alohawauiaoe]

やっぱりこっちが好き

[@おもち-j6s8i]

ハロウィンも近いし今の時期聴きたくなる曲

[@nekoneko-r9m]

再公開⁉︎ありがとうございます🥹
この歌詞と歌声がこの曲でいちばん好きです

[@_xx_209]

日本語版をフルできけるのほんとに嬉しい
しかも声質が曲にすごく合ってるから最高としか言えない

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@036hoshino]

こういう国内でマイナーな曲の日本語カバーで、上手い方歌ってくれるとガッツポーズしたくなります
ありがとう！！

[@mogumoguaomushi]

こちらこそです！☺️☺️

[@happypom5383]

いつの間にか見れなくなってて悲しかったから嬉しい⋯またこの歌声でこの曲を聞けて嬉しい😭

[@Kasen_041R]

公式フルでましたけど、私的にはこっちの方が好きでした！！
歌詞も自然だったし、歌声がマッチしててとっても好きです！

[@mogumoguaomushi]

言葉選び頑張ったので嬉しいです✨

[@dogblue7351]

ゲームでこんないい曲なの凄すぎて

[@mogumoguaomushi]

選曲センス素晴らしいですよね✨️

[@honeytonic9111]

再公開ありがとうございます
感激 他のカバーもまた聞きたいです

[@mocha1652]

あっちよりこっちの方がーとか片方下げて片方褒めるのやめようぜ！！！！声可愛い！めっちゃ曲に合ってる！！とか訳上手で感動した！とかでいいやん！

[@mogumoguaomushi]

その通りですね!!(งᐛ )ง

[@kaisen_jakusha]

また聞けるの嬉しすぎます

[@紅羽-b6s]

公開してくれてありがとうございます！！ずっと待ってました！！！

[@がぶ-o9q]

やはり貴女様でしたか…！また聞けて嬉しいです！

[@かめ-i6y]

本家とは違うよさがあってすごくいいです！
本家は奇妙さ不気味さがあってこっちは透き通るような綺麗さがあるみたいな、、そんな感じが好きです

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます☺️

[@虚モ]

この歌詞がいい…年を超えて月単位で聴きたくなる…公開ありがとうございます

[@fireyuu]

公式のフル見てきたけどこっちの方が音が合ってて聴きやすくて好き

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます😊

[@をれ-h6s]

それな！？！

[@だるく-s3r]

公開きたぁぁぁぁあ

[@みつみつ-h2o]

やっぱりこの人しか勝たん

[@user-kikengaabunai]

また聞ける！！！

[@塩化ナトリウム-s2b]

再公開嬉しすぎる😭大好きです…！

[@花-f9c]

再公開本当にありがとうございます！！！😭😭😭😭😭
この前探していた時に非公開になっていたことを知って悲しかったのですが、今日おすすめに出てきてくれて嬉し泣きしました😭
また聴けるのが本当に嬉しいです！大好きです！！♡

[@lapis4081]

動画再公開？！
探した時に見つからなくて泣いていたので本当に嬉しいです、、！
ありがとうございます…😭‎💕

[@無銘-t6f]

再公開ありがとうございます(T人T)
個人的にみふさんの 歌詞の訳が1番好きなのでまた聴けて嬉しいです...！！

[@庭の井戸]

ショートのアカペラ版でお聞きしたみふさんの歌声が透き通るような美しさでずっとリピートしていて、
「フルバージョンが出たらいいなあ」と思っていた歌ってみたが一時聞けなくなっていて
寂しかったのですがオススメ欄に出てきて飛び上がって喜びました。
再公開（なのかな？）本当にありがとうございます…！

[@user-kiaseiun]

おお公開したんですね

[@mochi1018a]

ダークテイルズの広告で流れた時から、この美しいメロディと世界観に虜になってた！！
それでいて、主様の美しく儚さのある歌声がマッチして、もう言葉じゃ言い尽くせない凄さが……！！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます…!!

[@act315-ms.01]

とてもわかります！！

[@rio_sakura_arisu]

公式からの待ちに待ったフルだったのに、歌詞の解釈(和訳)ズレが残念で 友達に、こちらを紹介して貰いました。
歌詞も歌声も どちらも素敵でした。あげてくれてありがとうございます💖

[@mogumoguaomushi]

こちらこそ聴いて下さりありがとうございます☺️

[@Pingu-2357]

何度聴いても歌詞が自然だし、世界観が合っていて素敵です！
公式よりみふさんの方を気に入っているのはここだけの話です♪

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️🤫

[@setugecca]

歌詞の言葉選びが素敵で、公式より圧倒的に好きです...
少し不気味な雰囲気に歌声がマッチしていて惹き込まれました🥰

[@mogumoguaomushi]

とっっても嬉しいです😭ありがとうございます!!✨️

[@WASABI-ry4vz]

嬉しい😭😭😭😭😭😭
ずっとなかったから、いちばんしっくりくる歌詞で大好きだったからほんとに嬉しい、、、ありがとうございます！！

[@アルクジラ咲村]

2:35 ここら辺の声好き

[@y1803]

これが一番好き。

[@millmill407]

霧で霞んでたり、テントが破れてたり、ノスタルジックで退廃的なイラストがこの曲の雰囲気にすごく合ってて好き

[@mogumoguaomushi]

お願いして描いてもらいました😚

[@りアイス]

え、神降臨しとるやん

[@性悪-w8i]

女性が歌ってる日本語フルなかったのでありがたい、声も綺麗ですね！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@cimags]

それなめちゃくちゃありがたい！！

[@cimags]

それなめちゃくちゃありがたい！！

[@imneccco]

透き通った声がとても素敵で感動しました……

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます😭

[@번이야번이야]

@@mogumoguaomushi 이 노래가 겜 광고 노래던데 맞나요?

[@pwjatmd]

本家様もフル出されてたんですけど……みふさんの翻訳があまりに綺麗すぎて‎🤍だいすき‎🤍わたしの中ではこちらが本家‎🤍

[@mogumoguaomushi]

色々拘って訳したので嬉しいです…！ありがとうございます😭

[@ab1cd2._.ab1cd2]

女性が歌ってるフルをずっと探していました！！
しかも曲の世界観にピッタリの歌声で感動です✨✨ありがとうございます！！

[@mogumoguaomushi]

こちらこそです😌

[@aytkt]

正直、ダークテイルズ版よりこっちの方が好きです…！！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@ゆーた-e2l]

オレの中ではこっちが公式になってほしいレベルに声質、歌詞の作りがいい！なのでずっとこっち聴いてます笑

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます…！✨

[@ohayo_cosmos]

この曲のshortでみふさんにハマったのでフル嬉しいです！
サビの声の透明感と息遣い神すぎる〜！

[@mogumoguaomushi]

そのお言葉がとっても嬉しいです😭

[@yottumannguro-bu]

需要に答えてくれるのかっけぇ

[@mogumoguaomushi]

💪💪💪

[@あおこ-d4j]

公開にしてくれたァァ！嬉しすぎる！
この曲みふさんのしか聴いてなかったから非公開になった時めっちゃショック受けた…。
公開してくれてありがとうございます(இ௰இ`｡)

[@08_maru_08]

おすすめで流れてきました✨透明感ある声だけど力強さもあるかわいい×かっこいいの歌声好きすぎます....🫶🏻

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます☺️☺️

[@モモ-z8q]

声のトーンが、新品のベッドにダイブした時と一緒くらいに、心地よすぎる。
これが非公式とか有り得ない。認めない、、、

[@んの-b9r]

公式よりこちらのが大好きです。歌声も好きです。応援してます！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます🙇‍♂️🙇‍♂️

[@tamagong]

訳が自然だ〜！声もとてもお似合いです！

[@beretta8919]

興味本位で聴いてみたら綺麗な歌声に惚れてしまった
もっと伸びてもいいと思う

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます☺️

[@yozakuramisaki1056]

歌詞は公式より違和感が少ないから聞きやすい！

[@うんそうだよ-d2t]

めっちゃ鳥肌たった綺麗すぎるしフル聞きたかったから嬉しい🥲

[@mogumoguaomushi]

聴いて下さりありがとうございます✨️

[@てお-w9q]

あやしげな広告で流れてて凄い好きだったけど、歌詞検索しても全然見つからなくて諦めてた曲！！！ 今日唐突におすすめに流れてきて再会できた。嬉しい
めちゃくちゃ歌声が綺麗で聴き入っちゃう…

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます☺️

[@だるく-s3r]

13万再生おめでとうございます🎉
公式よりやっぱコレなんだよなぁ

[@mogumoguaomushi]

ひええええええ

[@レイ-n9y]

声がめちゃくちゃ綺麗で透き通ってる……

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@とびら-m1i]

歌の世界観ともマッチしている透明感のある歌声がすごく綺麗です。
特にささやくように歌っている所が好きです！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@青が好き-u2n]

フルできけて最高です😊
ずっと探してたんで良かった❤

[@るいルイス-b7t]

まじ鳥肌たった、、
広告から神曲みつけてよかた、、

[@mogumoguaomushi]

分かります。めちゃくちゃいい曲ですよね

[@kiki098761]

いつの間にか復活してて感謝。私も公式よりみふさんver.が最推し。

[@Lolicon.Yi_Yu]

最為原曲愛好者，這是我非常喜歡的歌曲之一
而這樣的日文翻唱，同時在音調和旋律上的調整，讓我覺得更有味道，更棒了

[@mogumoguaomushi]

谢谢☺️

[@shikineshiki]

ショートが上手すぎてフルで聞きたかったので嬉しいです！！歌声本当に透き通るような艶やかな歌声で大好きです！！

[@mogumoguaomushi]

待っていてくださってありがとうございます✨️

[@ブッタ-c2m]

やっぱ公式で出たのより
こっちだなって思って聴いてます。

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます😂

[@アルクジラ咲村]

公式より良い歌詞だった……考古学者の才能あるよ！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます!😳

[@だるく-s3r]

ꕤ︎︎20万再生おめでとうございますꕤ︎︎もっと評価されるべき歌姫🎉
最高過ぎます😢

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます😳😳

[@ねむちょ-y9p]

透き通る綺麗な声ですね！これからも体調には気をつけて頑張ってください！

[@E____bi]

うぽつ！！！！まじで楽しみに待ってた！！！
最初から良すぎる😭👍👍
1:43 ピエロの発音良すぎてやばい(語彙力)
綺麗な歌声だけど若干雰囲気怖くてそこも好き。歌声が美。1番も2番もサビ前が個人的にかなり好き。ラララの所が馬鹿ほど良い…
翻訳もちゃんとしててスゴすぎる…水晶で時間忘れましょうって歌詞がめっちゃ印象に残った。表現が良い。
今回の歌声は耳にスっと入ってく歌声で聴いてて心地よかった…再生リストいきです…

[@mogumoguaomushi]

えびちゃーーーん！
今回も長コメありがとだよ😭😭
嬉しい！！！！！！

[@ddlemontea]

超っ素敵な歌声❤！！歌唱力ガチ強い！

[@mogumoguaomushi]

嬉しいです😭✨

[@じゅんじゅ-e1h]

これ好き♡

[@vengefulshow5196]

広告でずっと気になってたのになかったからめちゃよき

[@kellia2226]

와...진짜 목소리 예쁘셔요! 하루에 한번씩 꼭 듣습니다!!!

[@fuwary4633]

いやマジで待ってた！最高！

[@user-kakipy]

まさに探してたので、おすすめが仕事してくれて嬉しい！
中国版を翻訳して歌詞を書かれたのも凄すぎます。
本家がどんな感じの歌詞かまだ出てないので分かりませんが、意味も語感もすんなり入ってきて、これが本家でいいのではと思ってしまうほど素敵な歌詞です！

[@mogumoguaomushi]

嬉しいです😭

[@ちくわぶ-l5n]

あまりにも有能…。女声日本語フルを聴きたかっただけのはずが、純粋に聴き入りました…

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@アイコン絶対ズームするなよ]

本家の和訳よりこっちの方が数倍いい。天才

[@海斗-f7j]

天才かよぉ〜！！！！！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます😂

[@Taryuu5]

23万回再生おめでとうございます🎉ダークな雰囲気なのにとても綺麗に聴こえる…とても素晴らしいです！！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございますー！！！

[@user-morumadara]

日本語フル…！ずっとどっかで出ないかな〜と思ってたので最高です！ずっとこれ聞きます！声素敵です！！

[@mogumoguaomushi]

本家様からの正式な日本語訳が無くて、今回Google翻訳やらダークテイルズやらを参考に訳してますので、歌詞は参考までにお楽しみ下さい☺️✨️

[@差別絶対許さないマン]

@@mogumoguaomushi 凄すぎる、

[@Dai2_katofan]

待って！聴けるようになってる！めっちゃ嬉しい😭

[@凨並アルト]

上手すぎるだろ...
もっと伸びて欲しい

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます☺️

[@パン粉-y2b]

日本語でわかりやすい。しかも歌が上手い。最高

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@oniku_0146]

この曲のshortでみふさんのこと知ったのでフルめちゃくちゃ待ってました！！透明感ありすぎて最高です！😭

[@mogumoguaomushi]

お待たせしました！
ありがとうございます✨️

[@AoTLove]

1日5回はまじで聞いてる
それくらい好きです🥰🥰🥰

[@mogumoguaomushi]

嬉しいです😭✨

[@tau_.]

復活してる😭ありがとうございます

[@onigawara5328]

ありがとう…本当に…

[@mogumoguaomushi]

こちらこそ…！😌

[@scpver3498]

お、1年ぶりぐらいに復活してる！嬉しいな

[@XeNos9eeN]

本当にすごい、声が透き通ってて好き

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます☺️

[@anmitu0324]

神動画発見
女性の日本語バージョンずっと待ってました😭😭😭

[@mogumoguaomushi]

お待たせしました😌

[@meme-yi8ce]

え、好き
この曲の歌ってみたなかなかないのですごく嬉しいです！！
ありがとうございます！

[@mogumoguaomushi]

こちらこそ聴いて下さりありがとうございます😌

[@Shinon__]

広告はいつも見ないで飛ばすのに、歌声にひかれていつも聞いてしまうからフルが聞けて嬉しい😭🙏🙏

[@mogumoguaomushi]

あの広告聴いちゃいますよね！

[@uuuuuuuun]

声綺麗すぎる…

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@まろ-y2i]

聞きたいけど、曲名分からなくてずっと探してたんです！とっても素敵な声ですね！

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️

[@イオ-v2b]

shortで拝見してからフルずっと待ってました…！！
声も曲にあっていて素敵です！！

[@mogumoguaomushi]

お待たせしました！✨️

[@yudakedo]

やっぱダーク姫って神曲多いよね

[@ドブニウム]

復活して良かった🙂
みふさんの他の歌ってみたも復活望みます！

[@茶々丸-j1e]

とても素晴らしい歌声で中毒性があります！！😂 この音源をお借りしたい🤔

[@ンポちゃむ-j8q]

これ広告出めっちゃ気になってた！
最高すぎる😭👏✨

[@mogumoguaomushi]

ありがとうございます✨️