- 1
- 426 668
みふ
Japan
เข้าร่วมเมื่อ 15 ส.ค. 2019
【日本語】女孩你为何踮脚尖(お嬢さん何を気にしているの？)/平行四界【歌ってみた-みふ-】
音源は黃晨晨様版を、歌詞はダークテイルズ版とGoogle翻訳を参考に少しこねくり回してカバーさせていただきました。
歌詞は自己解釈で訳しているので参考程度に楽しんでください！！
＊本家様翻訳ではありません！！！
また本家様情報(作詞作曲編曲者等)がもし間違っていたら、ご指摘いただけますと幸いです。
本家様
⇒th-cam.com/video/wrn4jozMcl0/w-d-xo.html
参考
⇒黃晨晨版： th-cam.com/video/dQdP6-NwC0M/w-d-xo.html
ダークテイルズ版： th-cam.com/video/O7yWqwuLXBQ/w-d-xo.html
Google翻訳：中国語訳で検索ポチ
情報：t.co/v7qJZjN2mU
Cover
□mix：ソノイ様
_Sonoi?s=20
□illust：Neon様
ENH3official?s=20
□inst：暇人様
t.co/aHihYQMZKn
□lyrics&vo&mov：みふ
hatimitubun83?s=20
ー歌詞ー
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来は無い
夕暮れに吐いた息が
今日も絵本の表紙捲る
外灯たちが闇を深め
夜の境を跳ね回る
止まったの？メリーゴーランド
独りのシーソー 沈むだけ
ショーが今宵も近付いて
合図の花火上がった
ララララララ 馬に乗る猿
ララララララ 尾が溶けた
タネも仕掛けも幕に仕舞って
迎えたピークに笑うピエロ
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来は無い
夕暮れが月の手を引く
もう開かない表紙眺め
外灯たちが闇を散らす
夜を塞いで凭れてる
止まれるの？メリーゴーランド
迷路の中騒めいて
ショーが今宵も近付いて
合図の花火上がった
ララララララ 被された南瓜
ララララララ ほころんだ
タネは願掛け顔色失せて
揺れる歓声 笑うピエロ
お嬢さん踵を着けた
ピエロの息がかかって
やっぱり気まぐれに
仮面の裏で笑うのね
お嬢さん見つめていいの
水晶で時間忘れましょう
仮面を被れば
ほら未来は要らない
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔は忘れて
煩わしくて暖かい世界
お嬢さん春のような絵本の中で
微睡むの 月明かりみたいな思い出に
お嬢さん踵を上げて
リズムに全て預けて
また目を閉じたの
過去を想うお嬢さん
ゆっくり目を開けて
水晶で時間忘れましょう
仮面を被れば ほら未来は
要らない
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来は無い
#歌ってみた
#お嬢さん何を気にしてるの
#女孩你为何踮脚尖
#日本語
#ダークテイルズ
歌詞は自己解釈で訳しているので参考程度に楽しんでください！！
＊本家様翻訳ではありません！！！
また本家様情報(作詞作曲編曲者等)がもし間違っていたら、ご指摘いただけますと幸いです。
本家様
⇒th-cam.com/video/wrn4jozMcl0/w-d-xo.html
参考
⇒黃晨晨版： th-cam.com/video/dQdP6-NwC0M/w-d-xo.html
ダークテイルズ版： th-cam.com/video/O7yWqwuLXBQ/w-d-xo.html
Google翻訳：中国語訳で検索ポチ
情報：t.co/v7qJZjN2mU
Cover
□mix：ソノイ様
_Sonoi?s=20
□illust：Neon様
ENH3official?s=20
□inst：暇人様
t.co/aHihYQMZKn
□lyrics&vo&mov：みふ
hatimitubun83?s=20
ー歌詞ー
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来は無い
夕暮れに吐いた息が
今日も絵本の表紙捲る
外灯たちが闇を深め
夜の境を跳ね回る
止まったの？メリーゴーランド
独りのシーソー 沈むだけ
ショーが今宵も近付いて
合図の花火上がった
ララララララ 馬に乗る猿
ララララララ 尾が溶けた
タネも仕掛けも幕に仕舞って
迎えたピークに笑うピエロ
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来は無い
夕暮れが月の手を引く
もう開かない表紙眺め
外灯たちが闇を散らす
夜を塞いで凭れてる
止まれるの？メリーゴーランド
迷路の中騒めいて
ショーが今宵も近付いて
合図の花火上がった
ララララララ 被された南瓜
ララララララ ほころんだ
タネは願掛け顔色失せて
揺れる歓声 笑うピエロ
お嬢さん踵を着けた
ピエロの息がかかって
やっぱり気まぐれに
仮面の裏で笑うのね
お嬢さん見つめていいの
水晶で時間忘れましょう
仮面を被れば
ほら未来は要らない
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔は忘れて
煩わしくて暖かい世界
お嬢さん春のような絵本の中で
微睡むの 月明かりみたいな思い出に
お嬢さん踵を上げて
リズムに全て預けて
また目を閉じたの
過去を想うお嬢さん
ゆっくり目を開けて
水晶で時間忘れましょう
仮面を被れば ほら未来は
要らない
お嬢さん何を気にしてんの？
ピエロの笑顔が見たいの？
サーカスは気まぐれで
仮面の裏で移ろうの
お嬢さん何見つめてんの？
偽りだと知ってるのに
君とは違う世界
彼らに未来は無い
#歌ってみた
#お嬢さん何を気にしてるの
#女孩你为何踮脚尖
#日本語
#ダークテイルズ
มุมมอง: 427 004
復活して良かった🙂 みふさんの他の歌ってみたも復活望みます！
この歌詞がいい…年を超えて月単位で聴きたくなる…公開ありがとうございます
うぉぉぉぉ聴けるようになってる！！！
いつの間にか見れなくなってて悲しかったから嬉しい⋯またこの歌声でこの曲を聞けて嬉しい😭
いつの間にか復活してて感謝。私も公式よりみふさんver.が最推し。
このまま全部復活して欲しい😢
お、1年ぶりぐらいに復活してる！嬉しいな
待って！聴けるようになってる！めっちゃ嬉しい😭
復活してる😭ありがとうございます
3人グループの垢は消えたのでしょうか？少女レイ凄く好きでした…。
これが一番好き。
再公開嬉しすぎる😭大好きです…！
やはり貴女様でしたか…！また聞けて嬉しいです！
再公開ありがとうございます 感激 他のカバーもまた聞きたいです
え、神降臨しとるやん
原曲よりこっちの方がしっくりくるので、聞きたくなったのに探しても出てこなくて… 公開にしてもらえて本当に嬉しいです！
ショートのアカペラ版でお聞きしたみふさんの歌声が透き通るような美しさでずっとリピートしていて、 「フルバージョンが出たらいいなあ」と思っていた歌ってみたが一時聞けなくなっていて 寂しかったのですがオススメ欄に出てきて飛び上がって喜びました。 再公開（なのかな？）本当にありがとうございます…！
これ好き♡
公開にしてくれたァァ！嬉しすぎる！ この曲みふさんのしか聴いてなかったから非公開になった時めっちゃショック受けた…。 公開してくれてありがとうございます(இ௰இ`｡)
嬉しい😭😭😭😭😭😭 ずっとなかったから、いちばんしっくりくる歌詞で大好きだったからほんとに嬉しい、、、ありがとうございます！！
再公開本当にありがとうございます！！！😭😭😭😭😭 この前探していた時に非公開になっていたことを知って悲しかったのですが、今日おすすめに出てきてくれて嬉し泣きしました😭 また聴けるのが本当に嬉しいです！大好きです！！♡
良かった( ; ; ) また聞きたかったので…本当に本当にありがとうございます( ; ; )
やったー
再公開⁉︎ありがとうございます🥹 この歌詞と歌声がこの曲でいちばん好きです
再公開ありがとうございます(T人T) 個人的にみふさんの 歌詞の訳が1番好きなのでまた聴けて嬉しいです...！！
動画再公開？！ 探した時に見つからなくて泣いていたので本当に嬉しいです、、！ ありがとうございます…😭💕
ハロウィンも近いし今の時期聴きたくなる曲
やっぱりこの人しか勝たん
涙出てきた 急に聞けなくなったから、、 さいこう
また聞ける！！！
公開きたぁぁぁぁあ
公開してくれてありがとうございます！！ずっと待ってました！！！
おお公開したんですね
また聞けるの嬉しすぎます
この動画非公開にしてましたよね！？！？復活ずっっっっと待ってました😭😭😭ほんとにありがとうございます😭😭
40万再生おめでとう🎊🎊
와...진짜 목소리 예쁘셔요! 하루에 한번씩 꼭 듣습니다!!!
若干皆さん感じていると思うけど、公式の方の訳し方だと日本人はどうしても「ん〜…」ってなってしまう事が多いと思うので、こうやって日本人の耳にも違和感無く聴ける翻訳をして下さる方がいると、ストレートに曲を楽しめてとても有り難いです。 声もアレンジもホント素敵です！このカバー知ってからずっと聴いてます！！
それはいい
訳が自然だ〜！声もとてもお似合いです！
1:44 4:14
Craaaaaaazy sound. I really love it!
本家の和訳よりこっちの方が数倍いい。天才
やっぱりこっちが好き
いい歌声ですね❤
ありがとうございます☺️
聞きたいけど、曲名分からなくてずっと探してたんです！とっても素敵な声ですね！
ありがとうございます✨️
목소리 진짜 좋아요👍👍👍!!
고마워요☺️
本家とは違うよさがあってすごくいいです！ 本家は奇妙さ不気味さがあってこっちは透き通るような綺麗さがあるみたいな、、そんな感じが好きです
ありがとうございます☺️
日本語版フルありがとうございます❢shortsで見たときから待ってました❢
待っててくださってありがとうございます!✨️
この曲は友達と一緒に歌えるし、一ヶ月後には友達とも歌うよ。ありがとう。私は香港から来ました。日本でお会いできるのを楽しみにしています。❤
聴いて下さりありがとうございます☺️